1 00:02:07,958 --> 00:02:09,375 बताओ बूचड़खाना कहां है? 2 00:02:09,875 --> 00:02:11,583 कहो "मैं उन्हें वध के लिए ले जा रहा था"। 3 00:02:12,083 --> 00:02:13,291 कहो "मैं उन्हें वध के लिए ले जा रहा था"। 4 00:02:13,791 --> 00:02:14,750 कहो... 5 00:02:15,250 --> 00:02:16,833 बताओ बूचड़खाना कहां है? 6 00:02:17,333 --> 00:02:18,250 इसे कबूल करो. 7 00:02:18,750 --> 00:02:22,250 कहो "मैं उन्हें वध के लिए ले जा रहा था"। 8 00:02:29,541 --> 00:02:30,583 कहो "मैं उन्हें वध के लिए ले जा रहा था"। 9 00:02:31,083 --> 00:02:32,375 इसे अभी वीडियो पर कहें! 10 00:02:32,875 --> 00:02:33,958 कहो "मैं उन्हें वध के लिए ले जा रहा था"। 11 00:02:34,458 --> 00:02:37,583 "मैं उन्हें वध के लिए ले जा रहा था"। 12 00:02:38,083 --> 00:02:39,791 कहो... 13 00:02:40,291 --> 00:02:42,083 कहो "मैं उन्हें वध के लिए ले जा रहा था"। 14 00:02:42,583 --> 00:02:44,666 कहो "मैं उन्हें वध के लिए ले जा रहा था"। 15 00:02:45,166 --> 00:02:48,666 कहो... 16 00:03:10,666 --> 00:03:11,791 क्या वह हमारे लोगों में से एक नहीं है? 17 00:03:12,291 --> 00:03:12,750 बिलकुल नहीं। 18 00:03:13,250 --> 00:03:15,083 बेशक वह है! 19 00:03:15,583 --> 00:03:20,958 लानत है! आप ठीक कह रहे हैं! ये हमारे लड़के हैं! 20 00:03:21,458 --> 00:03:21,750 बहुत भारी? 21 00:03:22,250 --> 00:03:25,750 नहीं. 22 00:03:27,916 --> 00:03:28,875 हमें और क्या पाना है? 23 00:03:29,375 --> 00:03:29,916 हमें थोड़ा सा धनिया चाहिए. 24 00:03:30,416 --> 00:03:33,916 क्या आप इसे इस दुकान से खरीदना चाहते हैं या उस दुकान से? 25 00:03:36,916 --> 00:03:38,958 मुझे कुछ नींबू दो। 26 00:03:39,458 --> 00:03:40,125 और धनिया. 27 00:03:40,625 --> 00:03:41,791 क्या आप परीक्षा की तैयारी कर रहे हैं? 28 00:03:42,291 --> 00:03:42,958 हाँ। लेकिन... 29 00:03:43,458 --> 00:03:45,250 ...शिक्षा मुझे कहीं नहीं ले जाएगी। 30 00:03:45,750 --> 00:03:49,166 मैं अपनी मुक्केबाजी पर ध्यान देना पसंद करूंगा। 31 00:03:49,666 --> 00:03:50,458 कम से कम कांस्य तो जीतो. 32 00:03:50,958 --> 00:03:52,166 और मुझे भगवान सर से एक सिफ़ारिश मिल सकती है। 33 00:03:52,666 --> 00:03:55,375 तो मुझे रेलवे या पुलिस में सरकारी नौकरी मिल सकती है। 34 00:03:55,875 --> 00:03:56,583 और अगर वह भी विफल हो जाए... 35 00:03:57,083 --> 00:03:59,416 ...मैं हमेशा किसी राजनेता या गैंगस्टर का अंगरक्षक बन सकता हूं। 36 00:03:59,916 --> 00:04:00,916 क्या आप उस गैंगस्टर अंसारी को जानते हैं? 37 00:04:01,416 --> 00:04:02,958 उन्होंने राष्ट्रमंडल खेलों में भारत का प्रतिनिधित्व किया। 38 00:04:03,458 --> 00:04:04,458 उसके गिरोह के सदस्य राज्य स्तर के पहलवान हैं। 39 00:04:04,958 --> 00:04:08,875 आपने सचमुच अपना शोध कर लिया है! 40 00:04:09,375 --> 00:04:11,458 यदि आपका लक्ष्य यही है, तो मुक्केबाज क्यों बनें! 41 00:04:11,958 --> 00:04:13,583 एक शार्प शूटर बनें! 42 00:04:14,083 --> 00:04:15,125 हँसना बंद करो, बेशर्म! 43 00:04:15,625 --> 00:04:18,666 यही कारण है कि हर कोई हमारे खेलों को हेय दृष्टि से देखता है। 44 00:04:19,166 --> 00:04:21,583 मोहन! अभी आपका वीडियो देखा. 45 00:04:22,083 --> 00:04:22,458 -कौन सा? 46 00:04:22,958 --> 00:04:24,416 जिसमें आपने गौ-व्यापारियों को मौत के घाट उतार दिया। 47 00:04:24,916 --> 00:04:25,333 वह मैं नहीं था! 48 00:04:25,833 --> 00:04:27,166 सच में? तो फिर यह आपका भूत रहा होगा! 49 00:04:27,666 --> 00:04:29,458 आगे बढ़ें... उस मांस को धो लें! 50 00:04:29,958 --> 00:04:31,666 क्या वह नहीं था, मेरी गांड! 51 00:04:32,166 --> 00:04:33,416 यह आप जैसे खिलाड़ियों के कारण है... 52 00:04:33,916 --> 00:04:36,291 ...कि अब हमें किसी भी खेल में बमुश्किल पदक मिलते हैं। 53 00:04:36,791 --> 00:04:39,666 अब खेल के लिए कौन खेलता है! 54 00:04:40,166 --> 00:04:42,541 खिलाड़ियों की परवाह कौन करता है! 55 00:04:43,041 --> 00:04:46,458 घर पर मेरे पिता मुझे नीचा दिखाते हैं। 56 00:04:46,958 --> 00:04:51,333 क्योंकि मैंने अपनी पढ़ाई के बजाय बॉक्सिंग को चुना। वह लूप पर एक एमपी3 की तरह है! 57 00:04:51,833 --> 00:04:54,625 फिर खेल अधिकारी जो अपनी राजनीति से हमें परेशान करते हैं! 58 00:04:55,125 --> 00:04:56,083 मुझे लगता है... 59 00:04:56,583 --> 00:04:59,375 ...कि दुनिया के प्रति मेरा गुस्सा मेरे अंदर के माइक टायसन को बाहर लाएगा। 60 00:04:59,875 --> 00:05:04,333 (ओ.एस.) एक कोच के रूप में, मैं समझता हूं कि ये मुक्केबाज ढीले पड़ रहे हैं। 61 00:05:04,833 --> 00:05:07,416 व्यायाम और अनुशासन में कोई विश्वास नहीं करता। 62 00:05:07,916 --> 00:05:09,000 उनसे कुछ किलोमीटर दौड़ने को कहें... 63 00:05:09,500 --> 00:05:11,666 ... वे एक चाय की दुकान पर पहुंचेंगे और समय बिताएंगे। 64 00:05:12,166 --> 00:05:12,791 सब कुछ मिल गया, कोच। 65 00:05:13,291 --> 00:05:18,583 (ओएस) इसीलिए मैं उनसे काम करवाता हूं... गेहूं की बोरियां ढोता हूं - 66 00:05:19,083 --> 00:05:21,541 - सुनो, इसे अंदर रखो। 67 00:05:22,041 --> 00:05:23,833 ठीक है, कोच. 68 00:05:24,333 --> 00:05:26,291 और इस तरह उन्हें अपना व्यायाम मिलता है... 69 00:05:26,791 --> 00:05:30,291 ...या वे आलसी होने लगते हैं. 70 00:05:42,666 --> 00:05:45,000 मुझे इसे कहां रखना चाहिए? 71 00:05:45,500 --> 00:05:49,000 सुनैना, उसे स्टोर रूम दिखाओ। 72 00:05:52,666 --> 00:05:57,250 आपकी मीट करी की कोई भी सामग्री मेरे घर की पवित्रता को प्रदूषित नहीं करेगी.. 73 00:05:57,750 --> 00:06:01,250 अपना मांस बाहर पकाएं. 74 00:06:10,166 --> 00:06:13,666 क्या मुझे इसे यहाँ रखना चाहिए? 75 00:06:38,750 --> 00:06:41,625 मैंने बोरा अंदर रख लिया है. 76 00:06:42,125 --> 00:06:42,833 मैंने इसे वहां रख दिया है! 77 00:06:43,333 --> 00:06:45,458 ठीक है! पूरे मोहल्ले को जानने की जरूरत नहीं है! 78 00:06:45,958 --> 00:06:48,458 यहां मांस की एक भी प्लेट नहीं आनी चाहिए. 79 00:06:48,958 --> 00:06:51,833 पानी के पंप पर साबुन है, बाहर खाना खाएं और बाहर ही सफ़ाई करें। 80 00:06:52,333 --> 00:06:53,250 ठीक है। 81 00:06:53,750 --> 00:06:56,541 क्या आप लोग अभी भी ऐसा कर रहे हैं? 82 00:06:57,041 --> 00:06:57,958 हम क्या कर सकते हैं? 83 00:06:58,458 --> 00:06:59,458 क्या तुम लोग इसे साबुन से धो रहे हो?! 84 00:06:59,958 --> 00:07:01,791 वह हाथ-साबुन है! 85 00:07:02,291 --> 00:07:03,875 वाह! यह बहुत ज्यादा है! 86 00:07:04,375 --> 00:07:05,958 क्या 'बॉस' ने पूरी बकरी काट डाली? 87 00:07:06,458 --> 00:07:08,083 करीब 10-12 किलो का होगा. 88 00:07:08,583 --> 00:07:10,541 भगवान सर का तो खुद का वजन 2 किलो होगा. 89 00:07:11,041 --> 00:07:15,666 सुनो... क्या बॉस की कोई बेटी है? 90 00:07:16,166 --> 00:07:17,291 नहीं, उसकी कोई संतान नहीं है. 91 00:07:17,791 --> 00:07:20,458 लेकिन भिवानी मॉडल पहले ही छह ओलंपियन मुक्केबाज तैयार कर चुका है। 92 00:07:20,958 --> 00:07:24,125 (ओएस)भिवानी मॉडल बकवास है! 93 00:07:24,625 --> 00:07:26,458 यह क्यूबा मॉडल की पूरी नकल है। 94 00:07:26,958 --> 00:07:31,000 क्या आप मुझसे पहले से ही कॉपी किए गए मॉडल की नकल करने की उम्मीद करते हैं? 95 00:07:31,500 --> 00:07:33,458 पत्रकार बनने से पहले आपने क्या किया? 96 00:07:33,958 --> 00:07:39,333 मैं बैडमिंटन खेलता था. 97 00:07:39,833 --> 00:07:42,916 मुझसे दूर हो जाओ! 98 00:07:43,416 --> 00:07:47,208 मैंने तुमसे मेरी मांसपेशियाँ ढीली करने के लिए कहा था, मेरी हड्डियाँ तोड़ने के लिए नहीं! 99 00:07:47,708 --> 00:07:48,416 मेरी कोहनी फिसल गयी. 100 00:07:48,916 --> 00:07:51,791 अगर मेरा फिसल गया तो सच में तुम्हें बहुत नुकसान होगा! 101 00:07:52,291 --> 00:07:55,416 जाओ, मालिश का तेल ले आओ। 102 00:07:55,916 --> 00:07:58,458 वर्षों के प्रशिक्षण के बाद भी यह बेवकूफ़ अभी भी नहीं जानता कि मालिश कैसे की जाती है। 103 00:07:58,958 --> 00:08:01,166 बॉक्सर बनना चाहता है! 104 00:08:01,666 --> 00:08:04,875 पेशेवरों के ख़िलाफ़ एक भी दौर में नहीं टिक पाऊँगा! 105 00:08:05,375 --> 00:08:06,625 मुझे घूरना बंद करो! तेल ले आओ! 106 00:08:07,125 --> 00:08:09,250 पेशेवरों को मेरे ख़िलाफ़ कोई मौका नहीं मिलता! 107 00:08:09,750 --> 00:08:11,541 मुझे रिंग में डालो और देखो! 108 00:08:12,041 --> 00:08:13,125 क्या? 109 00:08:13,625 --> 00:08:15,916 आपने कहा - "पेशेवरों के सामने टिक नहीं पाएंगे" - 110 00:08:16,416 --> 00:08:18,250 मैं कह रहा हूं कि वे मुझसे नहीं बचेंगे! 111 00:08:18,750 --> 00:08:20,125 मुझे आजमाओ! 112 00:08:20,625 --> 00:08:22,625 उनका तर्क है रोक। तेल ले आओ. 113 00:08:23,125 --> 00:08:25,041 कोच, मुझे यह कहने के लिए क्षमा करें... 114 00:08:25,541 --> 00:08:29,916 ...लेकिन हम मुक्केबाज बनने के लिए प्रशिक्षण ले रहे हैं। मालिश करने वाले नहीं! 115 00:08:30,416 --> 00:08:33,458 आप हमारे साथ गुलामों जैसा व्यवहार करते हैं। 116 00:08:33,958 --> 00:08:35,458 आप हमें खरीदारी करवाएं, काटें, छीलें और साफ़ करें! 117 00:08:35,958 --> 00:08:38,416 वे लोग मांस धो रहे हैं. 118 00:08:38,916 --> 00:08:40,750 मुझे आटा लाना था. 119 00:08:41,250 --> 00:08:44,750 कोच, क्या आप इसी तरह माइक टायसन बनाने जा रहे हैं? 120 00:08:56,041 --> 00:09:00,208 यह मेरा प्रहार नहीं था, जिससे विवाद शुरू हुआ... 121 00:09:00,708 --> 00:09:04,791 यह मेरा मुक्का नहीं था, जिसके कारण मैं गिरा... 122 00:09:05,291 --> 00:09:09,375 मेरी जंजीरों की आवाज़, अब खामोशी नहीं रही... 123 00:09:09,875 --> 00:09:13,958 तुम्हारे अभिमान का पतन, जिसका कोई कारण नहीं था... 124 00:09:14,458 --> 00:09:18,583 यह फैंसी प्यार, विश्वासघात करने की मेरी दुर्दशा... 125 00:09:19,083 --> 00:09:23,875 सच बोलना अब अवज्ञा नहीं है... 126 00:09:24,375 --> 00:09:25,875 काटें और हुक करें क्रिप्स और खून 127 00:09:26,375 --> 00:09:28,333 टूटी हड्डियाँ...घुटने तक गंदगी में डूबे... 128 00:09:28,833 --> 00:09:30,666 यह होना ही था...जो होना था... 129 00:09:31,166 --> 00:09:33,000 यह होना ही था...जो होना था... 130 00:09:33,500 --> 00:09:35,125 यह होना ही था...जो होना था... 131 00:09:35,625 --> 00:09:37,458 विवाद और विवाद...एक युद्ध रोयाल... 132 00:09:37,958 --> 00:09:39,708 विवाद और विवाद...एक युद्ध रोयाल... 133 00:09:40,208 --> 00:09:42,041 काला और नीला...ग्रोइन में लात... 134 00:09:42,541 --> 00:09:43,833 तुम मेरे दोस्त हो! 135 00:09:44,333 --> 00:09:44,833 (ओएस) क्या हो रहा है?! 136 00:09:45,333 --> 00:09:48,833 मैं वास्तव में आप सभी को प्रभावित नहीं करना चाहता... 137 00:09:54,500 --> 00:09:55,875 श्रवण, रुको! 138 00:09:56,375 --> 00:09:58,208 कम से कम हमें तो बताओ कि तुम क्यों लड़ रहे हो! -मोहन! 139 00:09:58,708 --> 00:10:02,208 बंद करो! -जाओ बॉस से पूछो! 140 00:10:07,875 --> 00:10:09,625 शक्ति उनका युद्ध खेल था... 141 00:10:10,125 --> 00:10:11,625 मेरे लिए, बॉब और बुनाई के लिए... 142 00:10:12,125 --> 00:10:14,333 एक विवादकर्ता के लिए... 143 00:10:14,833 --> 00:10:16,583 एक विवादकर्ता के लिए...यह सब एक ही है... 144 00:10:17,083 --> 00:10:20,916 एक मोहरा... एक शूरवीर... एक रानी... 145 00:10:21,416 --> 00:10:23,458 उसके द्वारा फेंके गए प्रत्येक खरगोश मुक्के के लिए... 146 00:10:23,958 --> 00:10:25,458 मैंने छाया डाली, फिसला और झूला... 147 00:10:25,958 --> 00:10:28,166 हर राउंड में एक क्रॉस निकाला... 148 00:10:28,666 --> 00:10:30,458 एक जवाबी मुक्का जो चुभ गया... 149 00:10:30,958 --> 00:10:32,875 टूटे हुए दांत...खून और थूक... 150 00:10:33,375 --> 00:10:35,333 टूटी हड्डियाँ...घुटने तक गंदगी में डूबे... 151 00:10:35,833 --> 00:10:37,583 यह होना ही था...क्या होना था... 152 00:10:38,083 --> 00:10:39,958 यह होना ही था...क्या होना था... 153 00:10:40,458 --> 00:10:41,958 यह होना ही था...क्या होना था... 154 00:10:42,458 --> 00:10:46,625 विवाद और विवाद...एक युद्ध रोयाल... 155 00:10:47,125 --> 00:10:48,958 काला और नीला...ग्रोइन में लात... 156 00:10:49,458 --> 00:10:51,416 विवाद और विवाद...एक युद्ध रोयाल... 157 00:10:51,916 --> 00:10:53,666 विवाद और विवाद...एक युद्ध रोयाल... 158 00:10:54,166 --> 00:10:57,666 काला और नीला...ग्रोइन में लात... 159 00:11:58,375 --> 00:12:02,416 यह मेरा प्रहार नहीं था...जिससे विवाद शुरू हुआ... 160 00:12:02,916 --> 00:12:06,958 यह मेरा मुक्का नहीं था...जिसकी वजह से मैं गिरा... 161 00:12:07,458 --> 00:12:10,958 मेरी जंजीरों की आवाज़... अब खामोशी नहीं रही... 162 00:12:17,375 --> 00:12:21,416 चिता जलाने का समय हो गया है. आपका मुक्केबाजी का सपना मर गया है। 163 00:12:21,916 --> 00:12:25,000 जब तक मैं - भगवान दास मिश्र - जीवित हूँ 164 00:12:25,500 --> 00:12:28,583 ... मैं तुम्हें दोबारा बॉक्सिंग नहीं करने दूँगा। 165 00:12:29,083 --> 00:12:32,000 बेहतर होगा कि आप कहीं और चले जाएँ! 166 00:12:32,500 --> 00:12:36,000 खूनी मूर्ख! 167 00:12:39,625 --> 00:12:43,125 मेरा फोन ले आओ! 168 00:12:57,958 --> 00:13:10,958 हमारे प्यार की राह कठिन है, हे प्रिय... 169 00:13:11,458 --> 00:13:24,208 दिलों का खेल, धोखा नहीं दे सकते, हे प्रिय... 170 00:13:24,708 --> 00:13:28,208 ( विवाद करनेवाला ) 171 00:14:18,208 --> 00:14:22,541 सुनो, मुझे एक तौलिया दे दो। 172 00:14:23,041 --> 00:14:27,791 घूरना बंद करो, मेरे लिए एक तौलिया लाओ। 173 00:14:28,291 --> 00:14:31,791 आप बहरा हैं? 174 00:14:33,750 --> 00:14:35,083 मैं तौलिया माँग रहा हूँ! 175 00:14:35,583 --> 00:14:39,083 क्या तुम सुन नहीं सकते? 176 00:14:50,375 --> 00:14:52,583 क्या आपको लगता है कि मैं नहीं देख सकता कि आप क्या करने की कोशिश कर रहे हैं? 177 00:14:53,083 --> 00:14:54,375 तुमने उसे क्यों मारा? 178 00:14:54,875 --> 00:14:55,458 उसने क्या किया?! 179 00:14:55,958 --> 00:14:56,666 मैंने तौलिया मांगा. 180 00:14:57,166 --> 00:14:58,625 हमने सुना! हम सभी ने किया. 181 00:14:59,125 --> 00:14:59,958 तो आपकी पत्नी आपके लिए एक लेकर आई। 182 00:15:00,458 --> 00:15:02,875 यही तो वह तुम्हें बताना चाह रही थी। 183 00:15:03,375 --> 00:15:04,375 आपको किसकी तलाश है? 184 00:15:04,875 --> 00:15:06,666 मैं तुम्हारी आँखें फोड़ दूँगा! 185 00:15:07,166 --> 00:15:08,000 बाहर जाओ. 186 00:15:08,500 --> 00:15:09,666 सुनैना, बाहर जाओ। 187 00:15:10,166 --> 00:15:13,666 जाना! 188 00:15:15,125 --> 00:15:18,041 बड़ों का सम्मान नहीं करता! 189 00:15:18,541 --> 00:15:19,708 मैं दोबारा अपने घर में वह गंदगी नहीं चाहता.. 190 00:15:20,208 --> 00:15:23,708 अगर किसी दिन मेरा दिमाग ख़राब हो गया तो मैं उसका सिर काट डालूँगा! 191 00:15:38,500 --> 00:15:42,083 जब आप जानते हैं कि आप अपने लिए नहीं बोल सकते... 192 00:15:42,583 --> 00:15:46,083 ... अपना सिर झुकाना और अपनी आँखें नीची रखना सबसे अच्छा है। 193 00:15:51,916 --> 00:15:52,250 क्या? 194 00:15:52,750 --> 00:15:53,833 कुछ नहीं। 195 00:15:54,333 --> 00:15:54,916 क्या मुझे एक शीट मिल सकती है? 196 00:15:55,416 --> 00:15:58,041 सुनैना. यह आपका नाम है, है ना? 197 00:15:58,541 --> 00:16:01,833 आप सोच रहे होंगे कि आपको कौन लिख रहा है? 198 00:16:02,333 --> 00:16:08,875 मैं वही बॉक्सर हूं जिसे तुमने अपने चाचा से पिटते देखा था. 199 00:16:09,375 --> 00:16:11,916 मैंने तब से तुम्हारे बारे में सोचना बंद नहीं किया है। 200 00:16:12,416 --> 00:16:15,166 हर दिन एक लड़ाई है. 201 00:16:15,666 --> 00:16:18,875 आमने-सामने मिलने पर मैं तुम्हें अपना नाम बताऊंगा। 202 00:16:19,375 --> 00:16:21,333 यदि आप इसे पहले से नहीं जानते हैं। 203 00:16:21,833 --> 00:16:25,166 तुम मेरे दिलो-दिमाग में बसे हुए हो। 204 00:16:25,666 --> 00:16:28,125 अब आपका दिल और दिमाग निर्णय लेने के लिए स्वतंत्र है। 205 00:16:28,625 --> 00:16:32,291 मेरा सारा प्यार, सचमुच तुम्हारा। 206 00:16:32,791 --> 00:16:36,291 अरे! क्या मुझे दूसरी शीट मिल सकती है? 207 00:16:36,791 --> 00:16:40,291 बस एक ठो। 208 00:16:51,541 --> 00:16:52,541 मैं कहां हस्ताक्षर करूं? 209 00:16:53,041 --> 00:16:54,458 आपका नाम रजिस्टर में नहीं है. 210 00:16:54,958 --> 00:16:58,958 हमारे प्यार की राह कठिन है, हे प्रिय... 211 00:16:59,458 --> 00:17:02,958 दिलों का खेल, धोखा नहीं दे सकते, हे प्रिय... 212 00:17:17,666 --> 00:17:21,750 You're a daughter to a plutocrat, I'm a frustrated mistake 213 00:17:22,250 --> 00:17:26,250 You're fair and charming, pampered brat I'm a juvenile keepsake... 214 00:17:26,750 --> 00:17:28,708 मैं एक किशोर अनुरक्षक हूँ... 215 00:17:29,208 --> 00:17:31,291 उसने तुम्हारी तरफ देखा तक नहीं. 216 00:17:31,791 --> 00:17:33,000 मैं उसे देखने आया हूँ! 217 00:17:33,500 --> 00:17:37,458 You're nested in a Queen's Mansion I'm a homeless hobo hikin' 218 00:17:37,958 --> 00:17:42,125 You're sleek as Porsche 911I'm a drowning boat of a vikin' 219 00:17:42,625 --> 00:17:46,541 मैं एक विकिन की डूबती हुई नाव हूं' 220 00:17:47,041 --> 00:17:51,416 If silent love that we partake...softly grows within... 221 00:17:51,916 --> 00:17:53,375 वह मुझे देख रही है! 222 00:17:53,875 --> 00:17:57,916 हाय भगवान्! मैं शरमा रहा हूँ. 223 00:17:58,416 --> 00:18:06,916 वह एक क्रोधित पुलिस वाले की तरह मुझे पीटेगा... और मेरे हाथों में हथकड़ी डाल देगा, हे प्रिय 224 00:18:07,416 --> 00:18:14,625 हमारे प्यार की राह कठिन है, हे प्रिय... दिलों का खेल, धोखा नहीं दे सकते, हे प्रिय... 225 00:18:15,125 --> 00:18:18,000 हमारे पारिवारिक पुजारी ने मेरे लिए मेरे भविष्य की भविष्यवाणी की थी। 226 00:18:18,500 --> 00:18:21,916 वह कहते हैं कि मुझे जीवन में दो चीज़ें अवश्य मिलेंगी - 227 00:18:22,416 --> 00:18:24,666 प्रगति और सफलता. 228 00:18:25,166 --> 00:18:26,750 जब मैं 28 साल का हो जाऊंगा तो प्रगति मेरे पास आ जाएगी। 229 00:18:27,250 --> 00:18:29,458 और इसके तुरंत बाद सफलता मिलेगी। 230 00:18:29,958 --> 00:18:31,208 मैं अभी 28 साल का हुआ हूं. 231 00:18:31,708 --> 00:18:33,416 वैसे, आपका नाम क्या है? 232 00:18:33,916 --> 00:18:34,583 प्रगति (प्रगति) दुबे. 233 00:18:35,083 --> 00:18:35,708 तिवारी. 234 00:18:36,208 --> 00:18:39,250 गोपाल तिवारी. 235 00:18:39,750 --> 00:18:42,000 वह मेरा नंबर है. इसे 'TYSON' के रूप में सहेजें। 236 00:18:42,500 --> 00:18:46,541 You're bonus on a Xmas eve, I'm a failing labour strike... 237 00:18:47,041 --> 00:18:51,041 You're a michelin starred dessert... I'm a stale bread no one likes... 238 00:18:51,541 --> 00:18:55,041 मैं बासी रोटी हूं जो किसी को पसंद नहीं... 239 00:18:57,791 --> 00:19:02,375 You're a showstopper for the fashion weeks I'm a hideous drunken farce.. 240 00:19:02,875 --> 00:19:06,833 Your touch as soft as velvet skin...I'm as rough as badger's arse. 241 00:19:07,333 --> 00:19:11,250 मैं बिज्जू के गधे जितना कठोर हूँ। 242 00:19:11,750 --> 00:19:20,541 My heart's swollen, ripe with love...don't prick it with a spear 243 00:19:21,041 --> 00:19:24,541 हमारे प्यार की राह कठिन है, हे प्रिय... दिलों का खेल, धोखा नहीं दे सकते, हे प्रिय... 244 00:19:37,708 --> 00:19:38,083 सुनो ! 245 00:19:38,583 --> 00:19:39,875 मैंने तुम्हारे पिता को सूचित कर दिया है, 246 00:19:40,375 --> 00:19:45,083 ...कि आपका बॉक्सर उसे मंदिर में देखने आ रहा है... 247 00:19:45,583 --> 00:19:47,125 .. शादी के बारे में बात करने के लिए. 248 00:19:47,625 --> 00:19:48,333 लेकिन मैं आपको बता दूं... 249 00:19:48,833 --> 00:19:52,333 ..इससे कुछ निकलने वाला नहीं है. 250 00:19:52,833 --> 00:19:55,250 ये शादी हुई तो दंगा हो जाएगा... 251 00:19:55,750 --> 00:19:57,000 ...और तुम्हारे चाचा इसका कारण बनने वाले हैं। 252 00:19:57,500 --> 00:20:01,000 मेरे चाचा मेरे पिता नहीं हैं... 253 00:20:13,958 --> 00:20:14,916 श्रवण? 254 00:20:15,416 --> 00:20:16,166 सर... 255 00:20:16,666 --> 00:20:18,458 मेरा छोटा भाई बहुत मिलनसार व्यक्ति नहीं है.. 256 00:20:18,958 --> 00:20:19,875 ...और वह तुम्हें पसंद नहीं करता. 257 00:20:20,375 --> 00:20:21,541 आप यह सब क्यों नष्ट करना चाहते हैं? 258 00:20:22,041 --> 00:20:24,416 मैं कुछ भी नष्ट करने की कोशिश नहीं कर रहा हूँ... 259 00:20:24,916 --> 00:20:26,250 वह अहंकार वाला है.. 260 00:20:26,750 --> 00:20:28,083 लेकिन आप माफी भी नहीं मांगेंगे... 261 00:20:28,583 --> 00:20:30,000 क्या मैं वही हूं जो शादी करना चाहता हूं... 262 00:20:30,500 --> 00:20:31,333 ..या मेरे चाचा...? 263 00:20:31,833 --> 00:20:33,458 बेशक, यह आपकी शादी है... 264 00:20:33,958 --> 00:20:35,833 लेकिन तुम्हारे चाचा का सम्मान इसकी अनुमति नहीं देगा... 265 00:20:36,333 --> 00:20:37,125 वह हम सभी को मार डालेगा... 266 00:20:37,625 --> 00:20:41,750 आप.. आपके पिता... आपका हीरो.. और मैं... वह हम सबको मार डालेगा... 267 00:20:42,250 --> 00:20:45,333 उससे पहले मैं उसका गला काट दूँगा। 268 00:20:45,833 --> 00:20:48,708 सिर्फ इसलिए कि उसके नाम 'भगवान' का अर्थ 'भगवान' है... इससे वह 'भगवान' नहीं हो जाता 269 00:20:49,208 --> 00:20:51,333 भगवान यहीं हैं...मंदिर में... 270 00:20:51,833 --> 00:20:53,458 ..और उसके गुनाहों से हर कोई वाकिफ है... 271 00:20:53,958 --> 00:20:55,208 ...आप शामिल हैं. 272 00:20:55,708 --> 00:20:57,416 आप शायद अधिक जानते हैं.. आप परिवार हैं... 273 00:20:57,916 --> 00:20:59,458 शादी के बाद आप दोनों क्या गुजारा करेंगे? 274 00:20:59,958 --> 00:21:02,583 मेरी मां बहुत अच्छी खाना बनाती हैं. 275 00:21:03,083 --> 00:21:04,916 तो तुम सारी जिंदगी अपने पिता के सहारे जीओगे...? 276 00:21:05,416 --> 00:21:06,458 जब आपकी शादी हुई पापा... 277 00:21:06,958 --> 00:21:08,708 वह भी बेरोजगार था. 278 00:21:09,208 --> 00:21:10,666 लेकिन उनके पास बहुत सारी संपत्ति थी... 279 00:21:11,166 --> 00:21:11,458 लेकिन हमारे गांव में खेत थे? 280 00:21:11,958 --> 00:21:15,041 हाँ... वे दादाजी के थे लेकिन कम से कम हमारे पास तो थे... 281 00:21:15,541 --> 00:21:19,458 उनका परिवार भी भूखा नहीं सोता... 282 00:21:19,958 --> 00:21:20,791 आपकी उम्र कितनी है? 283 00:21:21,291 --> 00:21:21,458 उनतीस... 284 00:21:21,958 --> 00:21:22,750 कभी नौकरी की...? 285 00:21:23,250 --> 00:21:24,666 अगर मैं अगले महीने टूर्नामेंट जीत जाऊं... 286 00:21:25,166 --> 00:21:26,291 ...रेलवे में मेरी पक्की नौकरी हो जाएगी.. 287 00:21:26,791 --> 00:21:27,458 और यदि आप नहीं...? 288 00:21:27,958 --> 00:21:31,916 क्या आप एक बेरोजगार पति का सम्मान करेंगी...? 289 00:21:32,416 --> 00:21:34,458 जब तुम बच्चे थे... हाँ.. 290 00:21:34,958 --> 00:21:37,416 ...मैं घर का काम करूंगी.. हां.. तो... 291 00:21:37,916 --> 00:21:38,458 पका हुआ... साफ किया हुआ... हाँ.. 292 00:21:38,958 --> 00:21:41,833 - और पिताजी सारा दिन सोते रहे... 293 00:21:42,333 --> 00:21:44,541 - आप अब भी उसका सम्मान करते हैं न...? 294 00:21:45,041 --> 00:21:46,583 वह करता है. 295 00:21:47,083 --> 00:21:49,458 कम से कम ये तो हमारे लिए लड़ता है... 296 00:21:49,958 --> 00:21:52,791 निःसंदेह वह लड़ेगा... वह एक मुक्केबाज है... 297 00:21:53,291 --> 00:21:54,291 अरे...आसान...! 298 00:21:54,791 --> 00:21:57,458 अब क्या...? 299 00:21:57,958 --> 00:22:01,458 तुम्हें कौन देखता है? ... सिंह? 300 00:22:04,500 --> 00:22:06,916 वो सुपरस्टार...रणवीर सिंह ? 301 00:22:07,416 --> 00:22:08,708 जिस तरह से वह उसे देखता है... 302 00:22:09,208 --> 00:22:11,458 किसको देखता है? 303 00:22:11,958 --> 00:22:15,000 दीपिका पादुकोन? अभिनेत्री? 304 00:22:15,500 --> 00:22:21,666 समझ गया... आपका बॉक्सर आपको देखता है... जैसे कि हीरो अपनी हीरोइन को देखता है.. 305 00:22:22,166 --> 00:22:22,708 ठीक है? 306 00:22:23,208 --> 00:22:24,291 देखो बेटा... 307 00:22:24,791 --> 00:22:26,750 रणवीर सर मुंबई में रहते हैं... 308 00:22:27,250 --> 00:22:28,916 जैसा कि दीपिका मैम करती हैं। 309 00:22:29,416 --> 00:22:31,125 लेकिन हम यहां एक छोटे शहर में रहते हैं... 310 00:22:31,625 --> 00:22:35,875 अब... मुझे नहीं पता कि उसके पिता कितने उदार थे... 311 00:22:36,375 --> 00:22:40,416 लेकिन मुझे यकीन है... मैं अपनी क्षमता के अनुसार उदार रहा हूँ... 312 00:22:40,916 --> 00:22:41,708 उदाहरण के तौर पर फ़िल्मी सितारों का हवाला न दें... 313 00:22:42,208 --> 00:22:45,916 भारत में अभिनेत्रियाँ औसत महिला से अधिक यौन संबंध बना सकती हैं 314 00:22:46,416 --> 00:22:47,458 ...वे शादी कर सकते हैं...या नहीं... 315 00:22:47,958 --> 00:22:50,208 लेकिन इस शहर में ऐसा नहीं चलता... 316 00:22:50,708 --> 00:22:54,458 मैं अपनी बेटी की शादी करके उसकी बेइज्जती नहीं होने दूंगा... 317 00:22:54,958 --> 00:22:58,166 तो नौकरी ले लो फिर बात करेंगे. 318 00:22:58,666 --> 00:23:00,833 जिला टूर्नामेंट में केवल कुछ ही दिन - हाँ, मुझे पता है। 319 00:23:01,333 --> 00:23:03,458 इस बार आपको क्वालिफाई करना होगा. 320 00:23:03,958 --> 00:23:05,541 क्या आप अपनी आँख का व्यायाम कर रहे हैं? 321 00:23:06,041 --> 00:23:08,125 मेरी दृष्टि बिल्कुल ठीक है. 322 00:23:08,625 --> 00:23:10,416 क्या मैं आपसे कोई बात पूछूं? - मुझसे पूछें। 323 00:23:10,916 --> 00:23:13,958 यदि आपकी जूलियट आपके बॉस की भतीजी नहीं होती... 324 00:23:14,458 --> 00:23:16,125 ...क्या आप अब भी उसके साथ युद्ध करेंगे? 325 00:23:16,625 --> 00:23:17,458 - आपका क्या मतलब है ?! 326 00:23:17,958 --> 00:23:20,041 बॉक्सिंग आपका सच्चा जुनून है... ठीक है? - हाँ.. 327 00:23:20,541 --> 00:23:22,166 और इसके लिए आप किसी भी हद तक जा सकते हैं? 328 00:23:22,666 --> 00:23:24,750 तो आप अपने बॉस से माफ़ी क्यों नहीं मांग लेते? 329 00:23:25,250 --> 00:23:27,333 - क्या तुम नहीं जानते कि प्यार अंधा होता है! 330 00:23:27,833 --> 00:23:29,833 अंधा, हाँ. लेकिन मूर्ख नहीं! 331 00:23:30,333 --> 00:23:31,416 सुनो गोपाल! 332 00:23:31,916 --> 00:23:34,250 वह मुझसे प्यार करने लगी क्योंकि... 333 00:23:34,750 --> 00:23:36,625 ...मैं उसके चाचा के अत्याचार के सामने खड़ा हुआ। 334 00:23:37,125 --> 00:23:39,458 क्षति की भरपाई करने के लिए अब बहुत देर हो चुकी है। 335 00:23:39,958 --> 00:23:44,125 अब चुप रहो, और मेरे पैर पकड़ो। 336 00:23:44,625 --> 00:23:48,125 आपने क्या किया? 337 00:23:50,958 --> 00:23:53,791 मैं एक ऐसे व्यक्ति को जानता हूं जो इसे दोबारा नया सिल सकता है। 338 00:23:54,291 --> 00:23:55,458 चिंता मत करो। 339 00:23:55,958 --> 00:23:57,041 आपके नए जूतों के लिए एक योजना बनाई गई। 340 00:23:57,541 --> 00:23:57,625 बताओ... 341 00:23:58,125 --> 00:23:59,458 क्या आप बाज़ार में मिठाई की बड़ी दुकान जानते हैं? 342 00:23:59,958 --> 00:24:01,125 -हाँ। मैंने इसके मालिक से शर्त लगाई है... 343 00:24:01,625 --> 00:24:02,250 शर्त क्या है? 344 00:24:02,750 --> 00:24:04,166 आपको एक बार में पांच ईंटें तोड़नी होंगी। 345 00:24:04,666 --> 00:24:06,583 क्या? - हारने वाला 2500 रुपए चुकाता है। 346 00:24:07,083 --> 00:24:09,458 क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?! 347 00:24:09,958 --> 00:24:11,791 मैं तीन से अधिक ईंटें नहीं तोड़ सकता! 348 00:24:12,291 --> 00:24:13,208 अगर आप नहीं कर सकते तो कौन कर सकता है. 349 00:24:13,708 --> 00:24:15,041 यह अपनी ताकत बनाने का समय है। 350 00:24:15,541 --> 00:24:16,083 चल दर। 351 00:24:16,583 --> 00:24:17,625 ब्रूस ली कितनी ईंटें तोड़ सकता था? 352 00:24:18,125 --> 00:24:18,291 ब्रूस ली? 353 00:24:18,791 --> 00:24:19,208 हाँ। 354 00:24:19,708 --> 00:24:21,041 चीन में, वे ईंटों का उपयोग नहीं करते हैं। 355 00:24:21,541 --> 00:24:24,666 ब्रूस ली हॉलीवुड से थे... चीन से नहीं! 356 00:24:25,166 --> 00:24:27,125 आओ बाघ! अब चलो पाँच करें! 357 00:24:27,625 --> 00:24:28,750 एक-एक करके.. मैं अपना हाथ जोखिम में नहीं डाल सकता। 358 00:24:29,250 --> 00:24:32,750 चार लगाओ. - ठीक है। 359 00:24:35,083 --> 00:24:35,458 तुम वहाँ जाओ! 360 00:24:35,958 --> 00:24:39,791 अब पाँच लगाओ! 361 00:24:40,291 --> 00:24:40,458 इसका लाभ उठाएं ! 362 00:24:40,958 --> 00:24:44,458 वानर-देव की जय हो! 363 00:24:57,541 --> 00:25:00,458 मैं खर्राटे लेने वाले ट्रोल की तरह बदसूरत हूं, तुम प्यारे कामोत्तेजक हो... 364 00:25:00,958 --> 00:25:03,916 मैं नरक का सबसे अंधकारमय दानव हूं, आप स्वर्ग की कृपालु सर्वशक्तिमान हैं 365 00:25:04,416 --> 00:25:07,333 तुम प्रेम की एक शान्त धारा हो... मैं एक अराजक बेचैनी हूँ। 366 00:25:07,833 --> 00:25:11,000 तुम पवित्र शांति हो, उड़ता हुआ कबूतर हो... मैं हिंसक जातीय दंगा हूं.. 367 00:25:11,500 --> 00:25:14,125 तुम तारों भरी रात में ताज महल हो, मैं एक बंजर, अचिह्नित कब्र हूं... 368 00:25:14,625 --> 00:25:21,041 तुम मुहब्बत के सरदारों का आशीर्वाद हो, मैं शैतान का जमावड़ा हूँ... 369 00:25:21,541 --> 00:25:24,458 तुम एक नरम और उदास वायलिन हो मैं एक तेज़ और शोर मचाने वाला ढोल हूँ... 370 00:25:24,958 --> 00:25:31,458 तुम क्लैश्निकोव की तरह निर्दोष हो... मैं एक दोषपूर्ण, बेकार बंदूक हूं.. 371 00:25:31,958 --> 00:25:34,750 तुम मुकुटधारी और भयंकर शेरनी हो, मैं एक पालतू, भूरा भालू हूं... 372 00:25:35,250 --> 00:25:39,875 अब सुनो! 373 00:25:40,375 --> 00:25:43,291 तुम एक चंचल बच्चे के रूप में आकर्षक हो, मैं एक गरीब आदमी की निराशा हूँ 374 00:25:43,791 --> 00:25:46,791 मैं जमीन का टूटा-फूटा टुकड़ा हूं, तुम करोड़पति का कमरा हो 375 00:25:47,291 --> 00:25:50,291 मैं घर में बनी ज़हरीली बियर हूँ, तुम व्हिस्की का एक गिलास हो, नीट। 376 00:25:50,791 --> 00:25:53,583 आप बेयॉन्से एमटीवी पर राज कर रहे हैं, मैं सुस्त रेडियो समाचार हूं 377 00:25:54,083 --> 00:25:57,125 तुम एक सौंदर्य-रानी के रूप में विनम्र हो मैं मानव जाति का दुरुपयोग हूं 378 00:25:57,625 --> 00:26:00,458 तुम सम्राट हो... मैं मूर्ख हूं 379 00:26:00,958 --> 00:26:06,000 आप विजेता हैं...मैं भाग्य से बाहर हूँ। 380 00:26:06,500 --> 00:26:09,000 मैं सिर्फ एक दर्शक हूं, मुझसे प्रतिस्पर्धा करने के लिए मत कहो 381 00:26:09,500 --> 00:26:12,625 मैं असफल हो जाऊँगा और अपनी ही हार का स्वाद चखते हुए मुँह के बल गिर जाऊँगा, हे प्रिय 382 00:26:13,125 --> 00:26:16,625 हमारे प्यार की राह कठिन है, हे प्रिय... दिलों का खेल, धोखा नहीं दे सकते, हे प्रिय... 383 00:26:30,291 --> 00:26:31,916 आप अद्भुत थे. 384 00:26:32,416 --> 00:26:34,750 धन्यवाद। 385 00:26:35,250 --> 00:26:38,750 मैं अभी वापस आऊँगा। 386 00:26:49,625 --> 00:26:52,625 (ओएस) सर, मैं मुश्किल से आपकी बात सुन पा रहा हूं! 387 00:26:53,125 --> 00:26:56,166 नहीं, किसी और की शादी नहीं! मैं अपने दम पर हूँ! 388 00:26:56,666 --> 00:26:58,041 बस मुझे दो दिन का समय दीजिए. 389 00:26:58,541 --> 00:27:01,250 अपने हनीमून पर जाने से पहले मैं आपको एक डेमो दूँगा! 390 00:27:01,750 --> 00:27:03,291 मैं वादा करता हूँ! 391 00:27:03,791 --> 00:27:05,416 वैसे अभी एक नया प्रोडक्ट आया है. 392 00:27:05,916 --> 00:27:09,416 यह आपके बालों के लिए उर्वरक की तरह है! 393 00:27:14,500 --> 00:27:21,750 "मैंने तुम्हारा दिल जीत लिया।" 394 00:27:22,250 --> 00:27:23,041 अद्भुत। 395 00:27:23,541 --> 00:27:29,333 "मेरा हृदय प्रसन्नचित्त है।" 396 00:27:29,833 --> 00:27:35,333 "और मौज-मस्ती के इस माहौल में..." 397 00:27:35,833 --> 00:27:36,750 "...मुझे थोड़ी सी पीनी थी।" 398 00:27:37,250 --> 00:27:38,083 थोड़ा जलपान? 399 00:27:38,583 --> 00:27:41,750 "...मुझे थोड़ी सी पीनी थी।" 400 00:27:42,250 --> 00:27:44,166 वे अच्छे हैं. 401 00:27:44,666 --> 00:27:45,916 "उन आभूषणों को बांधो..." 402 00:27:46,416 --> 00:27:48,666 "उन आभूषणों को मेरे पैरों के चारों ओर बाँध दो।" 403 00:27:49,166 --> 00:27:51,125 "और मेरी चाल देखो।" 404 00:27:51,625 --> 00:27:52,708 "और मेरी चाल देखो।" 405 00:27:53,208 --> 00:27:54,458 मैं अब लगभग छब्बीस साल का हूं। 406 00:27:54,958 --> 00:27:58,125 मैं एक गृहिणी की भूमिका निभाकर अपना जीवन बर्बाद नहीं करना चाहती... 407 00:27:58,625 --> 00:28:01,125 ...घर में आने वाले बड़े शॉट्स के लिए... 408 00:28:01,625 --> 00:28:04,125 ...मुझसे शादी करने के लिए कह रही है. वे मुझे अपने पिछवाड़े में गाय की तरह बाँध लेंगे। 409 00:28:04,625 --> 00:28:09,250 जल्दी नौकरी ले लो और मुझसे शादी कर लो. या फिर अलाव पार्टी में शामिल हों... 410 00:28:09,750 --> 00:28:12,958 ...जब वे मेरी आशा और सपनों को जला देते हैं! 411 00:28:13,458 --> 00:28:16,958 कोई तो मौका दे मेरे प्यार को... फिर देख मेरे डांस का जलवा... 412 00:28:23,375 --> 00:28:30,166 हँसी से नाक की नथ झनझनाती है... कान की बाली मदहोशी में झूलती है... 413 00:28:30,666 --> 00:28:35,791 हर लड़की का दिल ठिठक जाएगा... जब वे मुझे अपना रुख खींचते हुए देखेंगे... 414 00:28:36,291 --> 00:28:37,666 यह बेवकूफ यहाँ क्या कर रहा है? 415 00:28:38,166 --> 00:28:39,041 वह दूल्हे का दोस्त है. 416 00:28:39,541 --> 00:28:47,083 एक दुल्हन अपने प्रेमी को शर्मीली नज़रों से देखती है, उनका मिलन मुझे रोमांस करने के लिए प्रेरित करता है 417 00:28:47,583 --> 00:28:50,958 कोई मुझे दे दो.... 418 00:28:51,458 --> 00:28:56,333 कोई तो मौका दे मेरे प्यार को... फिर देख मेरे डांस का जलवा... 419 00:28:56,833 --> 00:29:02,125 कोई तो मौका दे मेरे प्यार को... फिर देख मेरे डांस का जलवा... 420 00:29:02,625 --> 00:29:07,041 मेरी क्रूरता देखो... 421 00:29:07,541 --> 00:29:08,833 कोई तो मौका दे मेरे प्यार को... फिर देख मेरे डांस का जलवा... 422 00:29:09,333 --> 00:29:12,833 मेरी क्रूरता देखो... 423 00:29:22,166 --> 00:29:25,666 कृपया गैस बंद कर दीजिए. 424 00:29:32,500 --> 00:29:35,208 हमारे पड़ोसी के बेटे को राजधानी में नौकरी मिल गयी। 425 00:29:35,708 --> 00:29:38,458 क्या वह तुम्हारा सहपाठी नहीं था? 426 00:29:38,958 --> 00:29:41,458 हम्म। 427 00:29:41,958 --> 00:29:46,000 इस देश में ओलंपिक पदक विजेता भी नहीं खरीद पाते घर! 428 00:29:46,500 --> 00:29:47,583 क्या आपको लगता है कि आप अपनी मुक्केबाजी से जी सकते हैं? 429 00:29:48,083 --> 00:29:48,250 हम्म। 430 00:29:48,750 --> 00:29:50,666 क्या "हम्म"? कृपया मेरे प्रश्न का उत्तर दें। 431 00:29:51,166 --> 00:29:51,791 मेरा मुँह भर गया. 432 00:29:52,291 --> 00:29:52,958 इसलिए? इसे खाली करो. 433 00:29:53,458 --> 00:29:53,666 जो कूछ कहना चाहते हो कह दो। 434 00:29:54,166 --> 00:29:54,666 कहाँ थूकें? 435 00:29:55,166 --> 00:29:56,541 मेरे मुँह में थूक दो. 436 00:29:57,041 --> 00:29:59,291 तुमने मेरे सपनों पर कुठाराघात किया है, मेरे सम्मान पर कुठाराघात किया है... 437 00:29:59,791 --> 00:30:00,625 ... मेरे मुँह में भी थूक सकता है! 438 00:30:01,125 --> 00:30:02,708 सुनो! मैं सूची डाल रहा हूं. 439 00:30:03,208 --> 00:30:07,125 सूची में शामिल सभी लोगों को परसों सुबह ठीक 8 बजे रिपोर्ट करना होगा। 440 00:30:07,625 --> 00:30:09,166 देर से आने वालों को अयोग्य घोषित कर दिया जाएगा। 441 00:30:09,666 --> 00:30:10,041 ठीक है सर. 442 00:30:10,541 --> 00:30:13,166 सभी मैच यहां सूचीबद्ध हैं। 443 00:30:13,666 --> 00:30:14,458 मेरा नाम जांचें 444 00:30:14,958 --> 00:30:16,125 इसे एक-एक करके जांचें। 445 00:30:16,625 --> 00:30:16,833 मेरी जांच करो. 446 00:30:17,333 --> 00:30:17,750 जल्दी मत करो! 447 00:30:18,250 --> 00:30:18,875 एक आओ. 448 00:30:19,375 --> 00:30:22,875 मैं अंदर हूँ 449 00:30:26,166 --> 00:30:28,125 भाटिया साहब! 450 00:30:28,625 --> 00:30:31,041 मेरा नाम फिर से जिला टूर्नामेंट सूची में नहीं है! 451 00:30:31,541 --> 00:30:33,333 मेरा वजन श्रेणी के भीतर है. 452 00:30:33,833 --> 00:30:36,458 मैंने जिन भी मुक्केबाजों को दो मिनट से कम समय में नॉकआउट किया है, उन्होंने सूची में जगह बना ली है! 453 00:30:36,958 --> 00:30:37,458 मैंने नहीं किया! क्यों? 454 00:30:37,958 --> 00:30:38,541 आपको उच्च रक्तचाप है. 455 00:30:39,041 --> 00:30:39,666 आखिर मेरा बीपी हाई कैसे हो सकता है?! 456 00:30:40,166 --> 00:30:42,125 आपका क्या मतलब है कैसे? देखो तुम क्रोधित हो रहे हो! 457 00:30:42,625 --> 00:30:45,291 अच्छा। मैं तब तक बर्फीले पानी से स्नान करूंगा जब तक वह नीचे न चला जाए। 458 00:30:45,791 --> 00:30:48,458 पिछले साल मुझे बताया गया था कि मेरी दृष्टि कमज़ोर है। 459 00:30:48,958 --> 00:30:50,791 मैंने पपीता खाया और पूरे साल शीर्षासन किया! 460 00:30:51,291 --> 00:30:52,625 मुझे अपने डॉक्टर से एक प्रमाणपत्र भी मिला। 461 00:30:53,125 --> 00:30:55,125 उससे एक साल पहले, मुझे मामूली चोट लगी थी और आपने मुझे अनुमति नहीं दी थी। 462 00:30:55,625 --> 00:30:57,375 जब आप बॉक्सिंग कर रहे थे तो क्या होगा यदि मामूली कट बड़ा हो गया हो? 463 00:30:57,875 --> 00:31:01,333 कोई भी खेल अधिकारी आपको खेलने देने के लिए अपनी नौकरी जोखिम में नहीं डालेगा! 464 00:31:01,833 --> 00:31:02,458 क्या आपका कोई कनेक्शन है? 465 00:31:02,958 --> 00:31:06,333 कम से कम मुझे बॉक्सिंग की अनुमति न देने का कोई उचित बहाना तो ढूंढिए। 466 00:31:06,833 --> 00:31:07,666 जाओ किसी डॉक्टर से बात करो. 467 00:31:08,166 --> 00:31:09,833 अगर मुझे उससे स्वास्थ्य प्रमाणपत्र मिल जाए तो क्या होगा? 468 00:31:10,333 --> 00:31:11,583 उसे स्पोर्ट्स डॉक्टर बनने की ज़रूरत है! 469 00:31:12,083 --> 00:31:14,958 The certificate has to be government approved, Boxing Federation approved! 470 00:31:15,458 --> 00:31:17,958 Then it needs to be attested by an authorised civil servant! 471 00:31:18,458 --> 00:31:19,041 मैं इसे पूरा कर दूंगा. 472 00:31:19,541 --> 00:31:21,041 और सबसे महत्वपूर्ण बात, बॉस... 473 00:31:21,541 --> 00:31:24,041 ...भगवान दास मूड में हो... 474 00:31:24,541 --> 00:31:28,041 ... इसे पढ़ना चाहते हैं. 475 00:31:48,708 --> 00:31:52,208 यहाँ बैठो। 476 00:32:12,041 --> 00:32:15,541 नमस्ते, कोच महोदय! 477 00:32:32,125 --> 00:32:35,625 बोतल लाओ. -जी श्रीमान। 478 00:33:02,916 --> 00:33:04,291 आप बॉक्सिंग करना चाहते हैं? 479 00:33:04,791 --> 00:33:08,458 हाँ, कोच. 480 00:33:08,958 --> 00:33:12,708 इसे निगल जाओ... 481 00:33:13,208 --> 00:33:16,708 यह अमृत है. इसे गटक लो. 482 00:33:20,583 --> 00:33:24,083 मैं तुम्हें बॉक्सिंग करने दूँगा। 483 00:33:32,833 --> 00:33:36,541 हम 'बेदाग' डिटर्जेंट की उम्मीद कर रहे थे... 484 00:33:37,041 --> 00:33:40,458 ... हमारे मुख्य प्रायोजक बनें। 485 00:33:40,958 --> 00:33:44,541 We'd like to name our Boxing Championship prize... 486 00:33:45,041 --> 00:33:46,583 ... 'स्पॉटलेस डिटर्जेंट' कप। 487 00:33:47,083 --> 00:33:48,541 हमारे ग्यारह विजेता वे हैं जो... 488 00:33:49,041 --> 00:33:53,250 ... end up representing our state in the National Championship 489 00:33:53,750 --> 00:33:57,250 क्या आप हमारे साथ साझेदारी करना चाहेंगे? 490 00:34:10,291 --> 00:34:14,458 वह मेरी भतीजी है! 491 00:34:14,958 --> 00:34:18,458 आपको यह कहां मिला ? 492 00:34:25,958 --> 00:34:29,458 तो... आप उसे चाहते हैं? 493 00:34:34,916 --> 00:34:35,416 जल्दी करो। 494 00:34:35,916 --> 00:34:36,916 गोपाल. 495 00:34:37,416 --> 00:34:39,416 सुनैना ने मुझे अल्टीमेटम दे दिया है. 496 00:34:39,916 --> 00:34:41,375 उसने क्या कहा? 497 00:34:41,875 --> 00:34:43,875 वह आज एक भावी दूल्हे से मिल रही है। 498 00:34:44,375 --> 00:34:46,125 'स्पॉटलेस डिटर्जेंट' के मालिक. 499 00:34:46,625 --> 00:34:48,791 If I don't play this year then it'll all be over. 500 00:34:49,291 --> 00:34:50,750 वह भगवान श्रीमान! 501 00:34:51,250 --> 00:34:53,041 अगर वह किसी के खिलाफ अपना मन बना लेता है... 502 00:34:53,541 --> 00:34:55,208 ... वह उन्हें नष्ट करने का एक रास्ता खोज लेगा। 503 00:34:55,708 --> 00:34:58,125 वह उतना हानिरहित नहीं है जितना वह दिखता है! 504 00:34:58,625 --> 00:35:01,750 वह सबसे क्रूर कमीना है जिसे मैंने कभी देखा है। 505 00:35:02,250 --> 00:35:04,750 You should see how disrespectfully he treats his own brother. 506 00:35:05,250 --> 00:35:08,750 सुनैना के पापा? -हाँ। 507 00:35:11,416 --> 00:35:13,208 स्वागत। 508 00:35:13,708 --> 00:35:16,125 This is my elder brother, Gopaldas. - अभिवादन। 509 00:35:16,625 --> 00:35:19,041 (OS) He is so subservient and voiceless around Bhagwan Sir... 510 00:35:19,541 --> 00:35:21,333 ...भले ही वह उनसे बारह साल बड़ा है। 511 00:35:21,833 --> 00:35:25,125 भगवान सर के लिए सुनैना की शादी महज़ एक व्यापारिक लेन-देन है 512 00:35:25,625 --> 00:35:27,625 और उसे उन्हें ठुकराने के लिए लगातार नए तरीके खोजने पड़ते हैं। 513 00:35:28,125 --> 00:35:29,708 क्योंकि वह घर पर अपनी बात नहीं कह पाती... 514 00:35:30,208 --> 00:35:35,125 ...वह मुझे थप्पड़ मारती है और सारा गुस्सा मुझ पर निकाल देती है। 515 00:35:35,625 --> 00:35:38,833 यदि आप उसके पत्र पढ़ेंगे तो आप एक बच्चे की तरह रोएँगे। 516 00:35:39,333 --> 00:35:42,541 मैंने उन्हें दो वर्षों में सावधानीपूर्वक सहेजा है। 517 00:35:43,041 --> 00:35:44,416 याद है जब मैंने तीन ईंटें तोड़ी थीं? 518 00:35:44,916 --> 00:35:46,541 उसका पत्र पढ़कर मैं बहुत क्रोधित हुआ। 519 00:35:47,041 --> 00:35:49,458 मैंने एक ईंट पर भगवान, दूसरी पर दास और तीसरी पर मिश्र लिखा। 520 00:35:49,958 --> 00:35:53,458 एक ही गुस्से में सबकुछ तोड़ डाला! 521 00:36:03,791 --> 00:36:05,208 वे यहाँ हैं! 522 00:36:05,708 --> 00:36:07,708 चल दर। 523 00:36:08,208 --> 00:36:13,833 लड़का आ गया है. 524 00:36:14,333 --> 00:36:16,708 मुझे पता है तुम क्यों परेशान हो. 525 00:36:17,208 --> 00:36:19,250 हमारे पास कोई विकल्प नहीं है. 526 00:36:19,750 --> 00:36:25,208 आपकी विकलांगता के कारण सभी लड़के आपको अस्वीकार कर देते हैं। 527 00:36:25,708 --> 00:36:27,458 मैं विकलांग नहीं हूँ! 528 00:36:27,958 --> 00:36:30,041 मैं बोल ही नहीं सकता. बस इतना ही! 529 00:36:30,541 --> 00:36:32,250 मेरा वह मतलब नहीं था. 530 00:36:32,750 --> 00:36:35,041 मैं ऐसे आदमी से कभी शादी नहीं करूंगी... 531 00:36:35,541 --> 00:36:36,291 ...किसको मुझ पर दया आती है. 532 00:36:36,791 --> 00:36:38,166 "ओह बेचारी लड़की" 533 00:36:38,666 --> 00:36:39,916 "बोल नहीं सकता" 534 00:36:40,416 --> 00:36:41,166 "यह ठीक है" 535 00:36:41,666 --> 00:36:42,250 "मैं उससे शादी करूंगा।" 536 00:36:42,750 --> 00:36:45,291 और जब हम एक साथ बाहर निकलते हैं... 537 00:36:45,791 --> 00:36:48,916 ...पूरी दुनिया हमारा मूल्यांकन करेगी। 538 00:36:49,416 --> 00:36:50,958 "वह चल नहीं सकता।" 539 00:36:51,458 --> 00:36:52,750 "वह बात नहीं कर सकती।" 540 00:36:53,250 --> 00:36:56,750 "विकलांग स्वर्ग में बनाया गया एक मैच!" 541 00:37:02,041 --> 00:37:03,416 वाह! उस कार की जाँच करें! 542 00:37:03,916 --> 00:37:07,125 यहाँ तक कि मैं उसके लिए उससे शादी भी कर लूँगा! 543 00:37:07,625 --> 00:37:09,125 खुश, अमीर और समलैंगिक. 544 00:37:09,625 --> 00:37:13,125 चुप रहो ! 545 00:37:31,750 --> 00:37:34,458 क्या यह अंतिम संस्कार है? 546 00:37:34,958 --> 00:37:39,291 हमेशा काला पहनता है! 547 00:37:39,791 --> 00:37:42,458 यहां कोई बदनाम लड़की से शादी नहीं करेगा. 548 00:37:42,958 --> 00:37:44,250 मतलब ? 549 00:37:44,750 --> 00:37:46,958 आइए हम उसे बदनाम करें। 550 00:37:47,458 --> 00:37:48,625 भाई... रुको! 551 00:37:49,125 --> 00:37:52,625 इस पर विचार करें. अगर उसे पता चला तो वह तुम्हें फिर से पीटेगी! 552 00:37:58,208 --> 00:38:00,458 चलो बस यह करते हैं. 553 00:38:00,958 --> 00:38:02,125 ड्राइवर वहाँ है! 554 00:38:02,625 --> 00:38:04,916 किसे पड़ी है! 555 00:38:05,416 --> 00:38:09,250 लाइट पहले ही आधी खराब हो चुकी है। 556 00:38:09,750 --> 00:38:10,541 आइए इसे पूरी तरह से तोड़ दें. 557 00:38:11,041 --> 00:38:11,458 क्या? 558 00:38:11,958 --> 00:38:13,916 मैंने कहा.. चलो इसे पूरा ख़त्म करते हैं! 559 00:38:14,416 --> 00:38:17,916 दौड़ना! - दौड़ना! 560 00:38:21,208 --> 00:38:22,666 इसे शुरू करें। 561 00:38:23,166 --> 00:38:24,958 इसे शुरू करें। 562 00:38:25,458 --> 00:38:26,125 वह आ रहा है. 563 00:38:26,625 --> 00:38:30,916 दौड़ना! - दौड़ना! 564 00:38:31,416 --> 00:38:34,916 चिंता मत करो! आपका स्कूटर बीमाकृत है. 565 00:38:47,500 --> 00:38:47,708 नमस्ते। 566 00:38:48,208 --> 00:38:50,458 क्या मैं इंस्पेक्टर से बात कर सकता हूँ? ये भगवानदास हैं. 567 00:38:50,958 --> 00:38:52,791 भगवान दास...कौन? 568 00:38:53,291 --> 00:38:55,083 भगवान दास बॉक्सर! 569 00:38:55,583 --> 00:38:58,750 हम अभी तक नहीं मिले हैं... यही एकमात्र कारण है कि आप अभी भी जीवित हैं। 570 00:38:59,250 --> 00:39:01,958 मैं तुम्हारी गांड में घुसकर उसके साथ ढोल बजाऊंगा! 571 00:39:02,458 --> 00:39:02,916 उसे फोन सौंप दो. 572 00:39:03,416 --> 00:39:05,458 उसने कुछ भी नहीं तोड़ा. 573 00:39:05,958 --> 00:39:08,333 मैंने रोशनी तोड़ दी. 574 00:39:08,833 --> 00:39:09,583 क्यों? 575 00:39:10,083 --> 00:39:12,791 क्योंकि मैं सुनैना का दीवाना हूं. 576 00:39:13,291 --> 00:39:15,458 लाइट पहले से ही आधी टूटी हुई थी. 577 00:39:15,958 --> 00:39:17,458 डॉक्टर.. 578 00:39:17,958 --> 00:39:20,791 ...वहाँ एक आपातकालीन मामला है. 579 00:39:21,291 --> 00:39:24,791 मैं चाहता हूं कि आप इसका ख्याल रखें. 580 00:39:51,125 --> 00:39:54,625 आप क्यों... 581 00:40:05,333 --> 00:40:06,958 मैं तुम्हें समझ नहीं पाया. 582 00:40:07,458 --> 00:40:09,916 आप उस आदमी से लड़ रहे हैं जिसकी बेटी से आप प्यार करते हैं। 583 00:40:10,416 --> 00:40:13,916 वह उसकी बेटी नहीं है. 584 00:40:17,250 --> 00:40:20,666 भगवान सर के बच्चे नहीं हो सकते. 585 00:40:21,166 --> 00:40:22,916 देखिये, उसके सिगार में कोई तम्बाकू नहीं है। 586 00:40:23,416 --> 00:40:26,333 आपने उसके मेहमान की कार तोड़ दी। 587 00:40:26,833 --> 00:40:29,458 उन्हें सार्वजनिक रूप से अपमानित किया. 588 00:40:29,958 --> 00:40:31,916 अपनी भतीजी से प्यार करो. 589 00:40:32,416 --> 00:40:33,041 और फिर आप एक बॉक्सर बनना चाहते हैं. 590 00:40:33,541 --> 00:40:36,625 इसलिए ? 591 00:40:37,125 --> 00:40:39,000 क्या तुम सच में उससे प्यार करते हो... 592 00:40:39,500 --> 00:40:43,000 ...या आप दिखावा इसलिए कर रहे हैं ताकि आप भगवान का अपमान कर सकें? 593 00:40:43,500 --> 00:40:45,916 हमारा प्यार बहुत पवित्र है... 594 00:40:46,416 --> 00:40:49,208 ...कि यह बीमारों को ठीक कर सकता है। 595 00:40:49,708 --> 00:40:51,041 तब तो डॉक्टर होना चाहिए था! 596 00:40:51,541 --> 00:40:52,958 इस झंझट में क्यों पड़ें! 597 00:40:53,458 --> 00:40:55,416 जिन दो आदमियों को तुमने अंदर पीटा... 598 00:40:55,916 --> 00:40:57,458 ...राजनीति से जुड़े गुंडे हैं. 599 00:40:57,958 --> 00:41:00,166 उनका राजनीतिक संबंध मेरे लिए कोई खुली छूट नहीं है। 600 00:41:00,666 --> 00:41:03,041 इसका मतलब यह नहीं है कि आप जॉन रेम्बो बन जायें! 601 00:41:03,541 --> 00:41:04,458 अदृश्य हो जाओ। 602 00:41:04,958 --> 00:41:11,333 बॉक्सिंग पर ध्यान केंद्रित करने के लिए जेल के समय का उपयोग करें। 603 00:41:11,833 --> 00:41:15,916 जीवन में आगे बढ़ने का यही आपका एकमात्र रास्ता है। 604 00:41:16,416 --> 00:41:18,416 उन्हें अपना ध्यान भटकाने न दें. 605 00:41:18,916 --> 00:41:20,125 बासी निवाले के साथ, 606 00:41:20,625 --> 00:41:22,916 पेट पर मुक्का मारकर हमारी भूख मिटाई 607 00:41:23,416 --> 00:41:27,375 हमारी मेहनत की कमाई 608 00:41:27,875 --> 00:41:29,541 तुमने हमारा पैसा लूट लिया 609 00:41:30,041 --> 00:41:31,625 और इसे हमें वापस उधार दे दिया। 610 00:41:32,125 --> 00:41:34,000 हमारे सिर पर चट्टान बांध दी, 611 00:41:34,500 --> 00:41:36,375 सिर के बल नदी में धकेल दिया 612 00:41:36,875 --> 00:41:40,375 In our own narratives, We're reduced to two-bit minors 613 00:41:40,875 --> 00:41:42,875 आओ मौत, आओ हार, 614 00:41:43,375 --> 00:41:45,375 हम पूरी ताकत से लड़ेंगे! 615 00:41:45,875 --> 00:41:49,375 आपके सारे अभिमान के लिए, आपको भाड़ में जाए! 616 00:41:49,875 --> 00:41:53,666 आज्ञाकारिता नरक में जाए! 617 00:41:54,166 --> 00:41:58,166 आसमान तक चिल्लाना, तुम्हारे साथ नरक में जाना! 618 00:41:58,666 --> 00:42:02,166 आज्ञाकारिता नरक में जाए! 619 00:42:11,416 --> 00:42:11,750 नमस्ते महोदय। 620 00:42:12,250 --> 00:42:13,291 सब अच्छा ? 621 00:42:13,791 --> 00:42:14,375 मैं आपसे बात करना चाहता था. 622 00:42:14,875 --> 00:42:15,250 के बारे में ? 623 00:42:15,750 --> 00:42:16,375 मैं एक बॉक्सर हूं. 624 00:42:16,875 --> 00:42:17,416 क्या आपका कोई अपॉइंटमेंट है? 625 00:42:17,916 --> 00:42:18,041 हाँ। 626 00:42:18,541 --> 00:42:19,291 तो फिर मुद्दे पर आएँ! 627 00:42:19,791 --> 00:42:20,541 मैं जिला टूर्नामेंट खेलना चाहता हूं. 628 00:42:21,041 --> 00:42:21,958 फिर जिला कोच से मिलें. 629 00:42:22,458 --> 00:42:23,583 मैंने कोशिश की है. लेकिन उसने मुझे नहीं चुना. 630 00:42:24,083 --> 00:42:25,583 भले ही मैं उनमें सर्वश्रेष्ठ हूं। 631 00:42:26,083 --> 00:42:27,375 उन्होंने मुझे क्लब से बैन कर दिया है. 632 00:42:27,875 --> 00:42:29,041 आपने जरूर कोई नियम तोड़ा होगा. 633 00:42:29,541 --> 00:42:30,625 नहीं सर. 634 00:42:31,125 --> 00:42:32,791 मैंने केवल उसके निजी कामों से इनकार किया है। 635 00:42:33,291 --> 00:42:36,083 वह एकमात्र चयनकर्ता नहीं हैं. - यह सच नहीं है! 636 00:42:36,583 --> 00:42:38,208 वह सब कुछ तय करता है. 637 00:42:38,708 --> 00:42:39,958 अगर मैं किसी तरह चयनित हो गया... 638 00:42:40,458 --> 00:42:41,958 ...वह मुझे खेलने नहीं देगा। 639 00:42:42,458 --> 00:42:44,375 कोई भी उसके खिलाफ जाने की हिम्मत नहीं करता. 640 00:42:44,875 --> 00:42:46,916 वह एक राजनीतिक गुंडे और माफिया हैं।' 641 00:42:47,416 --> 00:42:51,666 वह अपनी देशभक्ति दिखाने के लिए लोगों को पीट-पीट कर मार डालता है। 642 00:42:52,166 --> 00:42:55,833 सर, मैं सिर्फ बॉक्सिंग ही जानता हूं। 643 00:42:56,333 --> 00:42:57,750 मैं बूढ़ा हो रहा हूं। 644 00:42:58,250 --> 00:43:01,708 अगर मैं अभी नहीं खेलूंगा तो मुझे कभी सरकारी नौकरी नहीं मिलेगी। 645 00:43:02,208 --> 00:43:07,541 मेरी सारी शिकायतें इस पत्र में हैं। 646 00:43:08,041 --> 00:43:10,458 तुम कहाँ रहते हो ? - रेलवे क्रॉसिंग के बगल में। 647 00:43:10,958 --> 00:43:12,125 क्या आपका परिवार बनारस में है? 648 00:43:12,625 --> 00:43:14,291 मेरी मौसी वहां रहती हैं. 649 00:43:14,791 --> 00:43:16,083 फॉर्म पर उससे हस्ताक्षर करा लें. 650 00:43:16,583 --> 00:43:20,000 और बनारस चयन के लिए जाएं। 651 00:43:20,500 --> 00:43:23,250 बरेली हमारे प्रदेश का एकमात्र जिला नहीं है। 652 00:43:23,750 --> 00:43:24,666 क्या इसकी अनुमति है? 653 00:43:25,166 --> 00:43:26,208 बिल्कुल ! 654 00:43:26,708 --> 00:43:28,708 हमारे सिर पर बंदूक रखकर, 655 00:43:29,208 --> 00:43:30,708 आपने हमें नाचने में शर्मिंदा किया! 656 00:43:31,208 --> 00:43:33,208 आपने हमें नाचने में शर्मिंदा किया! 657 00:43:33,708 --> 00:43:35,083 आपने हमें नाचने में शर्मिंदा किया! 658 00:43:35,583 --> 00:43:37,583 हमारे चेहरों पर काली स्याही पोतते हुए, 659 00:43:38,083 --> 00:43:39,625 आपने परेड में हमें अपमानित किया! 660 00:43:40,125 --> 00:43:42,000 आपने परेड में हमें अपमानित किया! 661 00:43:42,500 --> 00:43:44,250 आपने परेड में हमें अपमानित किया! 662 00:43:44,750 --> 00:43:46,416 हम आपकी पीड़ा से इनकार करते हैं! 663 00:43:46,916 --> 00:43:48,708 हमारा क्रोध तुम पर पड़ेगा! 664 00:43:49,208 --> 00:43:52,833 आज्ञाकारिता के साथ नरक में हमारी गरिमा लौटाओ! 665 00:43:53,333 --> 00:43:56,833 आसमान तक चिल्लाना, तुम्हारे साथ नरक में जाना! 666 00:43:59,916 --> 00:44:02,666 एसके सर? आप मैच क्यों नहीं देख रहे? 667 00:44:03,166 --> 00:44:05,791 आप इसे मैच कहते हैं! 668 00:44:06,291 --> 00:44:08,916 यह टूर्नामेंट एक खूनी तमाशा है. 669 00:44:09,416 --> 00:44:11,291 वहाँ एक भी मुक्केबाज़ नहीं! 670 00:44:11,791 --> 00:44:14,375 केवल खूनी सरकारी नौकरी के लिए खेल रहे हैं! 671 00:44:14,875 --> 00:44:18,791 गद्दा बनाने वालों से भी बदतर. केवल कपास को हराने के लिए उपयुक्त! 672 00:44:19,291 --> 00:44:21,416 They call themselves boxers! 673 00:44:21,916 --> 00:44:23,291 चाय, कृपया? 674 00:44:23,791 --> 00:44:28,916 आदमी! यह वहां बहुत ही पागलपन भरा है! ऐसा बक्सा कभी नहीं देखा! 675 00:44:29,416 --> 00:44:33,458 वह कोलोसियम में एक ग्लैडीएटर की तरह है! 676 00:44:33,958 --> 00:44:36,791 दर्शकों के जबड़े फर्श पर थे! 677 00:44:37,291 --> 00:44:40,791 चलो! मेरे लिए एक विशेष चाय बनाओ. 678 00:44:41,291 --> 00:44:43,625 वह बिना रुके इस पर काम कर रहा है! बम! बम! बम! बम! 679 00:44:44,125 --> 00:44:45,333 पता नहीं कहा से आ गया! 680 00:44:45,833 --> 00:44:47,416 क्या ऊर्जा है! अगला स्तर. 681 00:44:47,916 --> 00:44:50,458 ... पागल ! मैंने उसे पहले कभी नहीं देखा। 682 00:44:50,958 --> 00:44:52,416 अचानक. 683 00:44:52,916 --> 00:44:56,416 अच्छा। इसे पकने दो. 684 00:45:00,375 --> 00:45:01,416 जाने देना। आप शर्बत बना रहे हैं! 685 00:45:01,916 --> 00:45:03,666 आपके पागल पंजे हमारी त्वचा को खरोंच रहे हैं 686 00:45:04,166 --> 00:45:06,125 हमारे सपने सीवर के चूहों की तरह चट कर गए 687 00:45:06,625 --> 00:45:08,166 आपके पागल पंजे हमारी त्वचा को खरोंच रहे हैं 688 00:45:08,666 --> 00:45:10,125 हमारे सपने सीवर के चूहों की तरह चट कर गए 689 00:45:10,625 --> 00:45:12,583 वो घड़ियाली आंसू 690 00:45:13,083 --> 00:45:16,666 भेड़ के भेष में भेड़िया. 691 00:45:17,166 --> 00:45:19,000 तुम्हारी सर्पीन जीभ, 692 00:45:19,500 --> 00:45:23,666 मीठे वादे उगल रहे हैं. 693 00:45:24,166 --> 00:45:25,958 आप हमें हर संभव चोट पहुंचा सकते हैं, 694 00:45:26,458 --> 00:45:28,208 हम उठेंगे और दहाड़ेंगे, 695 00:45:28,708 --> 00:45:32,166 हमारा क्रोध तुम पर पड़ेगा! 696 00:45:32,666 --> 00:45:36,625 आपके दिन ख़त्म हो गए, 697 00:45:37,125 --> 00:45:41,291 आज्ञाकारिता नरक में जाए! 698 00:45:41,791 --> 00:45:45,666 आज्ञाकारिता नरक में जाए! 699 00:45:46,166 --> 00:45:49,666 आसमान तक चिल्लाना, तुम्हारे साथ नरक में जाना! 700 00:45:54,916 --> 00:45:57,916 तुमने गलत आदमी से पंगा ले लिया है. 701 00:45:58,416 --> 00:46:00,833 अब...पहले... 702 00:46:01,333 --> 00:46:05,250 ...माइक टायसन, मुहम्मद अली, ब्रूस ली को भूल जाइए.. 703 00:46:05,750 --> 00:46:10,125 और अब कोई विवाद और ईंटें तोड़ना नहीं होगा। 704 00:46:10,625 --> 00:46:12,458 अपने हाथ सुरक्षित रखें... 705 00:46:12,958 --> 00:46:17,708 दूसरा... आप इन नौसिखियों को राज्य स्तर पर नहीं खेलेंगे। 706 00:46:18,208 --> 00:46:19,625 मुकाबला कड़ा होगा... 707 00:46:20,125 --> 00:46:21,416 ...और हमारे पास तैयारी के लिए समय नहीं है। 708 00:46:21,916 --> 00:46:27,291 घर जाओ... अधूरा काम निपटाओ और मेरे पास वापस आओ। 709 00:46:27,791 --> 00:46:30,166 आप कहाँ देख रहे हैं? - आश्चर्य है कि इसमें इतना मंत्रमुग्ध करने वाला क्या है... 710 00:46:30,666 --> 00:46:34,291 ...कि उन्होंने अपनी पढ़ाई छोड़ दी...झगड़े किए और जेल गए! 711 00:46:34,791 --> 00:46:37,333 न तो तुम इसे खा सकते हो और न ही पी सकते हो... 712 00:46:37,833 --> 00:46:41,708 ...और न ही मैं इसका उपयोग किसी चीज़ पर हथौड़ा चलाने के लिए कर सकता हूँ। 713 00:46:42,208 --> 00:46:44,000 बेकार बकवास! 714 00:46:44,500 --> 00:46:46,208 ढक्कन उठाओ... 715 00:46:46,708 --> 00:46:49,750 यह बहुउद्देशीय है... सभी प्रकार के दस्त को रोकता है... 716 00:46:50,250 --> 00:46:51,416 ...मौखिक और गुदा ! 717 00:46:51,916 --> 00:46:54,416 और प्रत्येक उपयोग के बाद इसे धो लें...बवासीर से बचने के लिए। 718 00:46:54,916 --> 00:46:56,833 आपकी समस्या क्या है ! 719 00:46:57,333 --> 00:46:59,333 कम से कम मैं कोशिश कर रहा हूँ! 720 00:46:59,833 --> 00:47:02,416 ...पड़ोस के लड़कों की तरह आवारागर्दी नहीं। 721 00:47:02,916 --> 00:47:06,083 कॉलेज कर सकता था... - मैं नहीं कर सका! क्या तुम्हें यह समझ नहीं आया? 722 00:47:06,583 --> 00:47:11,083 मैं ध्यान केंद्रित नहीं कर सका! मैं बुद्धिहीन हूँ! मुझे गोली मारो ! 723 00:47:11,583 --> 00:47:13,458 यह आनुवंशिकी है... 724 00:47:13,958 --> 00:47:17,583 ...यह मुझमें आपका डीएनए है.. 725 00:47:18,083 --> 00:47:19,125 क्या आप प्रतिभाशाली थे? 726 00:47:19,625 --> 00:47:21,750 तुमसे मेरा पूछना हो रहा है ! क्या आप प्रतिभाशाली थे? 727 00:47:22,250 --> 00:47:24,166 क्या माँ प्रतिभाशाली थी? 728 00:47:24,666 --> 00:47:26,416 जब आप दोनों मूर्खतापूर्ण बातें दोहराते हैं... 729 00:47:26,916 --> 00:47:29,375 ...आप मुझसे आर्यभट्ट बनने की उम्मीद कैसे करते हैं? ? 730 00:47:29,875 --> 00:47:31,250 (ओएस) बस उसे अनदेखा करें... 731 00:47:31,750 --> 00:47:32,666 मैं कैसे नजरअंदाज करूं... 732 00:47:33,166 --> 00:47:34,083 ...वह जो गंदगी उगलता है! 733 00:47:34,583 --> 00:47:35,083 उसे माफ कर दो! 734 00:47:35,583 --> 00:47:38,416 आप यह अच्छी तरह से जानते हैं कि मेरे पास शिक्षाविदों के लिए दिमाग नहीं है... 735 00:47:38,916 --> 00:47:40,000 ... मेरे लिए यह सब ग्रीक है। 736 00:47:40,500 --> 00:47:42,166 मैं बस इतना ही जानता हूं... 737 00:47:42,666 --> 00:47:49,541 या तो मैं बॉक्सर बनूं या ब्रॉलर... एक चुनें! 738 00:47:50,041 --> 00:47:53,791 तेंदुलकर 15 वर्ष के थे जब उन्होंने भारत के लिए क्रिकेट खेलना शुरू किया। 739 00:47:54,291 --> 00:47:58,291 यदि वह आपके पिता के रूप में होता... 740 00:47:58,791 --> 00:48:02,750 ...तो टीवी पर आधे उत्पाद कौन बेच रहा होगा? 741 00:48:03,250 --> 00:48:05,250 नियति नाम की भी कोई चीज़ होती है! 742 00:48:05,750 --> 00:48:08,208 आपने कौन सी महानता हासिल की है? 743 00:48:08,708 --> 00:48:10,666 आपने इस संसार को क्या गौरव प्रदान किया है! 744 00:48:11,166 --> 00:48:13,375 कम से कम मैंने एक ऐसा कप जीता जिसका उपयोग चीज़ों पर हथौड़ा चलाने के लिए नहीं किया जा सकता... 745 00:48:13,875 --> 00:48:14,541 ठीक है... अब इसे रोकें! - हाँ मैं करूँगा... 746 00:48:15,041 --> 00:48:16,000 जाओ अपना हाथ ठीक करो... 747 00:48:16,500 --> 00:48:19,833 उसके मुझ पर हमला शुरू करने से पहले मैं बिल्कुल यही कर रहा था... 748 00:48:20,333 --> 00:48:23,458 यह मेरा जुनून है! क्या आप जुनून को समझते हैं? 749 00:48:23,958 --> 00:48:26,916 आपके पास ऐसा नहीं है...इसके लिए आपको दिमाग की जरूरत है! 750 00:48:27,416 --> 00:48:29,250 आप कृपया चुप रहें! 751 00:48:29,750 --> 00:48:31,958 मुझे फैशन के बारे में व्याख्यान देते हैं... 752 00:48:32,458 --> 00:48:34,708 फैशन में रुचि है? इसके लिए अपना पैसा कमाएं! 753 00:48:35,208 --> 00:48:38,708 पहनावा ! यह उसका फैशन है... 754 00:48:44,333 --> 00:48:46,833 पिताजी को अपने पास मत आने दो। 755 00:48:47,333 --> 00:48:49,458 वह आम तौर पर निराश है... 756 00:48:49,958 --> 00:48:51,583 तुम उसे नज़रअंदाज़ करो... 757 00:48:52,083 --> 00:48:53,833 मैं उसे खुश करूँगा! 758 00:48:54,333 --> 00:48:58,583 मुझे इतने अच्छे ग्रेड मिलेंगे कि वह तुलनात्मक रूप से खुश होगा... 759 00:48:59,083 --> 00:49:00,541 आप बस बॉक्स... 760 00:49:01,041 --> 00:49:03,583 आपको मेरा पिता होना चाहिए था. 761 00:49:04,083 --> 00:49:05,833 क्या मैं कुछ कह सकता हूँ... - हाँ 762 00:49:06,333 --> 00:49:07,958 तुम्हें पता है पिताजी क्यों परेशान हैं? 763 00:49:08,458 --> 00:49:14,208 किसी ने आपको कहीं किसी लड़की के साथ डेट पर देखा और कहा... 764 00:49:14,708 --> 00:49:17,416 आपने घर पर भी इसका जिक्र नहीं किया. 765 00:49:17,916 --> 00:49:20,250 उसका दिमाग खराब हो गया होगा... 766 00:49:20,750 --> 00:49:24,458 ...अगर मैंने उससे कहा होता कि वह गूंगी है और दूसरी जाति से है। 767 00:49:24,958 --> 00:49:25,541 वह गूंगी है?! 768 00:49:26,041 --> 00:49:27,833 हाँ...जन्म से... 769 00:49:28,333 --> 00:49:30,291 आप हमारा वॉइस-बॉक्स जानते हैं? 770 00:49:30,791 --> 00:49:31,833 स्वरयंत्र? 771 00:49:32,333 --> 00:49:34,583 हाँ वह.. यह खाली है. 772 00:49:35,083 --> 00:49:38,625 वह सुन सकती है...बस बोल नहीं सकती। 773 00:49:39,125 --> 00:49:41,625 लेकिन वह बहुत खूबसूरत है... आप देखेंगे! 774 00:49:42,125 --> 00:49:44,708 तो मैं उससे कब मिलूंगा? - मैं खुद उससे मुश्किल से ही मिल पाता हूं... 775 00:49:45,208 --> 00:49:47,166 वह पहले शादी करने की जिद करती है... 776 00:49:47,666 --> 00:49:51,125 आपको अपना स्नेह दिखाना सीखना होगा! 777 00:49:51,625 --> 00:49:54,666 वह यह सब देखती है! उसकी आंखें सिनेमास्कोप हैं. 778 00:49:55,166 --> 00:49:58,458 ऐसा हो सकता है... लेकिन क्या आपने कभी उसे कुछ उपहार दिया है? 779 00:49:58,958 --> 00:50:01,833 पसंद ? - फूल या कुछ और? 780 00:50:02,333 --> 00:50:05,625 क्या तुम पागल हो? मैं हमेशा टूटा हुआ हूं... 781 00:50:06,125 --> 00:50:09,625 तुम एक बकवास हो! मेरे साथ आइए। 782 00:50:26,125 --> 00:50:27,958 लानत है ! तुम बेहद सुंदर दिख रहे हो ! 783 00:50:28,458 --> 00:50:31,958 चलो एक सेल्फी लें? 784 00:50:34,916 --> 00:50:36,166 इसे करें। 785 00:50:36,666 --> 00:50:40,166 आपको यह करना चाहिए... 786 00:50:53,416 --> 00:50:57,000 क्या? 787 00:50:57,500 --> 00:51:01,000 समय ? 788 00:51:04,958 --> 00:51:08,458 वे तीर्थयात्रा पर हैं... 789 00:51:11,416 --> 00:51:14,916 रुको... मैं जाँच करूँगा। 790 00:51:25,125 --> 00:51:29,041 उनकी दादी को देवी का स्वप्न आया। तो वे...सुनो! 791 00:51:29,541 --> 00:51:33,375 उनकी सुबह की ट्रेन थी... वह छूट नहीं सकती थी। 792 00:51:33,875 --> 00:51:34,916 क्या आपकी ट्रेन छूट गई? 793 00:51:35,416 --> 00:51:36,083 भाई... आप अंदर हैं? 794 00:51:36,583 --> 00:51:37,833 हाँ... सुनैना के साथ! 795 00:51:38,333 --> 00:51:40,750 दादी को मिचली आ गई इसलिए हमें घूमना पड़ा... 796 00:51:41,250 --> 00:51:42,250 क्या हमें पीछे से निकल जाना चाहिए? 797 00:51:42,750 --> 00:51:45,125 तुम्हें हमारे लिए सामने का दरवाज़ा खोलना होगा.. उसे जाने दो! 798 00:51:45,625 --> 00:51:47,833 ठीक है रुको ! 799 00:51:48,333 --> 00:51:51,833 सुनैना... ओह लानत है! 800 00:52:09,625 --> 00:52:11,041 कोच संजय कुमार? -हाँ। 801 00:52:11,541 --> 00:52:15,041 इस तरह... 802 00:52:20,125 --> 00:52:21,875 नमस्कार. 803 00:52:22,375 --> 00:52:24,875 बैठिए। 804 00:52:25,375 --> 00:52:26,583 हमने आपकी सूची देखी है... 805 00:52:27,083 --> 00:52:27,458 हाँ. 806 00:52:27,958 --> 00:52:30,208 मेरा मानना ​​है कि आपने श्रवण सिंह को चुना है। 807 00:52:30,708 --> 00:52:32,166 आपका नाम संजय कुमार है? 808 00:52:32,666 --> 00:52:34,416 हाँ। 809 00:52:34,916 --> 00:52:38,416 आपका अंतिम नाम? 810 00:52:40,583 --> 00:52:41,250 मेरे पास एक भी नहीं है... 811 00:52:41,750 --> 00:52:45,250 आप कौन सी जाति के हैं? पुजारी ? योद्धा? या व्यापारी? 812 00:52:52,750 --> 00:52:56,250 चौथा... जिसका आपने उल्लेख नहीं किया... 'अछूत'। 813 00:53:02,916 --> 00:53:06,416 वेटर... 814 00:53:12,083 --> 00:53:15,791 उसके लिए एक अलग जग में पानी ले आओ. 815 00:53:16,291 --> 00:53:19,916 श्रवण एक महान मुक्केबाज हैं। वह आपके शहर से है. 816 00:53:20,416 --> 00:53:21,375 उनके मन में आपके लिए बहुत सम्मान है. 817 00:53:21,875 --> 00:53:27,625 मुझे पता है कि वह मेरा कितना सम्मान करते हैं. 818 00:53:28,125 --> 00:53:31,625 और मैं यह भी जानता हूं कि आप मेरा कितना सम्मान करते हैं... 819 00:53:36,333 --> 00:53:39,458 शायद मैं सेवानिवृत्त हो चुका हूं... 820 00:53:39,958 --> 00:53:47,708 ...लेकिन मेरे ग्लूट्स अभी भी स्टील की तरह मजबूत हैं... 821 00:53:48,208 --> 00:53:50,791 ...आप उन्हें तोड़ नहीं सकते... 822 00:53:51,291 --> 00:53:55,375 ...हालाँकि, आप उन्हें चाट सकते हैं। 823 00:53:55,875 --> 00:54:01,458 मेरी गांड को चूमने के लिए अपने शब्दों का प्रयोग करें... 824 00:54:01,958 --> 00:54:06,875 ...और यदि आप ऐसा नहीं कर सकते... 825 00:54:07,375 --> 00:54:12,416 ... तो पूरी तरह से चुप हो जाओ। 826 00:54:12,916 --> 00:54:18,375 श्रवण सिंह हमारी टीम और शहर के सर्वश्रेष्ठ मुक्केबाज हैं... 827 00:54:18,875 --> 00:54:22,791 मेरा कोई भी लड़का उसे हरा नहीं सकता. 828 00:54:23,291 --> 00:54:31,291 इसके बावजूद... वह कभी जिला स्तर पर भी नहीं खेल पाएगा... 829 00:54:31,791 --> 00:54:35,833 ...यह मेरा उससे वादा था। 830 00:54:36,333 --> 00:54:37,416 आप वह वादा तोड़ रहे हैं. 831 00:54:37,916 --> 00:54:43,125 मैं जानता हूं कि उसने तुम्हें तुम्हारे ही घर में खदेड़ दिया है। 832 00:54:43,625 --> 00:54:45,541 क्या वह नहीं था? 833 00:54:46,041 --> 00:54:50,416 उसने मुझसे कहा... तुमने उसे काम चलाने पर मजबूर कर दिया 834 00:54:50,916 --> 00:54:57,041 कौन गुरु इसकी मांग नहीं करता? - मैं नहीं। 835 00:54:57,541 --> 00:54:59,125 वे खिलाड़ी हैं... नौकर नहीं... 836 00:54:59,625 --> 00:55:02,958 ...और क्या उन्होंने उसे सर्वश्रेष्ठ ही घोषित नहीं कर दिया? 837 00:55:03,458 --> 00:55:06,083 उन्होंने अपने 'सर्वोत्तम' दो प्रमुख वर्ष क्यों बर्बाद कर दिये? 838 00:55:06,583 --> 00:55:09,416 अनुशासन के लिए. -आप इसे अनुशासन कहते हैं? 839 00:55:09,916 --> 00:55:13,416 खाना बनाना...कपड़े धोना...शौचालय साफ करना.. 840 00:55:20,416 --> 00:55:25,291 अपने पास मौजूद सभी टेस्टोस्टेरोन से उसे उत्साहित करें... 841 00:55:25,791 --> 00:55:28,750 आइए इसे रिंग में उतारें। 842 00:55:29,250 --> 00:55:31,875 लेकिन याद रखें... 843 00:55:32,375 --> 00:55:35,041 जब एक मुक्केबाज़ हार जाता है... 844 00:55:35,541 --> 00:55:39,041 ...यह कोच है जो खून बहाता है। 845 00:55:50,416 --> 00:55:53,916 अलविदा! 846 00:56:00,958 --> 00:56:03,791 ये वाला... 847 00:56:04,291 --> 00:56:04,958 मुझे अब जाना चाहिए. 848 00:56:05,458 --> 00:56:08,958 मैं वादा करता हूं... हम इस साल शादी कर लेंगे। 849 00:56:16,833 --> 00:56:20,333 यह समय है... आप आगे बढ़ें। 850 00:56:24,083 --> 00:56:27,166 (ओएस) क्या आप जानते हैं कि मैं आपसे इतना प्यार क्यों करता हूं? 851 00:56:27,666 --> 00:56:32,625 आप पहले व्यक्ति थे जो मेरे प्रति ईमानदार थे... 852 00:56:33,125 --> 00:56:37,416 मैं वास्तव में आगे पढ़ना चाहता था... लेकिन किसी ने मुझे अनुमति नहीं दी। 853 00:56:37,916 --> 00:56:41,916 I can't speak... so I've been ignored all my life. 854 00:56:42,416 --> 00:56:45,791 The only hope I'm holding onto is your promise... 855 00:56:46,291 --> 00:56:52,208 that you'd even give up boxing if needed... to fulfill my dreams. 856 00:56:52,708 --> 00:56:56,333 I've been waiting a long time... this is the only year we've got. 857 00:56:56,833 --> 00:56:59,083 मैं अब और नहीं लड़ सकता... 858 00:56:59,583 --> 00:57:00,791 मैं आगे पढ़ना चाहता हूं... 859 00:57:01,291 --> 00:57:05,458 ...अपने साथ दुनिया देखें... चाहे कुछ भी हो जाए! 860 00:57:05,958 --> 00:57:09,458 मैं आपसे मिलने बनारस आऊंगा. 861 00:57:21,083 --> 00:57:21,916 सुनो... 862 00:57:22,416 --> 00:57:25,916 ...the neighbours had sent too much of lamb biryani. 863 00:57:26,416 --> 00:57:27,916 इसे मेरे मुक्केबाजों के लिए पैक कर दो। 864 00:57:28,416 --> 00:57:31,791 फेडरेशन का भोजन एक शतरंज खिलाड़ी के लिए भी पर्याप्त नहीं है। 865 00:57:32,291 --> 00:57:35,875 साथ क्या है... 866 00:57:36,375 --> 00:57:38,166 मेरी मालकिन ने इसे खरोंच दिया। 867 00:57:38,666 --> 00:57:42,833 अपनी उत्कृष्टता के प्रमाणपत्र के साथ दुनिया को जीतने के लिए निकल पड़े... 868 00:57:43,333 --> 00:57:45,458 आप सबसे पहले मुँह के बल गिरेंगे। 869 00:57:45,958 --> 00:57:50,166 पहले गाण्ड चूमना सीखो... 870 00:57:50,666 --> 00:57:53,791 क्योंकि अधिक महत्वपूर्ण यह है कि आप किसकी पीठ खुजाते हैं 871 00:57:54,291 --> 00:57:55,000 और किसकी गांड पोंछते हो. 872 00:57:55,500 --> 00:57:58,125 सर...बरेली से श्रवण कुमार सिंह.. 873 00:57:58,625 --> 00:58:00,541 जिसकी स्त्री की तुम सेवा करते हो... 874 00:58:01,041 --> 00:58:03,291 अगर कोई करोड़पति युवती आपके लिए अपने स्तन उछालेगी। 875 00:58:03,791 --> 00:58:04,875 मैंने इसे गंगा को अर्पित कर दिया है... 876 00:58:05,375 --> 00:58:09,583 ...यदि आपमें से कोई जीतता है तो इसे वापस बढ़ा दूंगा। 877 00:58:10,083 --> 00:58:12,958 खेलना सीखें...सीखने के लिए खेलें... 878 00:58:13,458 --> 00:58:15,708 मुक्केबाजी ताकत से ज्यादा सहनशक्ति है। 879 00:58:16,208 --> 00:58:17,416 तीन-तीन मिनट के तीन राउंड... 880 00:58:17,916 --> 00:58:20,041 गति और सहनशक्ति आवश्यक है. 881 00:58:20,541 --> 00:58:24,166 तुम सब तैरकर नदी पार करोगे... चलो चलें। 882 00:58:24,666 --> 00:58:29,250 खेलना सीखें...सीखने के लिए खेलें... 883 00:58:29,750 --> 00:58:32,083 खेलना सीखो... जीवन का जुआ.. 884 00:58:32,583 --> 00:58:34,791 सीखने के लिए खेलें... जीवन का जुआ। 885 00:58:35,291 --> 00:58:39,708 नियम तोड़ो... धैर्य झुकाओ। उन्हें मूर्ख बनाये रखो.. अपराध मत करो. 886 00:58:40,208 --> 00:58:42,458 खेलना सीखो... जीवन का जुआ.. 887 00:58:42,958 --> 00:58:45,083 सीखने के लिए खेलें... जीवन का जुआ। 888 00:58:45,583 --> 00:58:50,000 नियम तोड़ो... धैर्य झुकाओ। उन्हें मूर्ख बनाये रखो.. अपराध मत करो. 889 00:58:50,500 --> 00:58:52,791 किसके जूते चाटोगे? किसकी टांग अड़ाओगे? 890 00:58:53,291 --> 00:58:55,416 आप किसको छेड़ेंगे? या आप उसे टैंक की तरह ठोक देंगे? 891 00:58:55,916 --> 00:58:58,166 इस तरफ या उस तरफ... प्रशंसनीय या रेड... 892 00:58:58,666 --> 00:59:00,583 बिना कपड़े पहने मौके का फायदा उठाएं। 893 00:59:01,083 --> 00:59:02,791 चालू रहो...अल्पसंख्यक मत बनो... 894 00:59:03,291 --> 00:59:05,333 अधिकार के साथ भाड़ में जाओ जो चाहो करो। 895 00:59:05,833 --> 00:59:06,916 आप शहर में चर्चा का विषय बन जाएंगे... 896 00:59:07,416 --> 00:59:08,916 हीरो हो या जोकर. 897 00:59:09,416 --> 00:59:10,291 तुम क्यों मुस्कुरा रहे हो? 898 00:59:10,791 --> 00:59:12,125 क्या तुमने नहीं देखा? 899 00:59:12,625 --> 00:59:13,666 आपने खो दिया ! 900 00:59:14,166 --> 00:59:18,125 खो गया ? मेरा मुक्का बहुत जोरदार था! दर्द उसे सोने नहीं देगा! 901 00:59:18,625 --> 00:59:20,625 आपके पास अभी भी खच्चर का दिमाग है। 902 00:59:21,125 --> 00:59:22,291 उसने आपसे ज्यादा मुक्के मारे... 903 00:59:22,791 --> 00:59:24,416 ...जिसका अर्थ है कि उसने अधिक अंक अर्जित किये। 904 00:59:24,916 --> 00:59:25,833 इसलिए ? 905 00:59:26,333 --> 00:59:27,333 मुझमें योद्धा का खून है. 906 00:59:27,833 --> 00:59:30,083 मैं एक मुक्का भी उतनी ही मजबूती से झेल सकता हूँ जितना मैं एक मुक्का मार सकता हूँ। 907 00:59:30,583 --> 00:59:32,916 मैं तुम्हें दिखाता हूँ.... देखो ! 908 00:59:33,416 --> 00:59:35,666 सबकी गारंटी है. 909 00:59:36,166 --> 00:59:37,791 मुझे भी मौका मिला. 910 00:59:38,291 --> 00:59:40,291 लेकिन मैं चूक गया... 911 00:59:40,791 --> 00:59:41,791 ...नैतिकता के बुल्स को सारा धन्यवाद*** 912 00:59:42,291 --> 00:59:43,833 जब मुक्का दाहिनी ओर से आता है... 913 00:59:44,333 --> 00:59:45,833 ..इसे चकमा दें, बायीं ओर बढ़ें और इसे फिसलने दें। 914 00:59:46,333 --> 00:59:47,833 फिर... एक बायां हुक... बॉब और बुनाई... 915 00:59:48,333 --> 00:59:49,416 बाएँ से दाएँ...दाएँ से बाएँ... 916 00:59:49,916 --> 00:59:52,000 ..जैसे तुम्हारी माँ बुनती थी। 917 00:59:52,500 --> 00:59:54,333 हमने इसे पुराने टायरों और ट्यूबों से बनाया है... 918 00:59:54,833 --> 00:59:58,458 ... because the funds released by the boxing federation were either used... 919 00:59:58,958 --> 01:00:01,083 ...अधिकारियों द्वारा अवकाश गृह खरीदने के लिए... 920 01:00:01,583 --> 01:00:06,166 ...या उसकी पत्नी की उंगली के लिए एक चमक। 921 01:00:06,666 --> 01:00:09,875 Your false 'Warrior' pride will never let you learn. 922 01:00:10,375 --> 01:00:11,291 मेरी गलती क्या है? 923 01:00:11,791 --> 01:00:14,291 कोहनी से आने वाले प्रहार में कोई ताकत नहीं होती। 924 01:00:14,791 --> 01:00:17,208 A superhero throwing random punches looks good in cinema... 925 01:00:17,708 --> 01:00:19,208 Let the power come from the ground .. up your feet. 926 01:00:19,708 --> 01:00:21,166 ..आपके पेट से होते हुए आपके कंधे तक... 927 01:00:21,666 --> 01:00:22,625 और फिर मुक्का मारो. 928 01:00:23,125 --> 01:00:24,291 बंदर, साँप और बिल्ली... 929 01:00:24,791 --> 01:00:26,791 उन पर गौर से नजर रखें! 930 01:00:27,291 --> 01:00:29,416 बंदर की तरह चकमा दो... साँप की तरह हमला करो.. 931 01:00:29,916 --> 01:00:30,791 "बुरा करो, और तुम्हें सब कुछ मिलेगा।" 932 01:00:31,291 --> 01:00:32,083 "अच्छा करो, और तुम सब कुछ खो दोगे।" 933 01:00:32,583 --> 01:00:34,625 "Turn your life into hell, then dream about heaven." 934 01:00:35,125 --> 01:00:37,208 In the end, all is one Burn the books, hold the gun... 935 01:00:37,708 --> 01:00:39,791 Cock the hammer, have some fun Point blank - kill someone... 936 01:00:40,291 --> 01:00:42,416 Throw the life for a toss One who wins is the boss... 937 01:00:42,916 --> 01:00:45,041 कानून को क्रूस पर ठोंक दो। घाटे में देश बेचो. 938 01:00:45,541 --> 01:00:46,458 किसे पढ़ना है या किसे फ़ॉलो करना है... 939 01:00:46,958 --> 01:00:47,791 हमें फाँसी तक कौन पहुँचाएगा... 940 01:00:48,291 --> 01:00:49,041 प्रभामंडल के साथ शैतान की पंक्ति में अगला.. 941 01:00:49,541 --> 01:00:51,000 अब सब कुछ योजनाबद्ध है... 942 01:00:51,500 --> 01:00:53,583 Whom to lynch, whom to rape and which one's to be banned now 943 01:00:54,083 --> 01:00:55,458 अब अपने आप को आदमी मत कहो. हम अब फिर से लड़ाई लेकर आए हैं। 944 01:00:55,958 --> 01:01:00,583 Learn to play, Life's gambit Play to Learn, life's gambit. 945 01:01:01,083 --> 01:01:04,583 Crank the tool, throw a fit...School's over... do that shit. 946 01:01:26,666 --> 01:01:27,958 वाटिका के लिए जगह की तलाश है। 947 01:01:28,458 --> 01:01:30,166 आप मुझे दिखा सकते हैं। 948 01:01:30,666 --> 01:01:34,541 वह उस कैफ़े की तलाश में है जहाँ से हम आ रहे हैं... 949 01:01:35,041 --> 01:01:36,791 मैं आपमें से किसी को भी समझ नहीं पा रहा हूँ.. 950 01:01:37,291 --> 01:01:39,333 क्षमा करें भाई... अंग्रेजी नहीं आती! 951 01:01:39,833 --> 01:01:42,041 मैं सांकेतिक भाषा जानता हूं. 952 01:01:42,541 --> 01:01:46,541 हाँ। मुझे पता है। 953 01:01:47,041 --> 01:01:49,333 तो आप सुन सकते हैं? 954 01:01:49,833 --> 01:01:53,333 क्या आप मुझे वाटिका नामक स्थान पर ले चल सकते हैं। 955 01:01:58,583 --> 01:01:59,416 तुम किसे ढूँढ रहे हो ? 956 01:01:59,916 --> 01:02:01,416 किसी के लिए इंतजार कर रहे हैं? 957 01:02:01,916 --> 01:02:02,458 नहीं.. 958 01:02:02,958 --> 01:02:04,166 क्या तुमने उसके साथ सिर्फ दो घंटे बर्बाद नहीं किये? 959 01:02:04,666 --> 01:02:07,416 उसने कहा... वह जल्द ही वापस आएगी। 960 01:02:07,916 --> 01:02:09,666 उसके पास जाओ... 961 01:02:10,166 --> 01:02:14,833 यहाँ से चले जाओ! 962 01:02:15,333 --> 01:02:16,541 कल एक घंटा पहले आना... 963 01:02:17,041 --> 01:02:18,750 मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि रोमांस कैसे किया जाता है। 964 01:02:19,250 --> 01:02:22,750 इस देश की कामुक जवानी ही इसकी दुर्दशा का कारण है.. 965 01:02:28,958 --> 01:02:30,541 सुनैना... 966 01:02:31,041 --> 01:02:32,875 आपने मुझसे कहा था कि आप जल्द ही वापस आएँगे... 967 01:02:33,375 --> 01:02:34,416 मैं जिम में आपका इंतजार कर रहा था... 968 01:02:34,916 --> 01:02:36,000 ...और तुम यहाँ उसके साथ फ़्लर्ट कर रहे हो। 969 01:02:36,500 --> 01:02:37,208 तुम्हारे साथ क्या गलत है ? 970 01:02:37,708 --> 01:02:39,916 मैं जानता हूं कि वह एक गोरी चमड़ी वाला विदेशी है... 971 01:02:40,416 --> 01:02:41,916 ...तुम्हें लार टपकने में देर नहीं लगी। 972 01:02:42,416 --> 01:02:43,458 माफ़ करें। 973 01:02:43,958 --> 01:02:47,458 भाड़ में जाओ। 974 01:03:05,291 --> 01:03:09,208 क्षमा करें 975 01:03:09,708 --> 01:03:14,541 नरक में जाओ! 976 01:03:15,041 --> 01:03:17,416 आप मेरे चाचा जैसे हैं! 977 01:03:17,916 --> 01:03:22,333 मुझसे बात मत करो. सभी आदमी बेवकूफ हैं! 978 01:03:22,833 --> 01:03:27,333 वे महिलाओं को पट्टे पर रखते हैं और... उनके साथ गुलामों जैसा व्यवहार करते हैं। 979 01:03:27,833 --> 01:03:31,333 मुझे दोबारा कभी फोन मत करना. 980 01:03:45,625 --> 01:03:46,416 हेलो सर.. 981 01:03:46,916 --> 01:03:50,416 जिस विदेशी को मैंने मारा? वह कहाँ रहता है? 982 01:04:04,833 --> 01:04:07,583 मिस्टर इंग्लिश... 983 01:04:08,083 --> 01:04:11,583 मुझे खेद है भाई... 984 01:04:16,708 --> 01:04:20,208 चलो. 985 01:04:32,291 --> 01:04:34,583 क्या हमारा टूर्नामेंट यहाँ नहीं है? 986 01:04:35,083 --> 01:04:37,125 मंत्री जी कर रहे हैं पारिवारिक शादी, इसके बजाय... 987 01:04:37,625 --> 01:04:41,125 अब ? 988 01:04:47,583 --> 01:04:49,916 69.150. 989 01:04:50,416 --> 01:04:51,875 अंडरवियर ढीला करो... 990 01:04:52,375 --> 01:04:56,416 अपने अंडरवियर नीचे गिराओ! 991 01:04:56,916 --> 01:04:58,250 इंतज़ार करना चाहिए था! 992 01:04:58,750 --> 01:05:01,416 ...for me to pull them off and wave it like a flag. 993 01:05:01,916 --> 01:05:04,250 69. 994 01:05:04,750 --> 01:05:05,041 (ओएस) वजन स्वीकृत। 995 01:05:05,541 --> 01:05:06,791 यह सही नहीं है! 996 01:05:07,291 --> 01:05:09,083 इस तरह शुरू हुई स्टेट बॉक्सिंग चैंपियनशिप... 997 01:05:09,583 --> 01:05:11,625 ...sponsored by 'Spotless' Detergent. 998 01:05:12,125 --> 01:05:14,375 मुक्केबाजी के इस रोमांचक खेल में... 999 01:05:14,875 --> 01:05:18,708 हमारे पास तीन-तीन मिनट के तीन राउंड हैं... 1000 01:05:19,208 --> 01:05:22,041 प्रत्येक राउंड के बाद... 1001 01:05:22,541 --> 01:05:23,041 यह अच्छा है. 1002 01:05:23,541 --> 01:05:25,083 कमर तक पहुँचने की कोशिश कर रहा हूँ. 1003 01:05:25,583 --> 01:05:29,291 मैच रोको... मंत्री महोदय यहाँ हैं। 1004 01:05:29,791 --> 01:05:31,875 हमारे प्रिय मंत्री महोदय यहाँ हैं... सभी उठें! 1005 01:05:32,375 --> 01:05:33,875 हमारा महान राज्य.... 1006 01:05:34,375 --> 01:05:36,458 ..हॉकी के दिग्गजों की भूमि... 1007 01:05:36,958 --> 01:05:40,291 ...क्रिकेट के दिग्गजों में से... 1008 01:05:40,791 --> 01:05:44,458 ...महान पहलवानों और निशानेबाजों का घर... 1009 01:05:44,958 --> 01:05:48,458 .. महान मोहम्मद अली का घर। 1010 01:05:53,083 --> 01:05:54,958 मुझे खेद है... 1011 01:05:55,458 --> 01:05:59,083 मोहम्मद अली दक्षिण भारत से थे. 1012 01:05:59,583 --> 01:06:03,625 Since Minister Sir was late... we are now re-starting the match... 1013 01:06:04,125 --> 01:06:07,916 And once again we commence State Boxing Championship... 1014 01:06:08,416 --> 01:06:11,916 'स्पॉटलेस' डिटर्जेंट द्वारा प्रस्तुत। 1015 01:06:17,500 --> 01:06:21,041 Anyone can tell that he is over-weight in the category. 1016 01:06:21,541 --> 01:06:25,416 It doesn't matter who's what.... you'll still be 'untouchable'. 1017 01:06:25,916 --> 01:06:28,291 महासंघ ने मुझे सशक्त बनाया है... 1018 01:06:28,791 --> 01:06:30,250 ...करने के लिए...जो मैं चाहता हूँ। 1019 01:06:30,750 --> 01:06:34,250 ... your boy will have to fight many over-weights to win. 1020 01:06:41,708 --> 01:06:43,000 भगवान सर गंदा खेल खेल रहे हैं... 1021 01:06:43,500 --> 01:06:46,208 He's put all the seasoned boxers against Shravan... 1022 01:06:46,708 --> 01:06:48,208 मैच इनडोर होने थे... 1023 01:06:48,708 --> 01:06:51,541 ...but the sports' minister occupied it for the family wedding. 1024 01:06:52,041 --> 01:06:54,916 I re-organised it with my own money... haven't misused your funds. 1025 01:06:55,416 --> 01:06:58,208 भारत में एक बॉक्सिंग फिल्म के अधिक दर्शक होते हैं... 1026 01:06:58,708 --> 01:07:01,416 ...एक वास्तविक मुक्केबाजी टूर्नामेंट से भी ज्यादा। 1027 01:07:01,916 --> 01:07:10,375 नीले रंग की पोशाक में उसका फुटवर्क क्या अद्भुत है... 1028 01:07:10,875 --> 01:07:11,916 यह पूरी ताकत का प्रदर्शन है. 1029 01:07:12,416 --> 01:07:13,166 अपनी पूरी ताकत लगा रहे हैं. 1030 01:07:13,666 --> 01:07:17,000 और धीरे-धीरे अपने प्रतिद्वंद्वी पर हावी हो रहे हैं। 1031 01:07:17,500 --> 01:07:17,708 लेकिन... 1032 01:07:18,208 --> 01:07:23,541 ऐसा लग रहा है जैसे पूरा शहर श्रवण कुमार के साथ है. 1033 01:07:24,041 --> 01:07:27,208 दोनों मुक्केबाज कड़ी मेहनत कर रहे हैं... 1034 01:07:27,708 --> 01:07:28,041 रुको! 1035 01:07:28,541 --> 01:07:29,875 आप नॉकआउट का पीछा क्यों कर रहे हैं? 1036 01:07:30,375 --> 01:07:31,208 उन बिंदुओं को स्कोर करें! 1037 01:07:31,708 --> 01:07:33,125 मैं आसानी से नॉक आउट प्राप्त कर सकता हूं। 1038 01:07:33,625 --> 01:07:35,458 आप उसे अपनी ताकत से नहीं हरा सकते... 1039 01:07:35,958 --> 01:07:37,875 उसे थका दो... ठीक है? 1040 01:07:38,375 --> 01:07:39,125 दिमाग ठंडा रखें. 1041 01:07:39,625 --> 01:07:42,166 श्रवण कुमार सिंह. 1042 01:07:42,666 --> 01:07:45,833 और हमारा अपना बरेली का बेटा, वापसी करता रहता है। 1043 01:07:46,333 --> 01:07:48,708 लेकिन श्रवण कुमार सिंह एक एथलेटिक खिलाड़ी हैं. 1044 01:07:49,208 --> 01:07:52,958 उसे इधर-उधर दौड़ाना और अंक अर्जित करना हमारा विजेता है... 1045 01:07:53,458 --> 01:07:58,041 ...श्रवण कुमार सिंह. 1046 01:07:58,541 --> 01:08:01,916 यह स्टेरॉयड सांड को सशक्त बनाता है... 1047 01:08:02,416 --> 01:08:04,458 ...सौ गायों के साथ विहार करना। 1048 01:08:04,958 --> 01:08:08,375 मैं बस श्रवण को हारते हुए देखना चाहता हूं... 1049 01:08:08,875 --> 01:08:12,708 ... इतना कठिन कि उसने बॉक्सिंग छोड़ दी। 1050 01:08:13,208 --> 01:08:16,708 फिर मुझे तुम्हें अगला भारतीय चैंपियन बनाते हुए देखना। 1051 01:08:24,041 --> 01:08:25,333 मुझे जानने के लिए सबूत देखने की ज़रूरत नहीं थी... 1052 01:08:25,833 --> 01:08:26,416 ...हम खेल कैसे खेलते हैं. 1053 01:08:26,916 --> 01:08:27,875 तुम्हें जगाने के लिए... 1054 01:08:28,375 --> 01:08:28,875 ...आपको सावधान करने के लिए... 1055 01:08:29,375 --> 01:08:31,458 भगवान सर बलबीर को जरूरत से ज्यादा खुराक दे रहे हैं... 1056 01:08:31,958 --> 01:08:35,458 वाह... 1057 01:08:39,500 --> 01:08:41,166 भगवान दास ने उसे राक्षस बना दिया है। 1058 01:08:41,666 --> 01:08:46,041 वह खेल में श्रवण को हरा देगा। 1059 01:08:46,541 --> 01:08:47,416 मेरी वैसलीन कहाँ है?! 1060 01:08:47,916 --> 01:08:48,875 किसी ने मेरी वैसलीन चुरा ली. 1061 01:08:49,375 --> 01:08:51,458 भाई... वे अंडरवियर भी चुरा रहे हैं। 1062 01:08:51,958 --> 01:08:53,083 (ओएस) प्रत्येक स्टेरॉयड की एक खुराक-सीमा होती है। 1063 01:08:53,583 --> 01:08:57,208 ...and it seems like they're pumping him with far too much. 1064 01:08:57,708 --> 01:08:59,125 उसके फेफड़े तनाव में होंगे। 1065 01:08:59,625 --> 01:09:01,875 उसकी सांस फूल जाएगी... उसका फायदा उठाओ.. 1066 01:09:02,375 --> 01:09:06,416 First round... Let him feel you're easy to beat... 1067 01:09:06,916 --> 01:09:09,708 ... let him use up his stamina and when he's spent... 1068 01:09:10,208 --> 01:09:13,625 ...मारने जाओ! 1069 01:09:14,125 --> 01:09:15,375 श्रवण, आप मूलतः देख सकते हैं कि... 1070 01:09:15,875 --> 01:09:17,041 ...वह बलबीर को थका रहा है। 1071 01:09:17,541 --> 01:09:18,916 उसकी कोशिशें उसे थका देने की हैं. 1072 01:09:19,416 --> 01:09:21,000 जिससे वह अपनी सारी ऊर्जा खर्च कर देता है। 1073 01:09:21,500 --> 01:09:23,875 यह एक मुक्केबाजी रणनीति है, और... 1074 01:09:24,375 --> 01:09:26,250 ...both the boxers are showing lot of enthusiasm. 1075 01:09:26,750 --> 01:09:30,000 और बहुत अनुभवी भी. 1076 01:09:30,500 --> 01:09:33,375 वह खुद को कवर करते हुए आगे की रक्षा पर है। 1077 01:09:33,875 --> 01:09:35,833 बलबीर आक्रमण पर है. 1078 01:09:36,333 --> 01:09:38,666 But once again Shravan using The same stratergy... 1079 01:09:39,166 --> 01:09:40,666 ...उसे थका देने की कोशिश की जा रही है। 1080 01:09:41,166 --> 01:09:42,458 श्रवण के मुक्कों से बचना। 1081 01:09:42,958 --> 01:09:44,125 पानी! 1082 01:09:44,625 --> 01:09:45,625 इससे आपका पेट फूल जाएगा... 1083 01:09:46,125 --> 01:09:49,625 ...उस बोतल को दूर रखो. 1084 01:09:51,625 --> 01:09:52,125 श्रवण. 1085 01:09:52,625 --> 01:09:56,916 फिर एक बार। 1086 01:09:57,416 --> 01:09:58,458 रुकना। 1087 01:09:58,958 --> 01:10:01,750 एक। 1088 01:10:02,250 --> 01:10:03,208 दो। 1089 01:10:03,708 --> 01:10:04,833 उठना। 1090 01:10:05,333 --> 01:10:07,916 चार. 1091 01:10:08,416 --> 01:10:10,458 उठना। 1092 01:10:10,958 --> 01:10:14,458 आप कहाँ देख रहे हैं ? उठना ! 1093 01:10:14,958 --> 01:10:16,708 छह। 1094 01:10:17,208 --> 01:10:17,583 उठना ! 1095 01:10:18,083 --> 01:10:21,125 सात. 1096 01:10:21,625 --> 01:10:24,208 और एक बार फिर श्रवण कुमार... 1097 01:10:24,708 --> 01:10:28,208 ...वापस आता है। 1098 01:11:16,750 --> 01:11:18,208 और एक बार फिर बलबीर की हार हुई. 1099 01:11:18,708 --> 01:11:20,666 गाजियाबाद से बलबीर... 1100 01:11:21,166 --> 01:11:24,833 ...बेनेरास के बेटे ने बाहर कर दिया है। 1101 01:11:25,333 --> 01:11:26,916 आइए देखें कि क्या वह उठ पाता है। 1102 01:11:27,416 --> 01:11:28,708 या नहीं। 1103 01:11:29,208 --> 01:11:30,750 छह। 1104 01:11:31,250 --> 01:11:32,333 गिनती शुरू हो गई है. 1105 01:11:32,833 --> 01:11:36,333 आठ। नौ। दस। 1106 01:12:06,458 --> 01:12:07,541 श्रवण जी... 1107 01:12:08,041 --> 01:12:09,958 क्या मैं आपकी फोटो स्थानीय अखबार में डाल दूँ? 1108 01:12:10,458 --> 01:12:11,875 मुझे पांच लाइन की रिपोर्ट लिखनी है... 1109 01:12:12,375 --> 01:12:13,250 ...भगवान सर के अनुसार 1110 01:12:13,750 --> 01:12:16,708 अखबार में एक फोटो मेरे ससुर को आश्वस्त कर देगी... 1111 01:12:17,208 --> 01:12:18,625 ...वह सोच सकता है कि यह नकली है। 1112 01:12:19,125 --> 01:12:19,875 मेरी तस्वीर ले लो. 1113 01:12:20,375 --> 01:12:20,875 ज़रूर... दे दो। 1114 01:12:21,375 --> 01:12:23,416 ले लो... 1115 01:12:23,916 --> 01:12:24,916 क्या आपके पास कैमरा नहीं है? 1116 01:12:25,416 --> 01:12:27,708 मेरे पास एक पासपोर्ट साइज फोटो है. 1117 01:12:28,208 --> 01:12:31,708 एक लो ? - यहाँ ! 1118 01:12:51,708 --> 01:12:55,208 आप क्या कर रहे हो? 1119 01:13:07,583 --> 01:13:10,666 आपकी चेरी अभी तक पकी नहीं है... 1120 01:13:11,166 --> 01:13:14,291 तुम्हारे प्यार भरे होंठ... 1121 01:13:14,791 --> 01:13:18,541 तुम्हारे प्यार के होंठ अभी तक अछूते हैं 1122 01:13:19,041 --> 01:13:20,625 तीन बजे, हम... 1123 01:13:21,125 --> 01:13:24,583 तीन बजे, हम... 1124 01:13:25,083 --> 01:13:28,583 भोर की शांति में हम बत्तख को पीटेंगे 1125 01:13:29,083 --> 01:13:32,583 तीन बजे, हम... 1126 01:13:47,250 --> 01:13:49,166 चलो. 1127 01:13:49,666 --> 01:13:51,166 चलिये। 1128 01:13:51,666 --> 01:13:53,583 मैं हूं, और कितना? 1129 01:13:54,083 --> 01:13:57,041 चलो भी। 1130 01:13:57,541 --> 01:14:05,166 लंबा हैंडल अटक गया है... 1131 01:14:05,666 --> 01:14:08,458 और हरामी नहीं तोड़ता. 1132 01:14:08,958 --> 01:14:10,541 तीन बजे, हम... 1133 01:14:11,041 --> 01:14:14,541 भोर की शांति में हम बत्तख को पीटेंगे 1134 01:14:15,041 --> 01:14:15,583 तीन बजे, हम... 1135 01:14:16,083 --> 01:14:18,458 क्या उसने मुझे गर्भवती किया या आपने? 1136 01:14:18,958 --> 01:14:21,083 मुझे उससे क्यों पूछना चाहिए? 1137 01:14:21,583 --> 01:14:23,708 वैसे भी... हम उसकी कठपुतलियाँ हैं। 1138 01:14:24,208 --> 01:14:28,041 वो जो कहता है, जब वो कहता है हम खाते हैं... वो जब कहता है तो सो जाते हैं.. 1139 01:14:28,541 --> 01:14:32,000 क्या हम एक बार निर्णय ले सकते हैं? 1140 01:14:32,500 --> 01:14:34,041 आप और किसके लिए लड़ेंगे? 1141 01:14:34,541 --> 01:14:35,875 वह हमारी इकलौती संतान है... 1142 01:14:36,375 --> 01:14:41,791 ...और यह उसके सामने अपनी योग्यता साबित करने का आपका एकमात्र मौका है। 1143 01:14:42,291 --> 01:14:45,791 तीन बजे, हम... 1144 01:14:53,958 --> 01:14:57,208 ओय स्वीटहार्ट, तुम्हारा बैंड बज रहा है 1145 01:14:57,708 --> 01:15:01,458 सुनहरी दुल्हन देर कर रही है 1146 01:15:01,958 --> 01:15:05,291 ओय स्वीटहार्ट, तुम्हारा बैंड बज रहा है 1147 01:15:05,791 --> 01:15:11,375 सुनहरी दुल्हन देर कर रही है 1148 01:15:11,875 --> 01:15:15,375 आंटी, एक टोकन कैसा रहेगा? 1149 01:15:17,625 --> 01:15:21,125 हर मोच पर रगड़ मांगो... 1150 01:15:26,041 --> 01:15:29,541 अपने बॉक्सर को लचीला रखें, सुनिश्चित करें कि वह डूब जाए 1151 01:15:33,750 --> 01:15:36,208 यदि वह ऐसा न करे तो तुम्हें खूब पीटो, फिर उसे तीर्थ यात्रा पर जाने दो 1152 01:15:36,708 --> 01:15:38,375 (ओएस) यह उसका निर्णय था... 1153 01:15:38,875 --> 01:15:39,125 मैं क्या कर सकता हूँ? 1154 01:15:39,625 --> 01:15:42,250 वह आपकी बेटी है... है ना? 1155 01:15:42,750 --> 01:15:45,375 एक महिला कैसे निर्णय ले सकती है! 1156 01:15:45,875 --> 01:15:51,458 हमारे परिवार में महिलाओं को कब कोई अधिकार मिला है! 1157 01:15:51,958 --> 01:15:55,750 'तुम्हारे' परिवार में! - अगर वह उस लड़के से शादी कर ले तो... 1158 01:15:56,250 --> 01:16:00,375 तुम हम सबको मार डालोगे? 1159 01:16:00,875 --> 01:16:05,000 आप इसे अपने दिमाग में क्यों नहीं बिठा लेते? 1160 01:16:05,500 --> 01:16:08,875 मैं भगवान दास मिश्र हूं! 1161 01:16:09,375 --> 01:16:10,916 हम ब्राह्मण हैं... सबसे ऊँची जाति। 1162 01:16:11,416 --> 01:16:14,416 ...और एक ब्राह्मण लड़की एक राजपूत (योद्धा) से शादी कर रही है। 1163 01:16:14,916 --> 01:16:20,125 एक राजपूत जिसकी पवित्रता संदिग्ध है। 1164 01:16:20,625 --> 01:16:25,458 कई निचली जातियां ऊंची जाति के रूप में पहचाने जाने के लिए अपना उपनाम बदल लेती हैं। 1165 01:16:25,958 --> 01:16:29,000 वह 'बेदाग' डिटर्जेंट वाला... 1166 01:16:29,500 --> 01:16:30,291 ...क्या वह निचली जाति का नहीं था? 1167 01:16:30,791 --> 01:16:32,958 क्या आप जानते हैं कि वह कितने अमीर हैं? 1168 01:16:33,458 --> 01:16:38,375 यदि उसका धन उसे ब्राह्मण के योग्य बनाता है... 1169 01:16:38,875 --> 01:16:41,708 ...तो मेरे पास धन की कमी है... 1170 01:16:42,208 --> 01:16:45,708 ...इस विवाह को उत्तम बनाता है। 1171 01:16:57,250 --> 01:17:00,750 इस शादी में कोई शामिल नहीं होगा. 1172 01:17:03,125 --> 01:17:06,625 वापस अंदर जाओ! 1173 01:17:18,166 --> 01:17:23,166 किसी ने भी मुझे अपमानित करने की हिम्मत नहीं की... 1174 01:17:23,666 --> 01:17:27,166 लेकिन आज... आपने वह कर दिया है। 1175 01:17:30,375 --> 01:17:34,125 मैं इसे कभी नहीं भूलूंगा. 1176 01:17:34,625 --> 01:17:37,458 तुम मेरे लिए मर चुके हो. 1177 01:17:37,958 --> 01:17:40,958 "पानी साढ़े तीन बजे आएगा।" 1178 01:17:41,458 --> 01:17:43,333 "3:30।" 1179 01:17:43,833 --> 01:17:47,333 "3:30।" 1180 01:17:47,833 --> 01:17:51,000 "3:30।" 1181 01:17:51,500 --> 01:17:55,000 "पानी साढ़े तीन बजे आएगा।" 1182 01:17:59,541 --> 01:18:03,291 दुल्हन के पिता कहाँ हैं? 1183 01:18:03,791 --> 01:18:07,958 आपके मुँह में क्या है? 1184 01:18:08,458 --> 01:18:13,333 देखना! दुल्हन के पिता यहाँ हैं. 1185 01:18:13,833 --> 01:18:15,208 कृपया आइये सर! 1186 01:18:15,708 --> 01:18:16,166 कृपया बैठिए! 1187 01:18:16,666 --> 01:18:20,166 अरे! जगह बनाना। 1188 01:18:27,083 --> 01:18:30,583 कृपया जारी रखें। 1189 01:19:27,416 --> 01:19:29,708 चाय! - धन्यवाद 1190 01:19:30,208 --> 01:19:33,083 चाय? 1191 01:19:33,583 --> 01:19:35,250 उसे जगाओ! यह काम पर उसका पहला दिन है। 1192 01:19:35,750 --> 01:19:36,833 उसे सोने दो. 1193 01:19:37,333 --> 01:19:40,833 मैं तुम्हारे लिए चाय लाऊंगा. 1194 01:19:50,375 --> 01:19:51,958 मुझे घर पर वाईफाई चाहिए. 1195 01:19:52,458 --> 01:19:55,666 हम बस पड़ोसी का वाईफाई इस्तेमाल करते हैं... 1196 01:19:56,166 --> 01:19:57,458 इंटरनेट है बजरंगी भाईजान. 1197 01:19:57,958 --> 01:20:02,333 और पासवर्ड है... - दबंग सुल्तान. 1198 01:20:02,833 --> 01:20:08,833 एक पति अपनी पत्नी को कैसे अलविदा कहता है? 1199 01:20:09,333 --> 01:20:10,791 चल दर ! 1200 01:20:11,291 --> 01:20:14,791 अपना बैग हिलाओ! 1201 01:20:17,750 --> 01:20:21,250 जब आप बाहर निकलें तो अपनी छाती को ढक लें। 1202 01:20:26,625 --> 01:20:27,750 आप क्या काम करते हैं ? 1203 01:20:28,250 --> 01:20:29,250 बिल्कुल वही जो हम कर रहे हैं. 1204 01:20:29,750 --> 01:20:31,458 लेकिन यह शारीरिक श्रम है! 1205 01:20:31,958 --> 01:20:32,708 आप क्या काम करते हैं ? 1206 01:20:33,208 --> 01:20:34,166 मुझसे कहा गया... 1207 01:20:34,666 --> 01:20:36,708 ... इसे स्थानांतरित करने के लिए। 1208 01:20:37,208 --> 01:20:40,000 तो फिर आप इसे स्वयं क्यों स्थानांतरित कर रहे हैं? 1209 01:20:40,500 --> 01:20:42,958 ओह ! 1210 01:20:43,458 --> 01:20:43,833 ...पता नहीं चला! 1211 01:20:44,333 --> 01:20:45,458 यह वह यार्ड है जहां... 1212 01:20:45,958 --> 01:20:49,375 ..क्षतिग्रस्त ट्रेनों को मरम्मत के लिए लाया जाता है। 1213 01:20:49,875 --> 01:20:52,250 टूटे हुए हिस्सों को लापरवाही से इधर-उधर फेंक दिया जाता है। 1214 01:20:52,750 --> 01:20:54,875 मैं चाहता हूं कि आप इस गड़बड़ी को सुलझाएं. 1215 01:20:55,375 --> 01:20:55,875 हाँ। 1216 01:20:55,875 --> 01:20:59,000 इसे साफ-सुथरा, रंग-रोगन और व्यवस्थित कराएं। 1217 01:20:59,500 --> 01:21:02,708 सर, मैं हर दिन प्रैक्टिस करता हूं? 1218 01:21:03,208 --> 01:21:05,583 हाँ 1219 01:21:06,083 --> 01:21:07,958 अपना समय क्यों बर्बाद करें... 1220 01:21:08,458 --> 01:21:11,291 ...अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर हारने का अभ्यास कर रहे हैं? 1221 01:21:11,791 --> 01:21:14,750 यहां अपना समय बर्बाद करने से बेहतर है... 1222 01:21:15,250 --> 01:21:15,750 ...यह भुगतान करता है। 1223 01:21:16,250 --> 01:21:17,000 जोर से मारो. 1224 01:21:17,500 --> 01:21:19,208 और जोर से ! 1225 01:21:19,708 --> 01:21:19,875 अभिवादन ! 1226 01:21:20,375 --> 01:21:22,250 हाँ। 1227 01:21:22,750 --> 01:21:24,250 पहले से ही एक सेलिब्रिटी की तरह देर से आ रहे हैं? 1228 01:21:24,750 --> 01:21:26,958 काम का बोझ बहुत ज्यादा है. 1229 01:21:27,458 --> 01:21:30,250 मुझे कभी नहीं पता था कि मेरे शहर में इतना बढ़िया जिम होगा। 1230 01:21:30,750 --> 01:21:31,458 श्रवण... 1231 01:21:31,958 --> 01:21:35,000 ...उसे जानते हो? 1232 01:21:35,500 --> 01:21:36,875 बेशक कोच... 1233 01:21:37,375 --> 01:21:39,000 हर स्थानीय मुक्केबाज़ जो सपने देखते हुए मर गया... 1234 01:21:39,500 --> 01:21:41,375 ...पोस्टमार्टम में यही कारण बताया गया है। 1235 01:21:41,875 --> 01:21:44,625 यही कारण है कि मैं आपकी ओर मुड़ा। 1236 01:21:45,125 --> 01:21:45,916 तुम अब भी उतने ही अहंकारी हो! 1237 01:21:46,416 --> 01:21:47,458 मैं बस ईमानदार हूं. 1238 01:21:47,958 --> 01:21:50,583 तुम्हें बड़ा होने की जरूरत है... 1239 01:21:51,083 --> 01:21:53,250 आपने क्या करने का निश्चय किया है... 1240 01:21:53,750 --> 01:21:55,250 ...हमेशा वह नहीं होता जो आप करते हैं... 1241 01:21:55,750 --> 01:21:56,958 ...सिस्टम आपको कुचलने का तरीका ढूंढ लेता है। 1242 01:21:57,458 --> 01:22:00,041 वह अभी भी इस जिम को चलाने में कामयाब है... 1243 01:22:00,541 --> 01:22:01,666 .. निःशुल्क... 1244 01:22:02,166 --> 01:22:03,250 ...अधिकारियों की जानकारी के बिना। 1245 01:22:03,750 --> 01:22:06,625 वह मुझे हमारे युवाओं की याद दिलाता है। 1246 01:22:07,125 --> 01:22:10,166 जब हम झगड़ों में पड़ जाते थे... ...दुनिया को बदलने की प्रतिज्ञा करते थे! 1247 01:22:10,666 --> 01:22:14,166 बकवास नहीं बदल सका! 1248 01:22:17,833 --> 01:22:19,458 क्या आप मेरी जाति जानते हैं? - नहीं. 1249 01:22:19,958 --> 01:22:21,083 मुझे भी नहीं पता था... 1250 01:22:21,583 --> 01:22:24,000 ...जब तक मेरे पिता ने मुझे नहीं बताया। 1251 01:22:24,500 --> 01:22:27,166 और इस तरह उसने मेरे पंख काट दिये। 1252 01:22:27,666 --> 01:22:28,666 वह चाहते थे कि मैं बस खूब पढ़ूं... 1253 01:22:29,166 --> 01:22:31,666 ...सरकारी नौकरियों में जाति-आरक्षित स्थान पाने के लिए। 1254 01:22:32,166 --> 01:22:35,958 लेकिन मैं यह सब योग्यता के आधार पर चाहता था। 1255 01:22:36,458 --> 01:22:39,000 फिर मुझे पेले की कहानी पता चली... 1256 01:22:39,500 --> 01:22:42,416 ..कैसे फुटबॉल ने उन्हें एक पहचान दी। 1257 01:22:42,916 --> 01:22:45,958 मैंने भी फुटबॉल खेलने का फैसला किया. 1258 01:22:46,458 --> 01:22:49,833 लेकिन ऊंची जाति के लड़के मुझे खेलने नहीं देते थे. 1259 01:22:50,333 --> 01:22:51,875 एक दिन मेरी उनसे लड़ाई हो गयी. 1260 01:22:52,375 --> 01:22:55,833 यह एक भयानक लड़ाई थी. 1261 01:22:56,333 --> 01:22:59,458 कोच ने मुझे एक कमरे में बंद कर दिया... 1262 01:22:59,958 --> 01:23:01,833 ...और मुझे पीटा. 1263 01:23:02,333 --> 01:23:04,000 वह मेरी जाति का था. 1264 01:23:04,500 --> 01:23:05,708 उसने मुझे गेहूं की एक बोरी दी... 1265 01:23:06,208 --> 01:23:08,541 ...और जब भी मुझे गुस्सा आया तो उसने मुझसे मुक्का मरवाया। 1266 01:23:09,041 --> 01:23:12,250 ...और इस तरह मैंने बॉक्सिंग सीखी। 1267 01:23:12,750 --> 01:23:16,250 लेकिन मैं कभी नहीं खेल सका... 1268 01:23:18,166 --> 01:23:22,541 जब भी मैं सड़क पर चलता.. वे मुझे 'द ब्रॉलर' कहते। 1269 01:23:23,041 --> 01:23:29,000 उन्होंने मुझे कभी 'बॉक्सर' का सम्मान नहीं दिया।' 1270 01:23:29,500 --> 01:23:34,250 अब, आप तय करें... क्या आप 'द ब्रॉलर' कहलाना चाहते हैं... 1271 01:23:34,750 --> 01:23:38,250 ..या 'द बॉक्सर'? 1272 01:23:41,500 --> 01:23:45,000 बंद करो ! 1273 01:23:51,958 --> 01:23:55,458 हाँ.. मैं सोना चाहता हूँ... मैं थक गया हूँ। 1274 01:23:59,250 --> 01:24:01,958 मैं पूरे दिन तुम्हारा इंतजार कर रहा हूं। 1275 01:24:02,458 --> 01:24:03,375 और मैं पूरे दिन काम कर रहा हूं.... 1276 01:24:03,875 --> 01:24:06,416 ...भारी उपकरणों को इधर-उधर ले जाना पड़ा। 1277 01:24:06,916 --> 01:24:10,291 मेरी ट्रेनिंग भी अच्छी नहीं रही... बस इधर-उधर गोल-गोल दौड़ती रही। 1278 01:24:10,791 --> 01:24:12,375 आपसे बात करने में भी मेहनत लग रही है. 1279 01:24:12,875 --> 01:24:15,333 आपने मेरी भाषा सीखने का वादा किया था। 1280 01:24:15,833 --> 01:24:18,458 आपकी भाषा... लेकिन आप बोल नहीं सकते - 1281 01:24:18,958 --> 01:24:22,916 ओह! आपका मतलब सांकेतिक भाषा से है. 1282 01:24:23,416 --> 01:24:25,750 देखिए... आपका फ़ोन आपके लिए बोलता है... 1283 01:24:26,250 --> 01:24:28,416 ...और आप मुझे सुन सकते हैं और हम संवाद करते हैं! 1284 01:24:28,916 --> 01:24:30,916 क्या मुझे वाकई सीखने की ज़रूरत है - 1285 01:24:31,416 --> 01:24:35,125 तुम मुझे हमेशा क्यों मारते रहते हो? 1286 01:24:35,625 --> 01:24:39,125 सुनना ! हमें ऐसा करने की जरूरत नहीं है. 1287 01:24:43,291 --> 01:24:45,333 ठीक है.. मुझसे गलती हो गई. 1288 01:24:45,833 --> 01:24:47,541 क्षमा करें... चलो सोते हैं। 1289 01:24:48,041 --> 01:24:51,750 बिस्तर पर आओ... चलो ऐसा न करें! 1290 01:24:52,250 --> 01:24:56,291 यदि आप अपने कान बंद कर लेंगे तो आप मुझे कैसे सुनेंगे? 1291 01:24:56,791 --> 01:24:57,708 बिस्तर पर आओ. 1292 01:24:58,208 --> 01:25:00,125 तुम इतने जिद्दी क्यों हो रहे हो? 1293 01:25:00,625 --> 01:25:02,750 आप मुझसे और कितना माफ़ी मांगना चाहते हैं!? 1294 01:25:03,250 --> 01:25:04,166 क्या चल रहा है ? 1295 01:25:04,666 --> 01:25:06,541 कुछ नहीं। ..तुम सो जाओ. 1296 01:25:07,041 --> 01:25:10,541 आप जो चाहे करें ! 1297 01:25:29,583 --> 01:25:32,250 'मैं कोई बहुत बड़ा तकिया नहीं हूं' 1298 01:25:32,750 --> 01:25:34,291 मैंने आपके साथ ऐसा व्यवहार कब किया? 1299 01:25:34,791 --> 01:25:39,041 और क्या यह पढ़ने का समय है? 1300 01:25:39,541 --> 01:25:42,458 'मैं आपके समय पर काम नहीं करता'. 1301 01:25:42,958 --> 01:25:44,458 तुम इतने कठिन क्यों हो? 1302 01:25:44,958 --> 01:25:47,333 यह काम पर मेरा पहला दिन था और - 1303 01:25:47,833 --> 01:25:49,916 - मैं तुमसे बात भी कैसे करूँ?! 1304 01:25:50,416 --> 01:25:51,750 बढ़िया... 1305 01:25:52,250 --> 01:25:54,958 तुम गांधी के पहले दो बंदर बनो... मैं तीसरा बनूंगा। 1306 01:25:55,458 --> 01:25:58,166 तुम सुनती नहीं... बोल नहीं पाती... और मैं तुम्हारी ओर देखने से इनकार करता हूँ... ठीक है? 1307 01:25:58,666 --> 01:26:02,166 हमारे बीच बढ़िया संचार है! 1308 01:26:19,791 --> 01:26:22,625 भाई, कृपया मुझे आपको भुगतान करने के लिए एक महीने का समय दीजिए। 1309 01:26:23,125 --> 01:26:24,833 आख़िरकार मेरे पास नौकरी है। 1310 01:26:25,333 --> 01:26:27,625 और जल्द ही स्थायी पद पर होंगे. 1311 01:26:28,125 --> 01:26:30,625 मेरा वेतन आने दो. मैं तुम्हें पहले भुगतान करूंगा. 1312 01:26:31,125 --> 01:26:32,916 अभी दो हफ्ते ही हुए हैं. 1313 01:26:33,416 --> 01:26:36,958 चिंता मत करो ! 1314 01:26:37,458 --> 01:26:41,458 नौकरी मिलते ही साहूकार शिकारी कुत्ते बन जाते हैं। 1315 01:26:41,958 --> 01:26:43,000 श्रवण जी.. - हां 1316 01:26:43,500 --> 01:26:45,000 आप ऑफिस में पर्सनल कॉल नहीं ले सकते. 1317 01:26:45,500 --> 01:26:47,208 मैं और क्या करुं ! 1318 01:26:47,708 --> 01:26:50,291 यहां कोई दूसरा काम नहीं है. 1319 01:26:50,791 --> 01:26:52,041 श्रवण. 1320 01:26:52,541 --> 01:26:55,166 यादव सर का चपरासी छुट्टी पर है. उसने तुम्हें अंदर बुलाया है. 1321 01:26:55,666 --> 01:26:57,375 तो क्या मैं अब चपरासी हूं? 1322 01:26:57,875 --> 01:27:01,375 माफ़ करें ! 1323 01:27:02,791 --> 01:27:03,958 सर...आपने फोन किया- 1324 01:27:04,458 --> 01:27:05,875 - कुछ शिष्टाचार सीखें... 1325 01:27:06,375 --> 01:27:09,875 ..बाहर निकलें और पूछें, "क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?" 1326 01:27:12,666 --> 01:27:14,083 क्या मैं अंदर आ सकता हूँ? 1327 01:27:14,583 --> 01:27:15,666 आप अंदर आ सकते हैं. 1328 01:27:16,166 --> 01:27:17,833 क्या मैं बैठ सकता हूँ? 1329 01:27:18,333 --> 01:27:22,250 आप न कर सकें। 1330 01:27:22,750 --> 01:27:25,291 इस पर मुख्य अभियंता से हस्ताक्षर करा लें... 1331 01:27:25,791 --> 01:27:27,791 ..और ये पत्र पोस्ट करें. 1332 01:27:28,291 --> 01:27:31,833 साइन कहां करें? 1333 01:27:32,333 --> 01:27:33,541 अरे... 1334 01:27:34,041 --> 01:27:35,416 मुख्य अभियंता का केबिन कहाँ है? 1335 01:27:35,916 --> 01:27:37,458 वास्तव में कौन सा मुख्य अभियंता? 1336 01:27:37,958 --> 01:27:41,958 उन्होंने मुझे कोई नाम नहीं बताया... बस मुझसे इस पर हस्ताक्षर करने के लिए कहा। 1337 01:27:42,458 --> 01:27:43,791 लेकिन यह आपका काम नहीं है! 1338 01:27:44,291 --> 01:27:45,333 यह ईस्ट ब्लॉक में है. 1339 01:27:45,833 --> 01:27:47,000 उनका नाम श्रीनिवासन है. 1340 01:27:47,500 --> 01:27:51,000 श्री श्रीनिवासन का केबिन कहाँ है? 1341 01:27:54,791 --> 01:27:58,291 क्या मैं अंदर आ सकता हूँ? 1342 01:28:04,250 --> 01:28:05,958 श्री श्रीनिवासन वहाँ नहीं हैं! 1343 01:28:06,458 --> 01:28:07,166 सर उस ब्लॉक में मीटिंग में हैं. 1344 01:28:07,666 --> 01:28:09,125 तो फिर तुमने मुझे उसके केबिन में क्यों भेजा! 1345 01:28:09,625 --> 01:28:11,375 आप ने इसके लिए पूछा ! 1346 01:28:11,875 --> 01:28:13,250 क्या मैं चपरासी जैसा दिखता हूँ? 1347 01:28:13,750 --> 01:28:14,708 चपरासी? 1348 01:28:15,208 --> 01:28:19,791 क्या हम सब किसी के चपरासी नहीं हैं? 1349 01:28:20,291 --> 01:28:20,458 क्या? 1350 01:28:20,958 --> 01:28:22,083 सर, मुझे आपके हस्ताक्षर चाहिए। 1351 01:28:22,583 --> 01:28:25,125 क्या आप देख नहीं सकते कि मैं एक मीटिंग में हूँ? 1352 01:28:25,625 --> 01:28:29,125 बाहर रुको! 1353 01:28:32,750 --> 01:28:33,250 आखिर तुम हो कहां? 1354 01:28:33,750 --> 01:28:34,750 अभी समय क्या हो रहा है ! 1355 01:28:35,250 --> 01:28:35,708 हम आपका इंतजार कर रहे थे! 1356 01:28:36,208 --> 01:28:39,083 I've a tiny job to finish but they're holding me up. 1357 01:28:39,583 --> 01:28:41,125 I tried to talk to him but he starts spouting English ! 1358 01:28:41,625 --> 01:28:42,833 उसे बताएं कि आप एक खिलाड़ी हैं। 1359 01:28:43,333 --> 01:28:44,083 क्या मैं... 1360 01:28:44,583 --> 01:28:46,250 तुम्हारी समस्या क्या है यार? 1361 01:28:46,750 --> 01:28:48,791 मैं एक खिलाड़ी हूं... बॉक्सर हूं। 1362 01:28:49,291 --> 01:28:50,666 क्या आप नहीं समझते कि हम एक मीटिंग में हैं! 1363 01:28:51,166 --> 01:28:53,166 I'm here on 'Sports Quota'... I need to go for training. 1364 01:28:53,666 --> 01:28:53,916 मुझे देर हो गई। 1365 01:28:54,416 --> 01:28:57,916 तुम बाहर निकलो यार! 1366 01:29:03,875 --> 01:29:06,041 क्या ? 1367 01:29:06,541 --> 01:29:08,250 उसका एक पैर इधर और एक पैर उधर है... 1368 01:29:08,750 --> 01:29:11,375 यह उसे टुकड़े-टुकड़े कर देगा. 1369 01:29:11,875 --> 01:29:14,000 आप अभी भी परिवीक्षा पर हैं. 1370 01:29:14,500 --> 01:29:17,291 नेशनल में जीतने पर ही आपकी नौकरी पक्की होगी। 1371 01:29:17,791 --> 01:29:19,375 इसलिए मुक्केबाजी अधिक महत्वपूर्ण है! 1372 01:29:19,875 --> 01:29:23,375 आपको इसके लिए हर दिन समय निकालना होगा। 1373 01:29:43,458 --> 01:29:46,958 क्षमा मांगना! 1374 01:29:58,958 --> 01:30:00,875 वह सारा दिन अपने कमरे में रही... 1375 01:30:01,375 --> 01:30:02,333 ..खाना भी नहीं खाया. 1376 01:30:02,833 --> 01:30:05,458 वह न तो मुझे घर के काम में मदद करती है और न ही मेरे पैरों की मालिश करती है! 1377 01:30:05,958 --> 01:30:07,583 सारा दिन अपने कंप्यूटर पर. 1378 01:30:08,083 --> 01:30:09,125 चुप रहो ! 1379 01:30:09,625 --> 01:30:11,000 मैं बिल्कुल भी ऐसा नहीं कह रहा हूँ! 1380 01:30:11,500 --> 01:30:12,833 लेकिन मैं तो यही कह रहा हूँ! 1381 01:30:13,333 --> 01:30:15,125 तो... वह वह करेगी जो वह नहीं कर सका! 1382 01:30:15,625 --> 01:30:17,375 चपरासी नहीं, अफसर बनो! 1383 01:30:17,875 --> 01:30:18,958 मैं कल रात की बात कर रहा हूँ! 1384 01:30:19,458 --> 01:30:20,291 मैं हर दिन के बारे में बात कर रहा हूँ! 1385 01:30:20,791 --> 01:30:21,291 हर दिन क्या?! 1386 01:30:21,791 --> 01:30:24,083 I'm trying to resolve a fight and here you've started a new complaint box! 1387 01:30:24,583 --> 01:30:26,208 क्या तुमने कभी मेरी माँ के पैरों की मालिश की? 1388 01:30:26,708 --> 01:30:27,166 महान ! 1389 01:30:27,666 --> 01:30:31,166 इसका सारा दोष मुझ पर मढ़ो! 1390 01:30:56,958 --> 01:31:01,625 Sportsmen should marry only after becoming champions... 1391 01:31:02,125 --> 01:31:04,666 ...खासकर पहलवान और मुक्केबाज़। 1392 01:31:05,166 --> 01:31:10,583 When your wives take your sperm... they also make you weak. 1393 01:31:11,083 --> 01:31:13,458 आपका शुक्राणु वह है जहाँ आपकी ताकत है! 1394 01:31:13,958 --> 01:31:14,958 इसके बारे में सोचो... 1395 01:31:15,458 --> 01:31:17,791 क्या आपने बाद में शादी की थी... 1396 01:31:18,291 --> 01:31:20,916 ... you'd have a beautiful wife... bigger dowry... 1397 01:31:21,416 --> 01:31:22,208 और यह खबर बन गई होती। 1398 01:31:22,708 --> 01:31:28,166 एक पथरीली दीवार से लटकता हुआ 1399 01:31:28,666 --> 01:31:33,666 गांधी चित्र-फ़्रेम के पीछे 1400 01:31:34,166 --> 01:31:37,916 वह गर्म दोपहर में फिसलती है 1401 01:31:38,416 --> 01:31:41,958 लम्बा, कुरूप, दुष्ट! 1402 01:31:42,458 --> 01:31:45,375 वह घृणित छिपकली! 1403 01:31:45,875 --> 01:31:51,791 खौफनाक-रेंगने वाली छिपकली. 1404 01:31:52,291 --> 01:31:52,708 रात का खाना नहीं? 1405 01:31:53,208 --> 01:31:54,208 (ओएस) वह पहले ही खा चुकी है... 1406 01:31:54,708 --> 01:31:55,291 (ओएस)...कब वह किसी का इंतजार करती है! 1407 01:31:55,791 --> 01:31:57,958 जानलेवा कीड़े! वह दो मुँह वाला जादूगर! 1408 01:31:58,458 --> 01:31:59,958 ओह कितना चालाक! 1409 01:32:00,458 --> 01:32:01,958 ओह बहुत दुष्ट! 1410 01:32:02,458 --> 01:32:05,958 वह जहरीली छिपकली! 1411 01:32:26,666 --> 01:32:30,166 कुटिलतापूर्वक रेंगना 1412 01:32:30,666 --> 01:32:32,000 चित्र-फ़्रेम के बारे में 1413 01:32:32,500 --> 01:32:33,958 तुम्हारा पति आज क्लास में सो गया. 1414 01:32:34,458 --> 01:32:37,916 शिकार करना और प्रार्थना करना 1415 01:32:38,416 --> 01:32:42,125 शिकार करना और प्रार्थना करना 1416 01:32:42,625 --> 01:32:46,041 और बस जब... 1417 01:32:46,541 --> 01:32:50,166 और बस जब... 1418 01:32:50,666 --> 01:32:54,166 एक पतंगा पास से फड़फड़ा रहा है, 1419 01:32:54,666 --> 01:32:58,000 और छिपकली के पास से आगे बढ़ता है, 1420 01:32:58,500 --> 01:33:01,833 वह उसे कसकर पकड़ लेती है 1421 01:33:02,333 --> 01:33:05,958 उसके कमज़ोर पंखों को कुचल देता है 1422 01:33:06,458 --> 01:33:10,000 उसके कोमल मांस को कुतरता है 1423 01:33:10,500 --> 01:33:14,375 इसे जिंदा निगल जाता है 1424 01:33:14,875 --> 01:33:18,000 और फिर वह दूर चली जाती है 1425 01:33:18,500 --> 01:33:22,458 मानो कुछ हुआ ही न हो 1426 01:33:22,958 --> 01:33:26,000 और फिर वह दूर चली जाती है 1427 01:33:26,500 --> 01:33:30,291 जैसे किसी को कोई नुकसान न हुआ हो 1428 01:33:30,791 --> 01:33:33,333 वापस रेंगता है 1429 01:33:33,833 --> 01:33:37,916 वापस रेंगता है 1430 01:33:38,416 --> 01:33:41,958 चित्र फ़्रेम के पीछे 1431 01:33:42,458 --> 01:33:44,666 उसकी अगली हत्या का इंतजार है. 1432 01:33:45,166 --> 01:33:47,958 My father used to serve an upper caste landlord... 1433 01:33:48,458 --> 01:33:51,375 ...अब एक ऊँची जाति मेरी सेवा करती है। 1434 01:33:51,875 --> 01:33:52,000 हाँ 1435 01:33:52,500 --> 01:33:58,000 खौफनाक-रेंगने वाली छिपकली. 1436 01:33:58,500 --> 01:34:01,958 घातक-दुर्भाग्यपूर्ण कीट 1437 01:34:02,458 --> 01:34:07,458 वह दो मुँह वाला जादूगर! 1438 01:34:07,958 --> 01:34:12,708 (ओएस) सर, मेरे लिए यह नौकरी पाना बहुत कठिन था। 1439 01:34:13,208 --> 01:34:16,000 अगर मैं अपना खेल हार गया... तो मैं अपनी नौकरी भी खो दूंगा। 1440 01:34:16,500 --> 01:34:19,958 खेल कोटा हासिल करना आसान नहीं था। 1441 01:34:20,458 --> 01:34:22,458 इसमें बहुत खून और पसीना लगा है. 1442 01:34:22,958 --> 01:34:25,958 (ओएस) कृपया मेरे समय का सम्मान करें। 1443 01:34:26,458 --> 01:34:27,958 ट्रेनिंग मेरे लिए जरूरी है. 1444 01:34:28,458 --> 01:34:33,208 यदि आप मुझे हर सुबह सबसे पहले दिन का शेड्यूल बताएं... 1445 01:34:33,708 --> 01:34:35,583 ...इससे मुझे जल्दी पहुँचने और निकलने में मदद मिलेगी - 1446 01:34:36,083 --> 01:34:36,458 -पिल्लई. 1447 01:34:36,958 --> 01:34:40,458 जी श्रीमान! 1448 01:34:42,458 --> 01:34:46,125 मैं जानता हूं कि मैं हाल ही में स्वार्थी हो गया हूं। 1449 01:34:46,625 --> 01:34:48,958 आपकी माँ आज पोते-पोतियों के बारे में बात कर रही थीं... 1450 01:34:49,458 --> 01:34:52,625 ...लेकिन मैं मां बनने के लिए तैयार नहीं हूं। 1451 01:34:53,125 --> 01:34:55,375 और मुझे एहसास हुआ कि मैंने हमें शादी करने के लिए प्रेरित किया... 1452 01:34:55,875 --> 01:35:00,166 ....बिना यह सोचे कि हमें और कितना कुछ हासिल करना है। 1453 01:35:00,666 --> 01:35:02,833 आपका अपना सपना है... 1454 01:35:03,333 --> 01:35:05,083 ...नेशनल जीतने का। 1455 01:35:05,583 --> 01:35:07,000 आपको स्थायी नौकरी भी मिलनी होगी. 1456 01:35:07,500 --> 01:35:10,625 मैं स्वार्थवश आपका तनाव बढ़ा रहा हूं। 1457 01:35:11,125 --> 01:35:13,958 कृपया मुझे अनदेखा करें और अपनी मुक्केबाजी पर ध्यान दें... 1458 01:35:14,458 --> 01:35:18,041 ...तब तक मैं अपनी बात पत्रों के माध्यम से व्यक्त करूंगा... 1459 01:35:18,541 --> 01:35:24,375 ...और हम आपके चैंपियन बनने तक संवाद करने का एक तरीका ढूंढेंगे। 1460 01:35:24,875 --> 01:35:25,750 क्या मैं अंदर आ सकता हूँ? 1461 01:35:26,250 --> 01:35:29,375 आप अंदर आ सकते हैं. 1462 01:35:29,875 --> 01:35:31,083 क्या आप गाड़ी चलाते हैं? 1463 01:35:31,583 --> 01:35:32,000 जी श्रीमान। 1464 01:35:32,500 --> 01:35:33,750 क्या आप मेरी कार जानते हैं? 1465 01:35:34,250 --> 01:35:34,625 हाँ। 1466 01:35:35,125 --> 01:35:36,708 मेरी कार की चाबियाँ ले लो... 1467 01:35:37,208 --> 01:35:39,708 ...और मेरा 'एटीएम'। 1468 01:35:40,208 --> 01:35:43,583 मेरे घर चलो.... मेरी पत्नी को 'एटीएम' दे दो। 1469 01:35:44,083 --> 01:35:46,583 वह 'मार्केटिंग' करने के मूड में है। 1470 01:35:47,083 --> 01:35:49,250 उसे बाज़ार ले जाएं और उसके बाद वापस घर छोड़ दें। 1471 01:35:49,750 --> 01:35:51,625 कार और 'एटीएम' वापस ले आओ। 1472 01:35:52,125 --> 01:35:52,541 ठीक है? 1473 01:35:53,041 --> 01:35:54,875 इसे लें। 1474 01:35:55,375 --> 01:35:56,833 यादव साहब... 1475 01:35:57,333 --> 01:36:00,666 मैं यहां आपके काम चलाने के लिए नहीं हूं। 1476 01:36:01,166 --> 01:36:05,791 मैं आपके चपरासी की जगह भर दूँगा... क्योंकि यह अभी भी कार्यालय का काम है। 1477 01:36:06,291 --> 01:36:09,583 लेकिन मैं न तो आपका ड्राइवर हूं... न ही आपका नौकर. 1478 01:36:10,083 --> 01:36:12,125 न ही दोस्त या परिवार. 1479 01:36:12,625 --> 01:36:16,125 क्या मैं अब जा सकता हूँ? 1480 01:36:21,125 --> 01:36:24,625 अब तुम्हें रात्रि पाली में रखा गया है। अलविदा अलविदा.... 1481 01:36:32,666 --> 01:36:33,375 क्या मैं अंदर आ सकता हूँ? 1482 01:36:33,875 --> 01:36:35,833 आप न कर सकें। 1483 01:36:36,333 --> 01:36:37,458 मैं रात्रि पाली नहीं कर सकता. 1484 01:36:37,958 --> 01:36:39,833 क्यों ? अंधेरे से डर लगता है ? 1485 01:36:40,333 --> 01:36:41,625 मुझे नेशनल के लिए प्रशिक्षण लेना है! 1486 01:36:42,125 --> 01:36:44,250 तो बस ऐसा करो...नौकरी छोड़ दो! 1487 01:36:44,750 --> 01:36:47,291 आप जानबूझकर मेरे लिए इसे कठिन बना रहे हैं। 1488 01:36:47,791 --> 01:36:53,041 क्या आप जानते हैं कि नौकरी पाने के लिए कितनी मेहनत करनी पड़ती है? 1489 01:36:53,541 --> 01:36:57,000 मैं पढ़ने के लिए स्ट्रीट लैंप के नीचे बैठा था और तुम बाहर खेल रहे थे! 1490 01:36:57,500 --> 01:37:00,041 तुम खेल नहीं सके इसलिए मुझे सज़ा क्यों दो! 1491 01:37:00,541 --> 01:37:02,000 किसी भी खेल ने इस देश को क्या गौरव दिलाया है! 1492 01:37:02,500 --> 01:37:05,000 मानो आपकी शिक्षा ने भारत को अमेरिका बना दिया हो. 1493 01:37:05,500 --> 01:37:07,708 आप इस डेस्क के पीछे बैठते हैं... पूरे दिन सेवा मांगते हैं... 1494 01:37:08,208 --> 01:37:10,750 ...और एक विकसित देश के विचार पर झटका.... क्रोधी कायर। 1495 01:37:11,250 --> 01:37:11,958 अरे। - क्या? 1496 01:37:12,458 --> 01:37:14,916 आपने मुझे क्या कहा था? 1497 01:37:15,416 --> 01:37:16,750 मत भूलो कि मैं कौन हूँ! 1498 01:37:17,250 --> 01:37:19,458 मैं राज्य का माइक टायसन हूं! 1499 01:37:19,958 --> 01:37:22,708 अगर मैं तुम्हें मुक्का मार दूं... तो तुम्हारी पैंट खराब हो जाएगी! 1500 01:37:23,208 --> 01:37:26,125 एक और मुक्का... और तुम्हारी आत्मा इस शरीर से बाहर निकल जाएगी! 1501 01:37:26,625 --> 01:37:29,250 इससे निश्चित ही रेलवे का विकास होगा...और इस देश का भी! 1502 01:37:29,750 --> 01:37:33,250 क्या मुझे महिमा लानी चाहिए? 1503 01:37:39,708 --> 01:37:42,000 क्या बकवास है ? 1504 01:37:42,500 --> 01:37:45,416 अपनी पैंट पेशाब करो? 1505 01:37:45,916 --> 01:37:47,041 हिलना मत! 1506 01:37:47,541 --> 01:37:48,833 अपनी पैंट उतारो.... 1507 01:37:49,333 --> 01:37:52,958 ... या मुझे तुम्हें बनाना चाहिए?! 1508 01:37:53,458 --> 01:37:56,208 जल्दी ! 1509 01:37:56,708 --> 01:37:57,458 मेरे बॉस को नमस्ते कहो... 1510 01:37:57,958 --> 01:38:00,541 .... कौन, मेरी सम्मानित कंपनी में... 1511 01:38:01,041 --> 01:38:03,583 .. आसानी से उसकी पैंट गीली हो जाती है! 1512 01:38:04,083 --> 01:38:07,583 गीलापन देखो...वहां नीचे! 1513 01:38:13,375 --> 01:38:15,958 अगर तुम फिर कभी मेरे साथ खिलवाड़ करो... 1514 01:38:16,458 --> 01:38:20,291 ...ये वीडियो वायरल हो जाएगा. 1515 01:38:20,791 --> 01:38:24,291 क्या मैं छोड़ सकता हूँ? 1516 01:38:33,833 --> 01:38:34,166 हाँ कोच? 1517 01:38:34,666 --> 01:38:37,166 उस बॉक्सर को याद करें जो... 1518 01:38:37,666 --> 01:38:39,125 ...पिछले साल नेशनल में कांस्य पदक जीता.... 1519 01:38:39,625 --> 01:38:41,291 ... एक दोस्ताना मैच खेलना चाहता है. 1520 01:38:41,791 --> 01:38:43,458 वह एक दक्षिणपूर्वी है... यह आपके लिए अच्छा होगा.. 1521 01:38:43,958 --> 01:38:44,416 रुचि है? 1522 01:38:44,916 --> 01:38:48,416 बिल्कुल। 1523 01:38:57,833 --> 01:38:59,458 ...हम गाँव वापस चलेंगे 1524 01:38:59,958 --> 01:39:01,083 हम अपने खेत जोतेंगे. 1525 01:39:01,583 --> 01:39:05,083 वह बेहतर होगा. 1526 01:39:07,333 --> 01:39:09,458 जैसा भगवान कहेंगे वैसा ही करूँगा। 1527 01:39:09,958 --> 01:39:13,458 क्या गलत ? 1528 01:39:24,125 --> 01:39:25,250 गोपाल दास ! 1529 01:39:25,750 --> 01:39:26,541 हाँ ? 1530 01:39:27,041 --> 01:39:28,416 कार की चाबियाँ ! 1531 01:39:28,916 --> 01:39:29,000 क्षमा मांगना ? 1532 01:39:29,500 --> 01:39:33,000 आपकी कार की चाबियाँ. 1533 01:39:37,291 --> 01:39:38,708 कार में कोई निजी सामान? 1534 01:39:39,208 --> 01:39:41,166 कुछ... 1535 01:39:41,666 --> 01:39:42,458 सुनो... 1536 01:39:42,958 --> 01:39:47,166 ...उसका सारा सामान समेटो और कार ले जाओ। 1537 01:39:47,666 --> 01:39:49,875 आपके दराज की चाबियाँ? 1538 01:39:50,375 --> 01:39:51,291 लेकिन क्यों ? 1539 01:39:51,791 --> 01:39:53,458 मामला दर्ज कर लिया गया है... 1540 01:39:53,958 --> 01:39:55,958 ...आपके ख़िलाफ़ रिश्वत लेने का आरोप.. 1541 01:39:56,458 --> 01:39:58,166 ..पुल मरम्मत कार्य में। 1542 01:39:58,666 --> 01:40:01,791 (ओएस) मैं जानता था कि इसके पीछे भगवान का हाथ था। 1543 01:40:02,291 --> 01:40:04,666 मैंने उसे कॉल करने की कोशिश की. 1544 01:40:05,166 --> 01:40:09,541 उसके क्लब में उसका इंतजार किया... 1545 01:40:10,041 --> 01:40:11,416 ना ही उसने मेरा कॉल उठाया... 1546 01:40:11,916 --> 01:40:12,833 ...न ही मुझसे मिले. 1547 01:40:13,333 --> 01:40:15,083 जब मैं घर पहुंचा... 1548 01:40:15,583 --> 01:40:17,708 ...बाहर भीड़ थी. 1549 01:40:18,208 --> 01:40:19,166 मीरा वहीं बैठी... 1550 01:40:19,666 --> 01:40:23,166 ...हमारा सारा सामान सड़क पर बिखरा हुआ है। 1551 01:40:33,958 --> 01:40:37,083 आप ऐसा क्यों कर रहे हैं? 1552 01:40:37,583 --> 01:40:39,625 आपने मुझे नौकरी से निकाल दिया... 1553 01:40:40,125 --> 01:40:41,208 ...मेरी कार ले ली.... 1554 01:40:41,708 --> 01:40:45,208 ....अब मेरा घर - 1555 01:40:57,666 --> 01:41:00,375 यह मेरी गलती है, है ना? 1556 01:41:00,875 --> 01:41:04,375 क्या आप भी अपनी दादी के पास जा रहे हैं? 1557 01:41:07,750 --> 01:41:10,375 मैं वादा करता हूँ... 1558 01:41:10,875 --> 01:41:13,166 मैं सब कुछ ठीक कर दूंगा. 1559 01:41:13,666 --> 01:41:16,333 मुझे नहीं पता कैसे... 1560 01:41:16,833 --> 01:41:19,041 लेकिन मैं करूंगा. 1561 01:41:19,541 --> 01:41:21,708 सुरक्षित यात्रा। 1562 01:41:22,208 --> 01:41:25,708 अलविदा। 1563 01:41:45,125 --> 01:41:46,375 कृपया बाहर निकलें. 1564 01:41:46,875 --> 01:41:50,375 चलो भी। 1565 01:42:00,208 --> 01:42:01,708 क्या हुआ? 1566 01:42:02,208 --> 01:42:03,458 हमें अपने परिवार के घर जाना है. 1567 01:42:03,958 --> 01:42:05,458 क्यों? 1568 01:42:05,958 --> 01:42:09,458 भगवान संपत्ति को दोबारा बसाना चाहते हैं। 1569 01:42:40,875 --> 01:42:41,625 इसे हटाएं। 1570 01:42:42,125 --> 01:42:43,208 अपने हाथ दूर रखो! 1571 01:42:43,708 --> 01:42:44,041 दूर रहो. 1572 01:42:44,541 --> 01:42:45,583 हम आ रहे हैं! 1573 01:42:46,083 --> 01:42:47,583 आओ बच्चे! 1574 01:42:48,083 --> 01:42:49,291 चलो भी। 1575 01:42:49,791 --> 01:42:53,291 नीचे उतरो। 1576 01:42:57,333 --> 01:42:59,125 हम यहां क्यों हैं? 1577 01:42:59,625 --> 01:43:03,125 अंदर आ जाइए। 1578 01:43:04,958 --> 01:43:09,458 मैं जानता हूं कि यह योजना नहीं थी... लेकिन अब हम यहां हैं। 1579 01:43:09,958 --> 01:43:13,458 मैं यहां सुरक्षित महसूस नहीं करता. 1580 01:43:40,875 --> 01:43:44,125 क्या गलत? 1581 01:43:44,625 --> 01:43:48,125 मुझे छोड़ दो। 1582 01:44:20,875 --> 01:44:24,000 मुझे नहीं लगता... 1583 01:44:24,500 --> 01:44:30,250 ...गोपाल दास फिर कभी चलेंगे। 1584 01:44:30,750 --> 01:44:36,708 आपकी बेटी वैसे बोल नहीं सकती... 1585 01:44:37,208 --> 01:44:40,708 क्या आप विकलांग जगत से जुड़ना चाहेंगे? 1586 01:44:48,875 --> 01:44:52,375 या तो तुम वैसा करो जैसा मैं कहता हूँ... 1587 01:44:55,375 --> 01:44:59,708 ...या अपने शरीर का अंग चुनें... 1588 01:45:00,208 --> 01:45:03,708 ...बलिदान के लिए. 1589 01:45:08,791 --> 01:45:11,083 सही। सही। अधिक सही उपयोग करें. 1590 01:45:11,583 --> 01:45:15,083 मारो उसे। 1591 01:45:17,166 --> 01:45:20,666 मारो उसे। 1592 01:45:22,708 --> 01:45:26,208 उसे मुक्का मारो. 1593 01:45:51,291 --> 01:45:54,375 वह एक ठोस दस्तक थी! 1594 01:45:54,875 --> 01:45:56,041 नेशनल्स में मिलते हैं... 1595 01:45:56,541 --> 01:45:58,708 यह मजेदार होगा. 1596 01:45:59,208 --> 01:46:01,166 अपने हाथ पर बर्फ लगाओ। हाँ कोच 1597 01:46:01,666 --> 01:46:03,000 आज आपका ध्यान केंद्रित था... 1598 01:46:03,500 --> 01:46:04,458 ...बहुत अच्छा खेला. 1599 01:46:04,958 --> 01:46:08,166 मैं फोकस के बारे में तो नहीं जानता, लेकिन मुझे गुस्सा बहुत आता है। 1600 01:46:08,666 --> 01:46:10,458 आपको उस पर नियंत्रण रखना होगा. 1601 01:46:10,958 --> 01:46:14,458 आना 1602 01:46:21,416 --> 01:46:23,250 यह एक प्यारा घर है. 1603 01:46:23,750 --> 01:46:25,000 यह भाटिया के दोस्त का घर है। 1604 01:46:25,500 --> 01:46:27,791 अरे, हम घर पर हैं। 1605 01:46:28,291 --> 01:46:29,291 चावल में समय लगेगा... 1606 01:46:29,791 --> 01:46:31,583 ...रात का खाना थोड़ी देर का होगा. 1607 01:46:32,083 --> 01:46:34,958 तुम्हें मुझे बताना चाहिए था कि तुम किसी को ला रहे हो। 1608 01:46:35,458 --> 01:46:35,958 मेरी गलती... 1609 01:46:36,458 --> 01:46:38,750 ... दोबारा नहीं होगा. 1610 01:46:39,250 --> 01:46:40,458 सुनो... 1611 01:46:40,958 --> 01:46:44,750 ... दाल का सूप गाढ़ा बनाएं... एक मुक्केबाज को प्रोटीन की जरूरत होती है। 1612 01:46:45,250 --> 01:46:47,916 भगवान दास तुम्हें अयोग्य ठहराने की हर कोशिश करेंगे। 1613 01:46:48,416 --> 01:46:50,208 ऐसा नहीं होने दे सकते. 1614 01:46:50,708 --> 01:46:52,458 बाहर का कोई भी खाना न खाएं. 1615 01:46:52,958 --> 01:46:54,208 इसमें मिलावट हो सकती है. 1616 01:46:54,708 --> 01:46:56,375 अपना वज़न देखें... इसे सत्तर से कम रखें! 1617 01:46:56,875 --> 01:46:59,291 यह... वास्तव में मैं कुछ हासिल करना चाहता हूं। 1618 01:46:59,791 --> 01:47:03,166 अच्छा है कि तुम्हारी पत्नी यहाँ नहीं है... अपने शरीर को आराम दो। 1619 01:47:03,666 --> 01:47:05,541 अभ्यास को अधिक समय दें. 1620 01:47:06,041 --> 01:47:09,125 एक और बॉक्सर है... 1621 01:47:09,625 --> 01:47:10,791 ...पंजाब से. 1622 01:47:11,291 --> 01:47:14,291 वह जवान है। देखिए उनका यूट्यूब वीडियो. 1623 01:47:14,791 --> 01:47:15,458 उसकी चाल देखो. 1624 01:47:15,958 --> 01:47:17,250 वह बहुत तेज़ है. 1625 01:47:17,750 --> 01:47:20,041 और अगर मैं भगवान दास को अच्छी तरह जानता हूं... 1626 01:47:20,541 --> 01:47:24,375 ..यह मुक्केबाज आपका पहला प्रतिद्वंद्वी होगा। 1627 01:47:24,875 --> 01:47:26,708 यह कौन है? 1628 01:47:27,208 --> 01:47:30,333 पकड़ना ! 1629 01:47:30,833 --> 01:47:31,416 हाँ। 1630 01:47:31,916 --> 01:47:35,333 हमने घर पर दावत की... मुझे पता है तुम्हें बकरे का मांस पसंद है। 1631 01:47:35,833 --> 01:47:37,916 पड़ोसियों ने बकरे की सब्जी भेजी है.. 1632 01:47:38,416 --> 01:47:39,375 क्या किस्मत है! 1633 01:47:39,875 --> 01:47:43,250 हमारे रात्रिभोज के लिए कुछ मांस! 1634 01:47:43,750 --> 01:47:44,833 तुमनें मुझे सुना ? 1635 01:47:45,333 --> 01:47:48,833 रात के खाने में बकरी का मांस है। 1636 01:47:50,791 --> 01:47:52,041 रोशनी के साथ क्या है? 1637 01:47:52,541 --> 01:47:53,208 क्या तुम इसे जांचोगे? 1638 01:47:53,708 --> 01:47:54,750 लाइटें क्यों बंद हो गईं? 1639 01:47:55,250 --> 01:47:57,750 मैं देखता हूँ। 1640 01:47:58,250 --> 01:48:00,208 संजय कुमार! दरवाजा खाेलें! 1641 01:48:00,708 --> 01:48:02,708 दरवाज़ा मत खोलो! 1642 01:48:03,208 --> 01:48:05,125 आराम करना ! आपके यहाँ दो मुक्केबाज़ हैं। 1643 01:48:05,625 --> 01:48:07,000 इंतज़ार! मेँ आ रहा हूँ। 1644 01:48:07,500 --> 01:48:09,541 खुलना! 1645 01:48:10,041 --> 01:48:12,458 भारत माता की जय! हमारी पवित्र गाय की रक्षा करें! 1646 01:48:12,958 --> 01:48:15,541 बदमाश का सिर फोड़ दो! 1647 01:48:16,041 --> 01:48:17,583 हम हैं 'गौ सेना'! 1648 01:48:18,083 --> 01:48:19,375 पवित्र गाय पवित्र है! 1649 01:48:19,875 --> 01:48:23,375 हम उसके रक्षक हैं! 1650 01:48:31,791 --> 01:48:32,458 मारो उसे। 1651 01:48:32,958 --> 01:48:33,833 मारो उसे। 1652 01:48:34,333 --> 01:48:35,833 उसे मार डालो. 1653 01:48:36,333 --> 01:48:39,833 उसे मार डालो. 1654 01:49:21,291 --> 01:49:25,375 तुम्हें जीवित रहना है, बेटा... 1655 01:49:25,875 --> 01:49:29,375 ...और उन सभी को एक-एक करके जाते हुए देखें। 1656 01:49:46,208 --> 01:49:47,375 कोच कहाँ है? 1657 01:49:47,875 --> 01:49:51,250 आईसीयू में! 1658 01:49:51,750 --> 01:49:55,250 जीवित ! 1659 01:49:58,791 --> 01:50:02,041 पड़ोसी ने वह मांस गिरा दिया... 1660 01:50:02,541 --> 01:50:04,875 ...और कहा कि यह बकरी का मांस था। 1661 01:50:05,375 --> 01:50:10,291 चाहे वह गोमांस ही क्यों न हो, यह कोई अपराध नहीं है। 1662 01:50:10,791 --> 01:50:13,458 हमने कुछ गिरफ्तारियां की हैं... 1663 01:50:13,958 --> 01:50:17,458 और भगवान सर? 1664 01:50:20,958 --> 01:50:21,708 उसने तुम्हारी जान बचाई. 1665 01:50:22,208 --> 01:50:24,166 तो आप यह सोचते है ! 1666 01:50:24,666 --> 01:50:25,541 हर कोई यही सोचता है! 1667 01:50:26,041 --> 01:50:28,458 आपके कोच ने घर पर गोमांस पकाया। 1668 01:50:28,958 --> 01:50:31,875 मंदिर में किसी ने संरक्षकों को सूचित किया... 1669 01:50:32,375 --> 01:50:33,416 ...और भीड़ ने तुम्हें पीट-पीट कर मार डाला. 1670 01:50:33,916 --> 01:50:38,416 आप सभी को बचाने के लिए भगवान दास समय पर आ गये। 1671 01:50:38,916 --> 01:50:41,250 हर कोई मानता है कि... 1672 01:50:41,750 --> 01:50:46,166 ...और जो सब मानते हैं...वही सत्य है। 1673 01:50:46,666 --> 01:50:50,250 ..और वह आपका आधिकारिक बयान होना चाहिए। 1674 01:50:50,750 --> 01:50:51,166 बेटा... 1675 01:50:51,666 --> 01:50:53,416 इंसान का सच्चा दुश्मन.... 1676 01:50:53,916 --> 01:50:56,375 ... उसकी अपनी परिस्थिति है. 1677 01:50:56,875 --> 01:50:59,791 हारी हुई लड़ाई लड़ने का कोई मतलब नहीं है। 1678 01:51:00,291 --> 01:51:03,625 सद्दाम हुसैन, गद्दाफ़ी.. महान राजा थे... 1679 01:51:04,125 --> 01:51:05,458 ...इससे पहले कि उन्हें घसीटकर मौत के घाट उतार दिया जाए। 1680 01:51:05,958 --> 01:51:07,708 मुझे परवाह नहीं कौन... 1681 01:51:08,208 --> 01:51:11,000 ...या उनकी मृत्यु कैसे हुई! 1682 01:51:11,500 --> 01:51:15,416 मैं जानता हूं कि मैं अपनी शर्तों पर जीना चाहता हूं... 1683 01:51:15,916 --> 01:51:17,083 ...जब तक मैं मर न जाऊं! 1684 01:51:17,583 --> 01:51:20,083 मुझे परवाह नहीं... मैं राजा की तरह मरूं या कुत्ते की तरह! 1685 01:51:20,583 --> 01:51:23,208 अनुकूलनशीलता की तुलना में कठोरता आसानी से टूट जाती है। 1686 01:51:23,708 --> 01:51:25,000 उसे वह दो जो वह चाहता है. 1687 01:51:25,500 --> 01:51:26,958 दे ? 1688 01:51:27,458 --> 01:51:29,166 वह मेरी जान मांग रहा है. 1689 01:51:29,666 --> 01:51:33,750 सुनैना कोई मेडल नहीं है जो मैंने जीता... 1690 01:51:34,250 --> 01:51:37,750 ...वह मेरा दिल और आत्मा है। 1691 01:51:52,250 --> 01:51:53,875 हैलो सुनैना...आप कहां हैं? 1692 01:51:54,375 --> 01:51:55,750 क्या आप मुझे सुन सकते हैं ? 1693 01:51:56,250 --> 01:51:58,041 तुमने मुझे ये तलाक के कागजात क्यों भेजे हैं? 1694 01:51:58,541 --> 01:52:00,083 मुझे छोड़ना चाहते हो? 1695 01:52:00,583 --> 01:52:02,000 या फिर कोई आपको ऐसा करने के लिए मजबूर कर रहा है? 1696 01:52:02,500 --> 01:52:05,583 मैं तुम्हें बता रहा हूं... मैं तुम्हें जाने नहीं दे रहा हूं। 1697 01:52:06,083 --> 01:52:09,833 और अगर यह तुम्हारा चाचा है... तो उससे कहो कि मैं अंत तक लड़ूंगा। 1698 01:52:10,333 --> 01:52:12,666 तुम्हें उसके साथ नहीं रहना चाहिए था... 1699 01:52:13,166 --> 01:52:15,291 मेरे पास आपके लिए बेहतर योजनाएँ थीं। 1700 01:52:15,791 --> 01:52:16,208 सुनैना कहाँ है? 1701 01:52:16,708 --> 01:52:17,000 फिर भी... 1702 01:52:17,500 --> 01:52:19,625 ... सब कुछ कारण से होता है... 1703 01:52:20,125 --> 01:52:24,416 ...मैंने तुम्हें मरने नहीं दिया क्योंकि मैं तुम्हें नेशनल्स में हारते हुए देखना चाहता था। 1704 01:52:24,916 --> 01:52:25,291 मुझे कौन हराएगा? 1705 01:52:25,791 --> 01:52:26,250 आप अपने आप ही हारने वाले हैं। 1706 01:52:26,750 --> 01:52:27,208 और अगर मैं नहीं करूँ? 1707 01:52:27,708 --> 01:52:28,416 तो तुम्हें कष्ट होगा... 1708 01:52:28,916 --> 01:52:30,208 दूसरी बात... 1709 01:52:30,708 --> 01:52:34,416 ...मैंने तलाक के कागजात तुम्हारे माता-पिता को भेज दिये हैं... 1710 01:52:34,916 --> 01:52:37,208 आप मेरी भतीजी को तलाक दे देंगे... 1711 01:52:37,708 --> 01:52:40,416 ...क्योंकि वह गूंगी है और उसने दहेज नहीं दिया। 1712 01:52:40,916 --> 01:52:42,250 मैं कागजात पर हस्ताक्षर नहीं करूंगा. 1713 01:52:42,750 --> 01:52:45,166 फिर मैं तुम्हें और अधिक कष्ट दूँगा। 1714 01:52:45,666 --> 01:52:47,166 मैं बातचीत नहीं कर रहा हूं... 1715 01:52:47,666 --> 01:52:50,875 मैं ब्राह्मण हूं... इसलिए मैं आज्ञा देता हूं... और आप पालन करते हैं! वरना... 1716 01:52:51,375 --> 01:52:54,458 मैं अपनी पत्नी से बात करना चाहता हूं... और जानना चाहता हूं कि क्या वह भी ऐसा ही महसूस करती है। 1717 01:52:54,958 --> 01:52:56,333 मुझे उससे मिलने दो - 1718 01:52:56,833 --> 01:52:59,541 नमस्ते? 1719 01:53:00,041 --> 01:53:02,291 वे मुझे कोच जाने दे रहे हैं। 1720 01:53:02,791 --> 01:53:06,083 मैं आपसे वादा करता हूं... कि मैं कड़ी ट्रेनिंग करूंगा... 1721 01:53:06,583 --> 01:53:09,458 ...और मैं तुम्हें निराश नहीं करूंगा. 1722 01:53:09,958 --> 01:53:12,833 मैं भगवान दास के खिलाफ यह लड़ाई जीतूंगा... 1723 01:53:13,333 --> 01:53:16,833 ...भले ही वह मुझे खुद टायसन के साथ रिंग में उतार दे। 1724 01:53:39,291 --> 01:53:40,833 बाज़ार में अपनी बाइक के साथ प्रतीक्षा करें... 1725 01:53:41,333 --> 01:53:42,125 जब मेरा काम पूरा हो जाएगा तो मैं तुम्हें फोन करूंगा। 1726 01:53:42,625 --> 01:53:44,666 आप रावण की मांद में प्रवेश कर रहे हैं... 1727 01:53:45,166 --> 01:53:47,166 अगर मुझे सीता को बचाना है तो मुझे... 1728 01:53:47,666 --> 01:53:50,375 मेरी सहायता के लिए वानर देवता नहीं हैं। 1729 01:53:50,875 --> 01:53:54,375 तैयार हो जाओ ! 1730 01:54:05,750 --> 01:54:08,375 किसी को नहीं पता कि सुनैना को कहां बंद कर दिया गया है... 1731 01:54:08,875 --> 01:54:12,208 ...न ही हम उसके माता-पिता का पता जानते हैं। 1732 01:54:12,708 --> 01:54:14,458 बेटा... 1733 01:54:14,958 --> 01:54:16,958 मैं तेरह साल का था... 1734 01:54:17,458 --> 01:54:21,583 ...जब मेरी शादी भगवान दास से हुई। 1735 01:54:22,083 --> 01:54:28,416 जैसा वह कहे वैसा ही करो. 1736 01:54:28,916 --> 01:54:32,416 मैं उस जानवर को जानती हूं जिससे मेरी शादी हुई है. 1737 01:54:36,083 --> 01:54:39,583 फिर नहीं ! पापा... फिर से बिजली गुल हो गई है। 1738 01:54:48,375 --> 01:54:49,250 आप यहां पर क्या कर रहे हैं? 1739 01:54:49,750 --> 01:54:52,000 अंग्रेजों ने सारी आपूर्ति काट दी... 1740 01:54:52,500 --> 01:54:53,958 ...वे इसे तभी दोबारा शुरू करेंगे जब हम विद्रोहियों को फांसी देंगे। 1741 01:54:54,458 --> 01:54:55,166 यह क्या बकवास है? 1742 01:54:55,666 --> 01:54:58,708 मैं इंतज़ार कर रहा हूं... 1743 01:54:59,208 --> 01:55:01,125 ... उस आदमी को छोड़ने के लिए. 1744 01:55:01,625 --> 01:55:04,250 हमारी पानी और बिजली की आपूर्ति काट दी गई है... आपका धन्यवाद! 1745 01:55:04,750 --> 01:55:05,916 मैं बिजली चोरी करने की कोशिश कर रहा हूं... 1746 01:55:06,416 --> 01:55:08,083 ...पिछले दो दिनों से...लेकिन उसने मुझे जाने नहीं दिया। 1747 01:55:08,583 --> 01:55:11,083 लॉर्ड माउंटबेटन ने उन्हें अकेले ही उस काम के लिए नियुक्त किया है। 1748 01:55:11,583 --> 01:55:13,625 मैं उसके कूड़ा उठाने का इंतज़ार कर रहा हूँ... 1749 01:55:14,125 --> 01:55:15,791 ...तो मैं अपने तार को मुख्य लाइन से जोड़ सकता हूँ। 1750 01:55:16,291 --> 01:55:21,250 धीरे-धीरे, यह दांव मेरे दिल से गुज़र गया... 1751 01:55:21,750 --> 01:55:26,958 हर धड़कन पीड़ा से गूँजती है.. 1752 01:55:27,458 --> 01:55:30,958 गोपाल, बस मेरा जिम बैग ले जाओ... 1753 01:55:31,458 --> 01:55:38,958 क्योंकि तुम्हारे बिना, मैं मरा ही नहीं हूँ 1754 01:55:39,458 --> 01:55:45,416 एक बर्तन निर्जीव... 1755 01:55:45,916 --> 01:55:55,041 मैं तुम्हारे बिना, मेरे भीतर अधूरा हूँ 1756 01:55:55,541 --> 01:56:05,958 मैं तुम्हारे बिना, मेरे भीतर अधूरा हूँ 1757 01:56:06,458 --> 01:56:10,916 तेरे ख़ालीपन के साथ ये ज़िन्दगी बह रही है... 1758 01:56:11,416 --> 01:56:15,708 तुम्हें फिर से ढूंढने के लिए.. मैं लूंगा 1759 01:56:16,208 --> 01:56:20,791 हर तूफ़ान से गुज़रें 1760 01:56:21,291 --> 01:56:25,208 सबसे मजबूत पहाड़ों को नष्ट कर दो 1761 01:56:25,708 --> 01:56:30,000 मैं आग की झीलों में तैरूंगा.. 1762 01:56:30,500 --> 01:56:34,708 तुम्हारे घाव मेरे दर्द में व्याप्त हैं 1763 01:56:35,208 --> 01:56:39,166 आग का तूफ़ान भड़कने वाला है... 1764 01:56:39,666 --> 01:56:44,125 और इसके रास्ते में सब कुछ 1765 01:56:44,625 --> 01:56:50,708 राख में मिला दिया जाएगा. 1766 01:56:51,208 --> 01:56:58,958 मैं तुम्हारे बिना, मेरे भीतर अधूरा हूँ 1767 01:56:59,458 --> 01:57:02,666 बिना सबूत के मैं रिपोर्ट कैसे दर्ज कर सकता हूं! 1768 01:57:03,166 --> 01:57:05,291 उसने कहा-उसने कहा...यहाँ काम नहीं करता। 1769 01:57:05,791 --> 01:57:07,416 यह अराजकता होगी. 1770 01:57:07,916 --> 01:57:09,250 कानून किसी के लिए झुकता नहीं. 1771 01:57:09,750 --> 01:57:11,416 तुम्हें पता है मैं सच कह रहा हूँ. 1772 01:57:11,916 --> 01:57:13,291 मैं जानता हूं कि आप जानते हैं कि मैं किस दौर से गुजरा हूं। 1773 01:57:13,791 --> 01:57:15,250 क्या मैं गूगल हूं... 1774 01:57:15,750 --> 01:57:18,583 ..कि मैं सब कुछ जानता हूँ? 1775 01:57:19,083 --> 01:57:23,208 कानून का पहला नियम यह है कि हम कुछ भी नहीं जानते। 1776 01:57:23,708 --> 01:57:26,125 विश्वास करें... केवल वही जो आप देखते हैं! 1777 01:57:26,625 --> 01:57:27,708 मैंने उसका नंबर अपने चाचा को दे दिया है... 1778 01:57:28,208 --> 01:57:29,708 ...और उसे बताया कि यह एक आपातकालीन स्थिति है। 1779 01:57:30,208 --> 01:57:32,833 लेकिन वह उसे ट्रैक नहीं कर सकता... जब तक वह अपना फोन चालू नहीं करती। 1780 01:57:33,333 --> 01:57:35,791 बॉस के लड़कों को शायद पता होगा कि वह कहाँ बंद है। 1781 01:57:36,291 --> 01:57:38,583 मैंने कोशिश की लेकिन उन्होंने जवाब नहीं दिया। 1782 01:57:39,083 --> 01:57:40,958 वे ही उस पर नजर रख रहे होंगे. 1783 01:57:41,458 --> 01:57:42,166 निसंदेह. 100 प्रतिशत. 1784 01:57:42,666 --> 01:57:43,458 क्या ? - 'निस्संदिग्ध' 1785 01:57:43,958 --> 01:57:45,708 मेरे साथ अंग्रेजी बोलना मत शुरू करो! 1786 01:57:46,208 --> 01:57:48,250 एह, यार! - क्या आप हिंदी में बात नहीं कर सकते? 1787 01:57:48,750 --> 01:57:50,791 ठीक ! 'निसंदेह' वे उसके साथ हैं। 1788 01:57:51,291 --> 01:57:53,375 तो क्या आप 'निस्संदेह' नहीं कह सकते. 1789 01:57:53,875 --> 01:57:54,250 हुंह? 1790 01:57:54,750 --> 01:57:56,208 मेरी अंग्रेजी जैसी है...छह फीट नीचे है... 1791 01:57:56,708 --> 01:57:57,333 ..और फिर आप जटिल शब्दों का प्रयोग करते हैं! 1792 01:57:57,833 --> 01:57:58,708 ठीक है माफ कीजिए। 1793 01:57:59,208 --> 01:58:00,000 मुझे लगता है कि आपका मस्तिष्क क्षतिग्रस्त हो गया है। 1794 01:58:00,500 --> 01:58:02,416 बिल्कुल... मेरे सिर पर चोट लगी है... मेरे घुटनों पर नहीं! 1795 01:58:02,916 --> 01:58:04,791 ठीक है... मज़ाक समझ नहीं आया! 1796 01:58:05,291 --> 01:58:05,875 क्या आप इसका पता लगा सकते हैं? 1797 01:58:06,375 --> 01:58:07,625 अपने चाचा से कहें कि वह इसका पता लगाने की पूरी कोशिश करें। 1798 01:58:08,125 --> 01:58:08,416 आप क्या कहेंगे ? 1799 01:58:08,916 --> 01:58:09,750 एक मिनट रुकिए... - नहीं.. आपने क्या कहा? 1800 01:58:10,250 --> 01:58:12,458 उससे स्थान का पता लगाने के लिए नंबर का उपयोग करने के लिए कहा। 1801 01:58:12,958 --> 01:58:14,458 इसे निगरानी में रखें. - दोबारा ! 1802 01:58:14,958 --> 01:58:17,458 एह, कृपया मुझे बताएं - 'संदेहहीन' और 'ट्रेस' के साथ बहुत हो गया 1803 01:58:17,958 --> 01:58:19,166 आपकी स्कूली शिक्षा किस भाषा में हुई? 1804 01:58:19,666 --> 01:58:21,291 क्या आप कॉन्वेंट गए थे? 1805 01:58:21,791 --> 01:58:23,458 हम एक हिंदी भाषी स्कूल में गए ! क्या हमने नहीं किया? 1806 01:58:23,958 --> 01:58:25,166 अच्छा ! मुझे माफ़ करें ! 1807 01:58:25,666 --> 01:58:26,375 तो... फिर इसे रोकें। 1808 01:58:26,875 --> 01:58:28,833 - ठीक है.. मैंने किया! - तो उससे ठीक से बात करो ! 1809 01:58:29,333 --> 01:58:30,583 दोस्त ! बस सुनो ! 1810 01:58:31,083 --> 01:58:31,958 उसके नंबर का उपयोग करें... क्षमा करें - 1811 01:58:32,458 --> 01:58:34,625 उसे ढूंढने के लिए उसके 'सांख्य' का प्रयोग करें। 1812 01:58:35,125 --> 01:58:36,958 अगर मेरे चाचा पकड़े गए... तो उनकी नौकरी चली जाएगी! 1813 01:58:37,458 --> 01:58:37,833 और मेरी गांड मारो! 1814 01:58:38,333 --> 01:58:39,458 क्या वह नौकरी उससे अधिक महत्वपूर्ण है? 1815 01:58:39,958 --> 01:58:42,750 वह उनके साथ सोती है... मेरे चाचा के साथ नहीं! 1816 01:58:43,250 --> 01:58:44,791 तुमने अपने पास मौजूद एकमात्र कप को तोड़ दिया। 1817 01:58:45,291 --> 01:58:48,791 और कुछ नहीं टूटेगा... यह सब धातु है। 1818 01:58:51,958 --> 01:58:52,333 अरे! श्रवण!? 1819 01:58:52,833 --> 01:58:53,666 मेरी बात सुनो... 1820 01:58:54,166 --> 01:58:54,958 अरे! श्रवण!? 1821 01:58:55,458 --> 01:58:57,166 आप कहां जा रहे हैं? 1822 01:58:57,666 --> 01:59:01,166 मैं तुम्हारा मुँह तोड़ दूँगा! 1823 01:59:04,416 --> 01:59:07,000 क्या तुमने उसे आसपास देखा है? 1824 01:59:07,500 --> 01:59:08,250 वह बोल नहीं सकती. 1825 01:59:08,750 --> 01:59:13,250 क्या तुमने उसे कहीं देखा है? वह बोल नहीं सकती. 1826 01:59:13,750 --> 01:59:14,875 क्या आपने इसे पूरी तरह खो दिया है? 1827 01:59:15,375 --> 01:59:16,458 यह उसे ढूंढने का तरीका नहीं है. 1828 01:59:16,958 --> 01:59:18,208 क्या करना है मुझे बताओ ! 1829 01:59:18,708 --> 01:59:20,583 मुझे बताओ ! मुझे रास्ता दिखाओ... 1830 01:59:21,083 --> 01:59:22,958 ...आप अंग्रेजी बोलने वाले सर्वज्ञ बाबा हैं। 1831 01:59:23,458 --> 01:59:23,708 इसे बकवास करो! 1832 01:59:24,208 --> 01:59:27,708 आइए वह प्रयास करें. 1833 01:59:51,166 --> 01:59:53,291 सर, वह लड़का हार नहीं मान रहा है. 1834 01:59:53,791 --> 01:59:57,083 अगर अखबारों को इसकी भनक लग गई तो हम बड़ी मुसीबत में पड़ जाएंगे। 1835 01:59:57,583 --> 02:00:01,083 उसने पूरे शहर में अपनी पत्नी के पोस्टर चिपका दिए हैं... 1836 02:00:16,416 --> 02:00:18,833 कार रोको! 1837 02:00:19,333 --> 02:00:20,000 इसे रोक ! भगवान दास? 1838 02:00:20,500 --> 02:00:21,833 सुनैना कहाँ है? 1839 02:00:22,333 --> 02:00:25,041 आखिर वह कहां है? 1840 02:00:25,541 --> 02:00:28,041 मुझे बताओ ! वह कहाँ है ? 1841 02:00:28,541 --> 02:00:30,458 मेरी पत्नी कहाँ है ! 1842 02:00:30,958 --> 02:00:31,458 मुझे उतारो ! 1843 02:00:31,958 --> 02:00:33,125 सुनैना कहाँ है? 1844 02:00:33,625 --> 02:00:34,083 सुनैना कहाँ है? 1845 02:00:34,583 --> 02:00:36,291 रुको। 1846 02:00:36,791 --> 02:00:38,000 मैं उसे पास नहीं होने दूँगा... 1847 02:00:38,500 --> 02:00:40,375 ...जब तक वह मुझे नहीं बताता! 1848 02:00:40,875 --> 02:00:41,416 सुनैना कहाँ है? 1849 02:00:41,916 --> 02:00:43,208 आप क्या कर रहे हो? 1850 02:00:43,708 --> 02:00:46,291 भगवान दास. 1851 02:00:46,791 --> 02:00:47,541 सुनैना कहाँ है? 1852 02:00:48,041 --> 02:00:49,750 इ बात ठीक नै अछि। 1853 02:00:50,250 --> 02:00:53,041 उसने मेरी पत्नी का अपहरण कर लिया है! आप इसमें उसके साथ हैं! 1854 02:00:53,541 --> 02:00:54,000 ...आप उसकी कार में थे! 1855 02:00:54,500 --> 02:00:56,041 तुम्हें कैसे पता कि उसने तुम्हारी पत्नी का अपहरण कर लिया है?! 1856 02:00:56,541 --> 02:00:57,958 मुझे बताओ... तुम उसके साथ क्यों थे? 1857 02:00:58,458 --> 02:00:58,541 मैं उसके साथ नहीं हूँ? 1858 02:00:59,041 --> 02:00:59,750 अपना हाथ मुझसे दूर करो! 1859 02:01:00,250 --> 02:01:02,000 आपको लगता है कि आप कानून अपने हाथ में ले सकते हैं! 1860 02:01:02,500 --> 02:01:03,916 मैं नहीं ! मैं बस अपनी पत्नी की तलाश कर रहा हूँ! 1861 02:01:04,416 --> 02:01:05,708 तो आपको लगता है कि आप यहां एक दृश्य बना सकते हैं! 1862 02:01:06,208 --> 02:01:07,416 सर, आप उन्हीं की तरह लग रहे हैं। 1863 02:01:07,916 --> 02:01:10,250 मुझे प्रमाण दो! -तुम्हें क्या सबूत चाहिए! 1864 02:01:10,750 --> 02:01:12,458 तलाक के कागजात पर लड़की के हस्ताक्षर थे ! 1865 02:01:12,958 --> 02:01:15,708 उसने उसे मजबूर किया! पूरा शहर जानता है कि उसने उसका अपहरण कर लिया है! 1866 02:01:16,208 --> 02:01:19,250 यह पर्याप्त प्रमाण है! - लेकिन मैंने कागज पर उसके हस्ताक्षर देखे। 1867 02:01:19,750 --> 02:01:22,416 मैंने तुमसे कहा था कि उसे मजबूर किया गया था! - आप इतने आश्वस्त कैसे हैं? 1868 02:01:22,916 --> 02:01:23,750 वह ऐसा कभी नहीं करेगी! 1869 02:01:24,250 --> 02:01:26,458 भगवान दास एक निर्वाचित प्रतिनिधि हैं. 1870 02:01:26,958 --> 02:01:28,750 अगर मैं उसके साथ कार में नहीं होता... 1871 02:01:29,250 --> 02:01:32,708 ... उसने तुम्हें कुचल दिया होता या जेल में डाल दिया होता। 1872 02:01:33,208 --> 02:01:36,708 ऐसी नाटकीयता आपकी पत्नी को वापस नहीं लाएगी! 1873 02:01:44,500 --> 02:01:48,000 शाबाश. 1874 02:01:49,250 --> 02:01:53,000 भोर की यह उदास धुंधली किरण 1875 02:01:53,500 --> 02:01:57,208 मुझे तारों रहित उदास रातों की याद आती है 1876 02:01:57,708 --> 02:02:01,416 जबकि मैं अघोषित रसातल में घूर रहा हूँ 1877 02:02:01,916 --> 02:02:05,583 अनंत काल तक उड़ान में विफल रहने के लिए 1878 02:02:06,083 --> 02:02:09,916 लाख आशा का प्रतिबिम्ब चमक उठा 1879 02:02:10,416 --> 02:02:13,958 झूठे चमत्कार मुक्त 1880 02:02:14,458 --> 02:02:18,250 इसने मेरा दिल तोड़ दिया... इसने मेरी आत्मा तोड़ दी... 1881 02:02:18,750 --> 02:02:22,333 हमारे विच्छेदित प्रेम का निर्णय हुआ 1882 02:02:22,833 --> 02:02:26,625 भोर की यह उदास धुंधली किरण 1883 02:02:27,125 --> 02:02:30,708 मुझे तारों रहित उदास रातों की याद आती है 1884 02:02:31,208 --> 02:02:35,916 भोर की यह उदास धुंधली किरण 1885 02:02:36,416 --> 02:02:39,416 तलाक के कागजात पर हस्ताक्षर हो चुके हैं. 1886 02:02:39,916 --> 02:02:41,291 आप पहले ही उस लड़की से मिल चुके हैं। 1887 02:02:41,791 --> 02:02:44,541 वह उतनी ही खूबसूरत और...उच्च जाति की है। 1888 02:02:45,041 --> 02:02:47,000 बाकी सब चीज़ों के लिए... 1889 02:02:47,500 --> 02:02:49,833 ..दहेज की भरपाई हो जायेगी. 1890 02:02:50,333 --> 02:02:53,833 मुझे अंगूठी दो. 1891 02:03:00,208 --> 02:03:01,291 इसे अपने ऊपर लगाएं. 1892 02:03:01,791 --> 02:03:02,541 अब इसे उसके ऊपर डाल दें. 1893 02:03:03,041 --> 02:03:04,291 उसका हाथ पकड़ो. 1894 02:03:04,791 --> 02:03:05,416 ठीक है, हो गया! 1895 02:03:05,916 --> 02:03:08,166 आओ मुझे मारो! - आप क्या कर रहे हो ? 1896 02:03:08,666 --> 02:03:10,041 मुझे मारें! 1897 02:03:10,541 --> 02:03:11,708 क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है! 1898 02:03:12,208 --> 02:03:13,666 मैंने अभ्यास किया ! 1899 02:03:14,166 --> 02:03:16,625 ऐसे तो तुम खुद को मरवाओगे! 1900 02:03:17,125 --> 02:03:18,291 अपने आप को देखो! 1901 02:03:18,791 --> 02:03:20,458 आखिरी बार आप कब सोये थे? 1902 02:03:20,958 --> 02:03:22,750 मुझे नींद नहीं आ रही... मैं क्या करूँ? ड्रग्स को गोली मारो? 1903 02:03:23,250 --> 02:03:24,541 खुद को गोली क्यों नहीं मार लेते! 1904 02:03:25,041 --> 02:03:29,291 आपको लगता है कि सड़कों पर आपके नखरे आपको अपनी पत्नी ढूंढने में मदद करेंगे! 1905 02:03:29,791 --> 02:03:33,666 वह कोई फिल्म स्टार नहीं हैं... कि लोग उन्हें फोटो से पहचान सकें। 1906 02:03:34,166 --> 02:03:35,125 ...न तो आप कोई बड़े शॉट वाले हैं! 1907 02:03:35,625 --> 02:03:37,666 कोई क्यों परेशान करेगा! 1908 02:03:38,166 --> 02:03:42,708 आपके लिए नेशनल जीतना महत्वपूर्ण है। 1909 02:03:43,208 --> 02:03:43,916 अपने शरीर को आराम दें. 1910 02:03:44,416 --> 02:03:45,833 मैं अपने शरीर को कैसे आराम दूं... जब मेरा दिमाग ही आराम में नहीं है! 1911 02:03:46,333 --> 02:03:48,750 आप के लिए होगा ! 1912 02:03:49,250 --> 02:03:50,125 कोई नहीं... 1913 02:03:50,625 --> 02:03:52,416 ...किसी को आपकी त्रासदी में कोई दिलचस्पी नहीं है। 1914 02:03:52,916 --> 02:03:54,166 आपका गुस्सा आपके करियर की मौत बन जाएगा... 1915 02:03:54,666 --> 02:03:55,666 यह आपके खेल को खत्म कर देगा! 1916 02:03:56,166 --> 02:03:59,333 क्रोध को अपना हथियार बनाओ! 1917 02:03:59,833 --> 02:04:01,291 ...आपकी मन:स्थिति नहीं. 1918 02:04:01,791 --> 02:04:03,458 अपने भीतर जो भी क्रोध है, उसे समेट लें... 1919 02:04:03,958 --> 02:04:05,291 ...तुम्हारी मुट्ठी में. 1920 02:04:05,791 --> 02:04:07,750 फिर उस रिंग में कदम रखें.... 1921 02:04:08,250 --> 02:04:09,541 ...और इसे मुक्त करो... 1922 02:04:10,041 --> 02:04:12,458 ...इतना ज़ोर से मारा कि हर कोई आश्चर्यचकित हो गया... 1923 02:04:12,958 --> 02:04:15,208 ...और आपके बारे में पूछता है. 1924 02:04:15,708 --> 02:04:16,625 उसका नाम क्या है ?! 1925 02:04:17,125 --> 02:04:20,041 और जब वे पूछते हैं... तभी आप उन्हें बताते हैं... 1926 02:04:20,541 --> 02:04:22,791 'मेरा नाम श्रवण कुमार सिंह है!' 1927 02:04:23,291 --> 02:04:26,291 उन्हें सुनने दो. 1928 02:04:26,791 --> 02:04:28,916 और जब आपका ध्यान उनकी ओर हो... 1929 02:04:29,416 --> 02:04:30,791 ... तो बोलो... 1930 02:04:31,291 --> 02:04:36,541 ...इस बॉक्सिंग माफिया भगवान दास मिश्रा ने आपकी पत्नी को कैसे छीन लिया। 1931 02:04:37,041 --> 02:04:40,541 आप उसे वापस चाहते हैं, है ना? 1932 02:04:43,208 --> 02:04:46,791 तो उसके लिए खेलें.... 1933 02:04:47,291 --> 02:04:50,791 ...और उसके लिए जीतो। 1934 02:04:54,625 --> 02:04:56,000 सुनैना. 1935 02:04:56,500 --> 02:04:57,458 कृपया खाइए। 1936 02:04:57,958 --> 02:04:58,791 जागो ! 1937 02:04:59,291 --> 02:05:01,041 कृपया खाओ, प्यार करो 1938 02:05:01,541 --> 02:05:02,541 यह भोजन नशीला नहीं है. 1939 02:05:03,041 --> 02:05:05,541 आना ! चलो खाते हैं। 1940 02:05:06,041 --> 02:05:07,875 आपको किसकी तलाश है? 1941 02:05:08,375 --> 02:05:08,875 बाहर जाओ! 1942 02:05:09,375 --> 02:05:11,416 वह मेरी बच्ची है... मैं उसे मरने नहीं दूंगी।' 1943 02:05:11,916 --> 02:05:16,708 अगर तुम यहाँ रहोगे तो वह खाना नहीं खाएगी... जाओ ! 1944 02:05:17,208 --> 02:05:18,166 कृपया प्यार खाओ. 1945 02:05:18,666 --> 02:05:22,291 सुनना ! मैंने सभी शामक औषधियों को पानी से बदल दिया है। 1946 02:05:22,791 --> 02:05:25,458 मैं तुम्हारे चाचा को इससे दूर नहीं जाने दूँगा। 1947 02:05:25,958 --> 02:05:27,250 अपनी आँखें खोलें ! 1948 02:05:27,750 --> 02:05:29,666 खाओ ! मुझे आपके मजबूत होने की जरूरत है.... 1949 02:05:30,166 --> 02:05:32,250 अपना मुँह खोलो. 1950 02:05:32,750 --> 02:05:34,000 अपना मुँह खोलो। 1951 02:05:34,500 --> 02:05:37,458 खाओ सुनैना. 1952 02:05:37,958 --> 02:05:41,458 उनसे लड़ने के लिए हमें ताकत चाहिए. 1953 02:06:05,291 --> 02:06:09,250 प्यार के बारे में मेरे अनछुए विचार... 1954 02:06:09,750 --> 02:06:18,083 इससे पहले कि वे उभरें, मर जाएं... 1955 02:06:18,583 --> 02:06:22,333 इसलिए मैं उन्हें धुंध भरी हवा में बुनता हूं... 1956 02:06:22,833 --> 02:06:30,583 ताकि आप ओस वाले मोतियों में सांस ले सकें 1957 02:06:31,083 --> 02:06:34,916 ये सिहरती जुदाई टूट गई... 1958 02:06:35,416 --> 02:06:39,125 मृत पत्तों की पतझड़ की सांस की तरह... 1959 02:06:39,625 --> 02:06:43,375 इसने मेरा दिल तोड़ दिया... इसने मेरी आत्मा तोड़ दी... 1960 02:06:43,875 --> 02:06:47,416 हमारे विच्छेदित प्रेम का निर्णय हुआ 1961 02:06:47,916 --> 02:06:51,666 भोर की यह उदास धुंधली किरण 1962 02:06:52,166 --> 02:06:55,833 मुझे तारों रहित उदास रातों की याद आती है 1963 02:06:56,333 --> 02:07:00,083 भोर की यह उदास धुंधली किरण 1964 02:07:00,583 --> 02:07:04,083 मुझे तारों रहित उदास रातों की याद आती है 1965 02:07:26,208 --> 02:07:30,000 इस सूरज की छाया... 1966 02:07:30,500 --> 02:07:34,083 गलत त्रासदियों का प्रदर्शन... 1967 02:07:34,583 --> 02:07:38,458 जैसे-जैसे मैं धुंधले भ्रम से बचता हूँ... 1968 02:07:38,958 --> 02:07:42,458 जीवन की गलत क्रीड़ा से विषैला हो गया। 1969 02:07:51,416 --> 02:07:55,250 इस सूरज की छाया... 1970 02:07:55,750 --> 02:07:59,333 गलत त्रासदियों का प्रदर्शन 1971 02:07:59,833 --> 02:08:03,541 जैसे-जैसे मैं धुंधले भ्रम से बचता हूँ 1972 02:08:04,041 --> 02:08:07,791 जीवन की गलत क्रीड़ा से विषैला हो गया। 1973 02:08:08,291 --> 02:08:12,125 यह दर्द नींद को गले लगाने से इंकार कर देता है 1974 02:08:12,625 --> 02:08:16,166 टूटा हुआ, पस्त और लहूलुहान 1975 02:08:16,666 --> 02:08:20,458 इसने मेरा दिल तोड़ दिया... इसने मेरी आत्मा तोड़ दी... 1976 02:08:20,958 --> 02:08:24,291 हमारे विच्छेदित प्रेम का निर्णय हुआ 1977 02:08:24,791 --> 02:08:28,458 तेरा पवित्र प्रेम अज्ञानी... 1978 02:08:28,958 --> 02:08:32,916 अंकित और अप्रकाशित 1979 02:08:33,416 --> 02:08:37,208 इसने मेरा दिल तोड़ दिया... इसने मेरी आत्मा तोड़ दी... 1980 02:08:37,708 --> 02:08:42,833 हमारे टूटे हुए प्यार का फैसला हुआ.... 1981 02:08:43,333 --> 02:08:48,625 उसके हाथ लंबे हैं... पास रहो और उसे जगह मत दो... 1982 02:08:49,125 --> 02:08:52,291 ...उसे नीचे से फंसाने के लिए खाली स्थान ढूंढ़ें। 1983 02:08:52,791 --> 02:08:56,291 अपरकट से उसे आश्चर्यचकित करें। 1984 02:09:01,166 --> 02:09:03,625 मुक्केबाजों, हाथ मिलाओ। 1985 02:09:04,125 --> 02:09:06,875 समय रक्षक. 1986 02:09:07,375 --> 02:09:10,875 डिब्बा। 1987 02:09:27,625 --> 02:09:28,458 एक। 1988 02:09:28,958 --> 02:09:29,166 दो। 1989 02:09:29,666 --> 02:09:30,541 हाँ... 1990 02:09:31,041 --> 02:09:32,083 छह. 1991 02:09:32,583 --> 02:09:33,541 सात. 1992 02:09:34,041 --> 02:09:35,083 आठ। 1993 02:09:35,583 --> 02:09:36,125 नौ। 1994 02:09:36,625 --> 02:09:40,125 नॉक आउट! 1995 02:09:46,750 --> 02:09:47,875 मैं तुम्हें उस पर नज़र रखने का एक आसान तरीका बताऊंगा... 1996 02:09:48,375 --> 02:09:51,875 मुझे अपनी आँखें दो... मैं उन्हें उस पर रख दूँगा। 1997 02:09:54,541 --> 02:09:56,250 देखना ! 1998 02:09:56,750 --> 02:09:57,750 इसे पढ़ें ! 1999 02:09:58,250 --> 02:09:59,541 इसमें क्या है? 2000 02:10:00,041 --> 02:10:02,583 सुर्खियाँ कहती हैं 'स्थानीय टायसन...श्रवण सिंह।' 2001 02:10:03,083 --> 02:10:06,583 आपका टायसन! 2002 02:10:09,666 --> 02:10:15,291 ऐसी खूबसूरत पत्नी किस्मत वालों को ही मिलती है... 2003 02:10:15,791 --> 02:10:17,041 बहुत खूब। वो खूबसरत है! 2004 02:10:17,541 --> 02:10:21,041 आपने अपने लीग से बाहर के किसी व्यक्ति को कैसे पकड़ लिया? 2005 02:10:26,541 --> 02:10:31,125 भारत में बॉक्सिंग ने अपना रुतबा खो दिया है... 2006 02:10:31,625 --> 02:10:34,416 ...रक्षा कमज़ोर है...कोई फ़ुटवर्क नहीं है। 2007 02:10:34,916 --> 02:10:39,458 आखिरी राउंड तक हमारे मुक्केबाज पहलवानों की तरह खेलने लगते हैं... 2008 02:10:39,958 --> 02:10:43,208 हमारे युवा मुक्केबाजों का भविष्य अंधकारमय है... 2009 02:10:43,708 --> 02:10:50,791 हमारे कोच...खिलाड़ियों...पूरे सिस्टम में आमूल-चूल परिवर्तन की जरूरत है। 2010 02:10:51,291 --> 02:10:54,625 फेडरेशन ने मुझे इसे ठीक करने की जिम्मेदारी दी है... 2011 02:10:55,125 --> 02:10:58,083 ...मैं उनका भरोसा नहीं तोड़ूंगा. 2012 02:10:58,583 --> 02:11:02,083 डिब्बा। 2013 02:11:05,625 --> 02:11:09,833 वे दोस्त कैसे बने? 2014 02:11:10,333 --> 02:11:11,416 क्या उन्हें एक दूसरे से लड़ना नहीं चाहिए? 2015 02:11:11,916 --> 02:11:13,125 वे उसकी सगाई कैसे कर सकते हैं? 2016 02:11:13,625 --> 02:11:14,625 मैंने तलाक के कागजात पर कभी हस्ताक्षर नहीं किये! 2017 02:11:15,125 --> 02:11:16,916 उन्होंने स्पष्ट रूप से झूठ बोला है... आप प्रतिभाशाली हैं! 2018 02:11:17,416 --> 02:11:19,583 वह उस लड़के से शादी कर रही है... जिसकी टेललाइट्स हमने तोड़ दीं। 2019 02:11:20,083 --> 02:11:22,791 वह मिठाई की दुकान वाला लड़का बाद में पार्टी के लिए गया... 2020 02:11:23,291 --> 02:11:25,875 ...वही मिठाई की दुकान वाला... याद है? पाँच ईंटें... नये जूते? शर्त ? 2021 02:11:26,375 --> 02:11:29,791 उन्होंने सगाई की फोटो देखी और समझ गए कि यह सुनैना ही हैं। 2022 02:11:30,291 --> 02:11:33,791 उसने मुझे बुलाया और मैं सीधे यहाँ आ गया! 2023 02:11:41,833 --> 02:11:45,333 डिब्बा। 2024 02:12:08,958 --> 02:12:10,833 अगले दो राउंड के लिए उसे चकमा दें... 2025 02:12:11,333 --> 02:12:12,666 ...मैं तुम्हें जिताऊंगा. 2026 02:12:13,166 --> 02:12:16,333 तुम्हें उसे बाहर खदेड़ना होगा... 2027 02:12:16,833 --> 02:12:20,333 ...नहीं तो भगवान हमें अंकों में हरा देंगे। 2028 02:12:58,875 --> 02:13:02,375 रुकना। 2029 02:13:03,916 --> 02:13:05,958 अंतिम दौर. 2030 02:13:06,458 --> 02:13:09,958 सेकंड बाहर. 2031 02:13:33,333 --> 02:13:34,333 रुकना। 2032 02:13:34,833 --> 02:13:35,791 रुकना। 2033 02:13:36,291 --> 02:13:37,041 एक। 2034 02:13:37,541 --> 02:13:38,458 दो। 2035 02:13:38,958 --> 02:13:39,583 तीन। 2036 02:13:40,083 --> 02:13:40,750 सात. 2037 02:13:41,250 --> 02:13:42,458 आठ। 2038 02:13:42,958 --> 02:13:46,458 डिब्बा। 2039 02:13:54,791 --> 02:13:57,166 रुकना। 2040 02:13:57,666 --> 02:13:58,416 एक। 2041 02:13:58,916 --> 02:14:02,416 दो। 2042 02:14:12,791 --> 02:14:15,416 रुकना। 2043 02:14:15,916 --> 02:14:19,291 एक ही राउंड में तीन काउंट आउट! यह एक तकनीकी नॉकआउट है। 2044 02:14:19,791 --> 02:14:23,291 नीला। 2045 02:14:42,833 --> 02:14:46,333 तुम यहाँ कैसे मिला ? 2046 02:14:55,791 --> 02:14:58,333 चल दर ! 2047 02:14:58,833 --> 02:15:02,333 मेरे साथ आइए। 2048 02:15:03,791 --> 02:15:06,250 वहां बैठे उन दो बैलों को देखो... 2049 02:15:06,750 --> 02:15:08,750 ...हम पर आरोप लगाने के लिए तैयार। 2050 02:15:09,250 --> 02:15:12,208 बस चलते रहो. 2051 02:15:12,708 --> 02:15:13,708 तुम इतनी देर से कहाँ जा रहे हो? 2052 02:15:14,208 --> 02:15:15,333 और कहाँ! 2053 02:15:15,833 --> 02:15:17,125 उसे बाहर पेशाब करने ले जा रहा था... 2054 02:15:17,625 --> 02:15:18,916 ...वह बाथरूम में फिसल जाती है। 2055 02:15:19,416 --> 02:15:21,375 चिंता मत करो... हम खेतों में जा रहे हैं... 2056 02:15:21,875 --> 02:15:22,625 ...फसलों को खाद देगा. 2057 02:15:23,125 --> 02:15:25,250 कृपया उनसे कहें कि वे हमें फॉलो न करें... 2058 02:15:25,750 --> 02:15:26,875 ...हमारे लिए कुछ सम्मान छोड़ें। 2059 02:15:27,375 --> 02:15:34,041 हम तुम लोगों की तरह कहीं भी, कभी भी अपनी पैंट की ज़िप नहीं खोल सकते...! 2060 02:15:34,541 --> 02:15:38,041 जल्दी से। 2061 02:15:54,666 --> 02:15:56,791 नमस्ते। 2062 02:15:57,291 --> 02:16:00,166 पकड़ना ! कोच.. मैं अभी वापस आऊंगा। 2063 02:16:00,666 --> 02:16:03,333 आप कहां हैं ? मैं किसी से नहीं मिल सकता... 2064 02:16:03,833 --> 02:16:05,125 ...न तुम...न सुनैना ! 2065 02:16:05,625 --> 02:16:09,083 हम एक गाँव में हैं... शहर से कुछ मील दूर... 2066 02:16:09,583 --> 02:16:11,458 ... भगवान के पैतृक घर पर। 2067 02:16:11,958 --> 02:16:13,458 उनके बॉक्सर घर की रखवाली कर रहे हैं। 2068 02:16:13,958 --> 02:16:17,208 यहां तक ​​कि उसने उसके पिता की टांगें भी तोड़ दीं. 2069 02:16:17,708 --> 02:16:19,208 कृपया रोओ मत... 2070 02:16:19,708 --> 02:16:23,166 ...फोन सुनैना को दो! 2071 02:16:23,666 --> 02:16:25,916 सुनैना ! क्या आप मुझे सुन सकते हैं ? 2072 02:16:26,416 --> 02:16:28,375 मैंने तुमसे वादा किया था... मैं इसे ठीक कर दूंगा... 2073 02:16:28,875 --> 02:16:30,041 ...मैं आऊंगा और तुम्हें ले जाऊंगा! 2074 02:16:30,541 --> 02:16:31,541 ...मैं पहले से ही क्वार्टरफ़ाइनल में हूँ। 2075 02:16:32,041 --> 02:16:38,791 जैसे ही मैं फाइनल जीतूंगा... मैं तुम्हारे लिए आऊंगा! 2076 02:16:39,291 --> 02:16:42,791 तब तक बहुत देर हो चुकी होगी! 2077 02:16:43,291 --> 02:16:43,875 गोपाल. 2078 02:16:44,375 --> 02:16:45,041 हे गोपाल! जागो। 2079 02:16:45,541 --> 02:16:46,166 हमें एक कार चाहिए. 2080 02:16:46,666 --> 02:16:50,625 हमें अब कार्रवाई करनी होगी... हमारे पास समय नहीं है... जल्दी करें! 2081 02:16:51,125 --> 02:16:54,625 लेकिन कार्रवाई किस पर! 2082 02:16:58,625 --> 02:16:59,375 मुझे तीन आदमी दिख रहे हैं... 2083 02:16:59,875 --> 02:17:00,333 - तीन बाहर... 2084 02:17:00,833 --> 02:17:03,083 ...अंदर और भी कुछ हो सकता है! 2085 02:17:03,583 --> 02:17:07,083 अब क्या? 2086 02:17:30,708 --> 02:17:31,375 क्या मुझे अब चले जाना चाहिए? 2087 02:17:31,875 --> 02:17:33,125 तुम कहाँ जाओगे? 2088 02:17:33,625 --> 02:17:35,916 आप पहली बार धर्मी हुए हैं... 2089 02:17:36,416 --> 02:17:39,208 आप हमें रावण की गुफा में ले आये... 2090 02:17:39,708 --> 02:17:41,791 अब आप वानर देवता हैं! 2091 02:17:42,291 --> 02:17:43,958 भगवान राम सीता को लेने गये हैं... 2092 02:17:44,458 --> 02:17:45,791 ...अब लक्ष्मण भी जायेंगे अन्दर ! 2093 02:17:46,291 --> 02:17:49,791 तब तक तुम रथ संभालो। 2094 02:18:02,416 --> 02:18:03,625 चलो भी। 2095 02:18:04,125 --> 02:18:05,916 सुनो... 2096 02:18:06,416 --> 02:18:08,958 कार को पीछे की ओर ले आओ... 2097 02:18:09,458 --> 02:18:10,708 ...खाली आँगन की ओर! 2098 02:18:11,208 --> 02:18:14,208 ध्यान से ! स्मार्ट हों ! 2099 02:18:14,708 --> 02:18:16,541 (ओएस) क्या आपने भगवत गीता पढ़ी है? 2100 02:18:17,041 --> 02:18:20,541 शत्रु से मित्रता करके आप महाभारत नहीं जीत सकते। 2101 02:18:24,958 --> 02:18:30,583 You've been trying to represent India for a while now ? 2102 02:18:31,083 --> 02:18:34,583 And you know I'm the only one who can make that happen ? 2103 02:18:35,083 --> 02:18:37,041 हाँ। 2104 02:18:37,541 --> 02:18:37,958 क्या ? 2105 02:18:38,458 --> 02:18:39,250 बॉस... वह यहाँ है. 2106 02:18:39,750 --> 02:18:41,666 कौन अपने बच्चे का नाम 'हे' रखता है? 'वह जो ? 2107 02:18:42,166 --> 02:18:42,583 श्रवण 2108 02:18:43,083 --> 02:18:44,416 वह आपकी भतीजी को ले जाने के लिए यहां आया है। 2109 02:18:44,916 --> 02:18:45,250 आप कहां हैं? 2110 02:18:45,750 --> 02:18:46,791 वह गांव पहुंच गया है. अभी वहां पहुंचें! 2111 02:18:47,291 --> 02:18:47,875 'वह जो? 2112 02:18:48,375 --> 02:18:49,166 वह..श्रवण. 2113 02:18:49,666 --> 02:18:53,166 और कौन!? 2114 02:19:37,750 --> 02:19:41,250 मेरी आंख! मेरी आंख! मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा. 2115 02:19:47,375 --> 02:19:48,708 क्या आप सुनैना के पिता नहीं हैं? 2116 02:19:49,208 --> 02:19:49,583 आप कौन हैं? 2117 02:19:50,083 --> 02:19:51,250 गोपाल! 2118 02:19:51,750 --> 02:19:52,875 हाँ, मैं गोपाल हूँ! लेकिन तुम कौन हो? 2119 02:19:53,375 --> 02:19:54,166 तुम गोपाल हो! मैं भी गोपाल हूँ! 2120 02:19:54,666 --> 02:19:58,166 हम सुनैना की शादी में मिले थे! 2121 02:20:02,458 --> 02:20:05,958 सुनैना कहाँ है? 2122 02:21:08,208 --> 02:21:21,250 "हमारा मिलन आसान नहीं है, प्रिय।" 2123 02:21:21,750 --> 02:21:25,250 "प्यार कोई खेल नहीं है...प्यारे।" 2124 02:21:56,750 --> 02:21:57,958 आपको सबूत चाहिए था न? 2125 02:21:58,458 --> 02:22:00,208 वह सबूत है... 2126 02:22:00,708 --> 02:22:01,458 वे प्रमाण हैं... 2127 02:22:01,958 --> 02:22:03,791 भगवान ने उसके पिता की टांगें तोड़ दीं. 2128 02:22:04,291 --> 02:22:08,416 अंदर देखो... वो गिरे हुए आदमी भी सबूत हैं। 2129 02:22:08,916 --> 02:22:12,416 क्या हम अब जा सकते हैं? 2130 02:22:18,375 --> 02:22:19,541 आपको किसकी तलाश है ? 2131 02:22:20,041 --> 02:22:22,166 उसे गिरफ्तार करो और हमेशा के लिए जेल में बंद कर दो! 2132 02:22:22,666 --> 02:22:24,875 किस आरोप पर सर? 2133 02:22:25,375 --> 02:22:27,458 एक पति अपनी पत्नी को लेने आया है... 2134 02:22:27,958 --> 02:22:28,708 वह अपनी मर्जी से जा रही है.. कैसे - 2135 02:22:29,208 --> 02:22:31,000 - मैं तुमसे कह रहा हूँ... 2136 02:22:31,500 --> 02:22:35,000 ...भगवान दास मिश्र ! उसे गिरफ्तार करो! 2137 02:22:39,333 --> 02:22:40,958 उसने मुझे जान से मारने की धमकी दी है. 2138 02:22:41,458 --> 02:22:44,958 लेकिन मैंने अभी तक ऐसा नहीं किया है। 2139 02:23:12,458 --> 02:23:15,958 अब आप उसे गिरफ्तार कर सकते हैं! 2140 02:23:21,166 --> 02:23:24,291 भारत माता की जय! 2141 02:23:24,791 --> 02:23:28,541 भारत माता की जय! 2142 02:23:29,041 --> 02:23:32,541 भारत माता की जय! 2143 02:23:39,041 --> 02:23:41,458 भारत माता की जय! 2144 02:23:41,958 --> 02:23:45,416 भारत माता की जय! 2145 02:23:45,916 --> 02:23:48,958 भारत माता की जय! 2146 02:23:49,458 --> 02:23:52,166 भारत माता की जय! 2147 02:23:52,666 --> 02:23:55,125 भारत माता की जय! 2148 02:23:55,625 --> 02:23:59,125 भारत माता की जय! 2149 02:24:09,583 --> 02:24:11,666 गहरी साँस लेना। 2150 02:24:12,166 --> 02:24:14,791 मुझे अपने घाव दिखाओ! 2151 02:24:15,291 --> 02:24:18,791 दर्द हो रहा है क्या? 2152 02:24:27,916 --> 02:24:30,875 जिद्दी मत बनो! हम उसे खेलने की अनुमति कैसे दे सकते हैं? 2153 02:24:31,375 --> 02:24:33,625 मैं इसके कारण अपनी नौकरी खो दूँगा! 2154 02:24:34,125 --> 02:24:34,958 यह उसके जीवन का मामला है! 2155 02:24:35,458 --> 02:24:36,666 लेकिन फिलहाल वह ठीक लग रहे हैं. 2156 02:24:37,166 --> 02:24:42,166 डॉक्टर यहाँ है...अगर वह अनुमति दे...आगे बढ़ें और खेलें। 2157 02:24:42,666 --> 02:24:43,416 लेकिन मैं खेल सकता हूं. 2158 02:24:43,916 --> 02:24:45,458 वे तुम्हें ऐसा नहीं करने देंगे. 2159 02:24:45,958 --> 02:24:47,041 आपकी बाईं किडनी घायल हो गई है. 2160 02:24:47,541 --> 02:24:51,708 एक किडनी ही काफी है... इंसान को जिंदा रखने के लिए! 2161 02:24:52,208 --> 02:24:55,708 मैं पहले ही लड़ाई जीत चुका हूं... बस लड़ना बाकी है! 2162 02:25:04,458 --> 02:25:05,625 भगवान सर... 2163 02:25:06,125 --> 02:25:08,041 कृपया मुझे माफ़ करने का प्रयास करें. 2164 02:25:08,541 --> 02:25:13,041 सुनैना मेरी दुनिया है... उसके लिए लड़ना मेरा कर्तव्य था। 2165 02:25:13,541 --> 02:25:15,166 कृपया मुझे अयोग्य न ठहराएं.. 2166 02:25:15,666 --> 02:25:17,458 मैं बिना लड़े हारना नहीं चाहता. 2167 02:25:17,958 --> 02:25:20,416 मुझे खेलने दो? 2168 02:25:20,916 --> 02:25:24,416 मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ। 2169 02:25:35,041 --> 02:25:36,375 हाँ। 2170 02:25:36,875 --> 02:25:40,375 भगवान दास. 2171 02:25:41,583 --> 02:25:43,375 मेँ आ रहा हूँ। 2172 02:25:43,875 --> 02:25:46,125 आप आगे बढ़ें. 2173 02:25:46,625 --> 02:25:50,125 जाना। 2174 02:26:07,583 --> 02:26:11,958 जाने दो... तुमने कहा था कि तुम हमारे लिए मुक्केबाजी भी छोड़ दोगे। 2175 02:26:12,458 --> 02:26:15,208 अगली बार प्रतिस्पर्धा करें! 2176 02:26:15,708 --> 02:26:17,083 क्या आप... 2177 02:26:17,583 --> 02:26:18,166 ...पता है... 2178 02:26:18,666 --> 02:26:19,083 ...कितना... 2179 02:26:19,583 --> 02:26:20,208 ...मैं... 2180 02:26:20,708 --> 02:26:22,000 ...प्रेम... 2181 02:26:22,500 --> 02:26:26,000 ...तुम ! 2182 02:26:45,708 --> 02:26:46,666 उसकी दो शर्तें हैं. 2183 02:26:47,166 --> 02:26:50,541 वह आप दोनों के बीच कभी नहीं आएगा... 2184 02:26:51,041 --> 02:26:53,250 लेकिन आप इसके बारे में कभी बात नहीं करेंगे... 2185 02:26:53,750 --> 02:26:56,125 ...अतीत... न ही वह होगा। 2186 02:26:56,625 --> 02:26:57,333 रात गयी बात गयी ! 2187 02:26:57,833 --> 02:26:58,958 और दूसरा ? 2188 02:26:59,458 --> 02:27:02,958 इस मैच के बाद... आप मुक्केबाजी से संन्यास ले लेंगे। 2189 02:27:20,541 --> 02:27:27,833 "दिल पर मुक्का मारा गया..." 2190 02:27:28,333 --> 02:27:37,583 "...मेरा बेटा।" 2191 02:27:38,083 --> 02:27:42,291 "मेरा प्यारा बेटा..." 2192 02:27:42,791 --> 02:27:46,666 "मेरा बेटा..." 2193 02:27:47,166 --> 02:27:50,666 "उसने एक पत्थर बाँधा और पानी में कूद गया।" 2194 02:28:15,333 --> 02:28:15,625 चोटें? 2195 02:28:16,125 --> 02:28:18,250 जूरी ने मंजूरी दे दी 2196 02:28:18,750 --> 02:28:20,708 ठीक है. 2197 02:28:21,208 --> 02:28:24,708 नीला। 2198 02:28:31,750 --> 02:28:32,666 लाल नीला। 2199 02:28:33,166 --> 02:28:34,250 हाथ मिलाओ. 2200 02:28:34,750 --> 02:28:36,041 क्या हुआ ? आप कल ठीक थे. 2201 02:28:36,541 --> 02:28:38,875 क्या आपने कभी किसी को पहले मुक्के में गिरा दिया है? 2202 02:28:39,375 --> 02:28:42,125 आज आप इतिहास लिखेंगे! 2203 02:28:42,625 --> 02:28:46,416 खेल चालू. समय। 2204 02:28:46,916 --> 02:28:49,208 डिब्बा। 2205 02:28:49,708 --> 02:28:51,291 मुझे मारें! 2206 02:28:51,791 --> 02:28:53,333 चलो भी। 2207 02:28:53,833 --> 02:28:57,333 आगे बढ़ो! मुझे मारें! 2208 02:28:59,250 --> 02:29:02,750 मुझे मारें। 2209 02:29:13,666 --> 02:29:16,625 मुझे मारें। 2210 02:29:17,125 --> 02:29:20,625 चलो भी। 2211 02:29:25,750 --> 02:29:29,083 रुकना। 2212 02:29:29,583 --> 02:29:31,083 दो। 2213 02:29:31,583 --> 02:29:33,375 तीन। 2214 02:29:33,875 --> 02:29:35,750 चार. 2215 02:29:36,250 --> 02:29:37,958 पाँच। 2216 02:29:38,458 --> 02:29:39,791 छह। 2217 02:29:40,291 --> 02:29:41,958 सात. 2218 02:29:42,458 --> 02:29:44,333 आठ। 2219 02:29:44,833 --> 02:29:46,166 नौ। 2220 02:29:46,666 --> 02:29:47,416 दस। 2221 02:29:47,916 --> 02:29:51,416 मैच ख़त्म. 2222 02:29:55,541 --> 02:29:59,041 "बहुत हुआ सम्मान, आपका..." 2223 02:30:24,750 --> 02:30:28,333 "बहुत हुआ सम्मान, तुम... भाड़ में जाओ.." 2224 02:30:28,833 --> 02:30:32,916 "मैं अपना सिर ऊंचा रखूंगा, नरक में जाऊंगा।" 2225 02:30:33,416 --> 02:30:37,375 "बहुत हुआ सम्मान, तुम... भाड़ में जाओ.." 2226 02:30:37,875 --> 02:30:41,375 "मैं अपना सिर ऊंचा रखूंगा, नरक में जाऊंगा।" 2227 02:30:46,958 --> 02:30:50,625 "खून के छींटे।" 2228 02:30:51,125 --> 02:30:55,333 "खून के छींटे सभी दिशाओं में फैलते हैं।" 2229 02:30:55,833 --> 02:30:57,250 "...चहुँ ओर।" 2230 02:30:57,750 --> 02:31:04,166 "मेरे गले में घंटी बाँधना मुझे फाँसी का फंदा दिखाने जैसा है।" 2231 02:31:04,666 --> 02:31:08,708 "मुझे धातु से बनाया गया है..." 2232 02:31:09,208 --> 02:31:10,791 "...और गड्ढों में फेंक दिया गया।" 2233 02:31:11,291 --> 02:31:13,291 "पंचिंग बैग के रूप में उपयोग किया जाता है..." 2234 02:31:13,791 --> 02:31:15,333 "...और पीठ में छुरा घोंप दिया।" 2235 02:31:15,833 --> 02:31:17,458 "अब मैं वह नहीं करूँगा जो मैं हमेशा करता था।" 2236 02:31:17,958 --> 02:31:19,791 "मैं अब और नहीं सुनूंगा..." 2237 02:31:20,291 --> 02:31:23,958 "मैं एक उदाहरण बन जाऊँगा, भाड़ में जाए तुम्हें।" 2238 02:31:24,458 --> 02:31:27,958 "बहुत हुआ सम्मान, आपका..." 2239 02:31:35,791 --> 02:31:39,458 "बहुत हुआ सम्मान, तुम... भाड़ में जाओ.." 2240 02:31:39,958 --> 02:31:44,041 "मैं अपना सिर ऊंचा रखूंगा, नरक में जाऊंगा।" 2241 02:31:44,541 --> 02:31:48,375 "बहुत हुआ सम्मान, तुम... भाड़ में जाओ.." 2242 02:31:48,875 --> 02:31:52,375 "मैं अपना सिर ऊंचा रखूंगा, नरक में जाऊंगा।" 2243 02:31:59,958 --> 02:32:04,000 "बंदूक की नोक पर आप मुझसे डांस करने के लिए कहते हैं।" 2244 02:32:04,500 --> 02:32:06,291 "आप गालियाँ देते हैं..." 2245 02:32:06,791 --> 02:32:08,458 "...और बदले में सम्मान चाहते हैं।" 2246 02:32:08,958 --> 02:32:10,916 "चाहे मैं जीतूं या नहीं, लेकिन मैं लड़ूंगा।" 2247 02:32:11,416 --> 02:32:13,166 "चाहे तुम मेरा सिर काट दो, लेकिन हम नहीं सुनेंगे।" 2248 02:32:13,666 --> 02:32:15,333 "हम नहीं सुनेंगे, हम हमेशा कहेंगे..." 2249 02:32:15,833 --> 02:32:17,666 "अब हमारा दम नहीं घुटेगा।" 2250 02:32:18,166 --> 02:32:19,875 "हम नहीं सुनेंगे, हम हमेशा कहेंगे..." 2251 02:32:20,375 --> 02:32:22,250 "बहुत हुआ सम्मान, आपका..." 2252 02:32:22,750 --> 02:32:24,291 "बहुत हुआ सम्मान, आपका..." 2253 02:32:24,791 --> 02:32:28,291 "बहुत हुआ सम्मान, आपका..." 2254 02:32:33,583 --> 02:32:37,541 "रोटी का एक टुकड़ा ठूंस दिया और मेरी आंत में मुक्का मार दिया।" 2255 02:32:38,041 --> 02:32:41,750 "मेरा बेटा..." 2256 02:32:42,250 --> 02:32:46,458 "मेरे बेटे ने मुझे लूट लिया और फिर मेरा कर्ज़ चुका दिया।" 2257 02:32:46,958 --> 02:32:50,958 "मेरा बेटा..." 2258 02:32:51,458 --> 02:32:53,208 "अब हमारा दम नहीं घुटेगा।" 2259 02:32:53,708 --> 02:32:55,333 "हम नहीं सुनेंगे, हम हमेशा कहेंगे..." 2260 02:32:55,833 --> 02:33:01,750 "बहुत हुआ सम्मान, आपका..." 2261 02:33:02,250 --> 02:33:04,458 "बहुत हुआ सम्मान, आपका..." 2262 02:33:04,958 --> 02:33:06,375 "बहुत हुआ सम्मान, आपका..." 2263 02:33:06,875 --> 02:33:08,458 "बहुत हुआ सम्मान, तुम... भाड़ में जाओ.." 2264 02:33:08,958 --> 02:33:10,833 "मैं अपना सिर ऊंचा रखूंगा, नरक में जाऊंगा।" 2265 02:33:11,333 --> 02:33:13,208 "बहुत हुआ सम्मान, तुम... भाड़ में जाओ.." 2266 02:33:13,708 --> 02:33:15,291 "बहुत हुआ सम्मान, तुम... भाड़ में जाओ.." 2267 02:33:15,791 --> 02:33:17,583 "मैं अपना सिर ऊंचा रखूंगा, नरक में जाऊंगा।" 2268 02:33:18,083 --> 02:33:21,708 "बहुत हुआ सम्मान, तुम... भाड़ में जाओ.." 2269 02:33:22,208 --> 02:33:26,083 "मैं अपना सिर ऊंचा रखूंगा, नरक में जाऊंगा।" 2270 02:33:26,583 --> 02:33:30,666 "बहुत हुआ सम्मान, तुम... भाड़ में जाओ.." 2271 02:33:31,166 --> 02:33:34,666 "मैं अपना सिर ऊंचा रखूंगा, नरक में जाऊंगा।" 2272 02:33:42,291 --> 02:33:45,791 "बहुत हुआ सम्मान, आपका..." 2273 02:33:51,083 --> 02:33:57,875 "बहुत हुआ सम्मान, आपका..."